| Koninklijk besluit betreffende de aanstelling van de leden van het secretariaat van de kansspelcommissie in de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings | Arrêté royal relatif à la désignation des membres du secrétariat de la commission des jeux de hasard qui ont la qualité d'officier de police judiciaire, officier auxiliaire du procureur du Roi |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 12 JULI 2004. - Koninklijk besluit betreffende de aanstelling van de | 12 JUILLET 2004. - Arrêté royal relatif à la désignation des membres |
| leden van het secretariaat van de kansspelcommissie in de hoedanigheid | du secrétariat de la commission des jeux de hasard qui ont la qualité |
| van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur | d'officier de police judiciaire, officier auxiliaire du procureur du |
| des Konings | Roi |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de | Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de |
| kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, inzonderheid op artikel 15; | jeux de hasard et la protection des joueurs, notamment l'article 15; |
| Gelet op het advies van de kansspelcom-missie, gegeven op 4 februari | Vu l'avis de la commission des jeux de hasard, donné le 4 février |
| 2004; | 2004; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van financiën, gegeven op 12 mei | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 mai 2004; |
| 2004; Gelet op de akkoordbuinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 11 juni 2004; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 11 juin 2004; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, van Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, de Notre Ministre |
| Begroting tot wiens bevoegdheid ten dele de Nationale Loterij behoort, | du Budget, qui a en partie la Loterie Nationale dans ses attributions, |
| van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, van Onze Minister van | de Notre Ministre de l'Intérieur, de Notre Ministre des Finances, de |
| Financiën, van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, en | Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, et de |
| van Onze Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en | Notre Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et |
| Wetenschapsbeleid, | de la Politique scientifique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De hierna genoemde ambtenaren van het secretariaat van de |
Article 1er.Les fonctionnaires, nommés ci-après, du secrétariat de la |
| kansspelcommissie hebben de hoedanigheid van officier van | commission des jeux de hasard ont la qualité d'officier de police |
| gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings : | judiciaire, officier auxiliaire du procureur du Roi : Mme Sirinella |
| Mevr. Sirinella Contri, Mevr. Aleth Gros, de heer José Derlet, de heer | Contri, Mme Aleth Gros, M. José Derlet, M. David Matthys et M. |
| David Matthys en de heer Christophe Swolfs. | Christophe Swolfs. |
Art. 2.1. De leden van het secretariaat van de kansspelcommissie |
Art. 2.1. Les membres du secrétariat de la commission des jeux de |
| kunnen de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, | hasard peuvent uniquement invoquer leur qualité d'officier de police |
| hulpofficier van de procureur des konings, uitsluitend inroepen om de | judiciaire, officier auxiliaire du procureur du Roi, afin de faire |
| toepassing van de wet op de kansspelen en haar uitvoeringsbesluiten te | respecter l'application de la loi sur les jeux de hasard et de ses |
| doen naleven. | arrêtés d'exécution. |
| 2. In het geval van vrijwillig of gedwongen ontslag, verliezen de | 2. En cas de démission volontaire ou forcée, les membres du |
| leden van het secretariaat van de kansspelcommissie automatisch deze | secrétariat de la commission des jeux de hasard perdent |
| hoedanigheid. | automatiquement cette qualité. |
Art. 3.Het koninklijk besluit van 22 december 2000 betreffende de |
Art. 3.L'arrêté royal du 22 décembre 2000 relatif à la désignation |
| aanstelling van de leden van het secretariaat van de kansspelcommissie | des membres du secrétariat de la commission des jeux de hasard qui ont |
| in de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, | la qualité d'officier de police judiciaire, officier auxiliaire du |
| hulpofficier van de procureur des Konings, wordt opgeheven. | procureur du Roi est abrogé. |
Art. 4.De artikelen 44, 45 en 46 van de wet van 7 mei 1999 op de |
Art. 4.Les articles 44, 45 et 46 de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux |
| kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers | de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des |
| treden in werking op 29 juni 2002. | joueurs entrent en vigueur le 29 juin 2002. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 6.Onze Minister bevoegd voor Justitie, Onze Minister bevoegd voor Begroting en ten dele bevoegd voor de Nationale Loterij, Onze Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken, Onze Minister bevoegd voor Financiën, Onze Minister bevoegd voor Sociale Zaken en Volksgezondheid, en Onze Minister bevoegd voor Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 6.Notre Ministre qui a la Justice dans ses attributions, Notre Ministre qui a le Budget et en partie la Loterie Nationale dans ses attributions, Notre Ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions, Notre Ministre qui a les Finances dans ses attributions, Notre Ministre qui a les Affaires sociales et la Santé publique dans ses attributions, et notre Ministre qui a l'Economie, l'Energie, le Commerce extérieur et la Politique scientifique dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 juli 2004. | Donné à Bruxelles, le 12 juillet 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Begroting, tot wiens bevoegdheid ten dele de Nationale | Le Ministre du Budget, qui a en partie la Loterie Nationale dans ses |
| Loterij behoort, | attributions, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. Reynders |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en | La Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de |
| Wetenschapsbeleid, | la Politique scientifique, |
| Mevr. F. MOERMAN | Mme F. MOERMAN |