← Terug naar "Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter, de leden en de secretaris van de commissie voor de distributie in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad "
| Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter, de leden en de secretaris van de commissie voor de distributie in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad | Arrêté royal portant nomination du président, des membres et du secrétaire de la commission pour la distribution dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN EN MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 12 JULI 1999. - Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter, de leden en de secretaris van de commissie voor de distributie in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 12 JUILLET 1999. - Arrêté royal portant nomination du président, des membres et du secrétaire de la commission pour la distribution dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen, | Vu la loi du 29 juin 1975 relative aux implantations commerciales, |
| gewijzigd door de wet van 9 juli 1976 en de wet van 3 mei 1999 en door | modifiée par la loi du 9 juillet 1976 et la loi du 9 mai 1999 et par |
| het koninklijk besluit van 23 juni 1994, inzonderheid op artikelen 3, | l'arrêté royal du 23 juin 1994, notamment les articles 3, 9 et 11, et |
| 9 en 11 en artikel 5bis ingevoegd door de wet van 3 mei 1999; | l'article 5bis inséré par la loi du 3 mai 1999; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Economie, van Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, de Notre Ministre |
| Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Op voordracht van de Regering van het Brusselse |
Article 1er.Sur proposition du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest wordt de heer Van Grimbergen, J., benoemd tot | Bruxelles-Capitale, M. Van Grimbergen, J., est nommé président de la |
| voorzitter van de commissie voor de distributie van het administratief | commission pour la distribution dans l'arrondissement administratif de |
| arrondissement Brussel-Hoofdstad, voor een periode van vier jaar. | Bruxelles-Capitale, pour une période de quatre ans. |
Art. 2.§ 1. Worden tot werkende leden van de commissie van het |
Art. 2.§ 1er. Sont nommés membres effectifs de la commission pour la |
| administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, benoemd voor een | distribution dans l'arrondissement administratif de |
| periode van vier jaar : | Bruxelles-Capitale, pour une période de quatre ans : |
| a) Mevr. Walckiers-Segers, M., en de heer Dejemeppe, P., als | a) Mme Walckiers-Segers, M., et M. Dejemeppe, P., en tant que |
| vertegenwoordigers van de verbruikersorganisaties zetelende in de Raad | représentants des organisations de consommateurs siégeant au Conseil |
| voor het verbruik; | de la consommation; |
| b) Mevr. Petre, I. en de heer Coosemans, H., als vertegenwoordigers | b) Mme Petre, I. et M. Coosemans, H., en tant que représentants des |
| van de meest representatieve wernemersorganisaties; | organisations les plus représentatives des travailleurs; |
| c) Mevr. Van Espen, N., en de heren Kleerens, C., Moreau, E., en | c) Mme Van Espen, N., et MM. Kleerens, C., Moreau, E., et Oppitz, L., |
| Oppitz, L., als vertegenwoordigers van de organisatie zetelende in de | en tant que représentants des organisations siégeant au Conseil |
| Hoge Raad voor Middenstand; | supérieur des Classes moyennes; |
| d) de heer Steyaert, P., als vertegenwoordiger van de | d) M. Steyaert, P., en tant que représentant des organisations |
| landbouworganisaties; | agricoles; |
| e) de heer Van Der Straten Waillet, B., als vertegenwoordiger van de | e) M. Van Der Straten Waillet, B., en tant que représentant du |
| geïntegreerde handel. | commerce intégré. |
| § 2. Worden tot plaatsvervangende leden van de commissie voor de | § 2. Sont nommés membres suppléants de la commission pour la |
| distributie van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, | distribution dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale |
| benoemd voor een periode van vier jaar : | pour une période de quatre ans : |
| a) de heer Zouridakis, C., als vertegenwoordiger van de | a) M. Zouridakis, C., en tant que représentant des organisations de |
| verbruikersorganisaties zetelende in de Raad voor het verbruik; | consommateurs siégeant au Conseil de la consommation; |
| b) de heren De Weghe, J., en Van Droogenbroeck, C., als | b) M. De Weghe, J. et Van Droogenbroeck, C., en tant que représentants |
| vertegenwoordigers van de meest representatieve werknemersorganisaties; | des organisations les plus représentatives des travailleurs; |
| c) Mevr. Werth, F., en de heren Bodson, N., Demesmacre, J., en De | c) Mme Werth, F., et MM. Bodson, N., Demesmacre, J., et De Smul, G., |
| Smul, G., als vertegenwoordigers van de organisaties zetelende in de | en tant que représentants des organisations siégeant au Conseil |
| Raad voor de Middenstand; | supérieur des Classes moyennes; |
| d) Mevr. Le Borne, C., als vertegenwoordiger van de | d) Mme Le Borne, C., en tant que représentante des organisations |
| landbouworganisaties; | agricoles; |
| e) De heer Storme, J.-L., als vertegenwoordiger van de geïntegreerde | e) M. Storme, J.-L., en tant que représentant du commerce intégré. |
| handel. Art. 3.Op voordracht van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijk |
Art. 3.Sur proposition du Gouvernement de la Région de |
| Gewest wordt de heer Boeckmans, J. C., ambtenaar van het bestuur van | Bruxelles-Capitale, M. Boeckmans, J.C., fonctionnaire à |
| het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, benoemd tot secretaris van de | l'administration de la Région de Bruxelles-Capitale, est nommé |
| commissie voor de distributie van het administratief arrondissement | secrétaire de la commission pour la distribution dans l'arrondissement |
| Brussel-Hoofdstad, voor een periode van vier jaar. | administratif de Bruxelles-Capitale, pour une période de quatre ans. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Economie en Onze |
Art. 5.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie et Notre |
| Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen zijn, | Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises sont |
| ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 juli 1999. | Donné à Bruxelles, le 12 juillet 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, |
| belast van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | chargé de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |