← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE 12 JANUARI 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION 12 JANVIER 2010. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de Arbeidswet van 16 maart 1971, artikel 39, derde lid, | Vu la loi sur le travail du 16 mars 1971, l'article 39, alinéa 3, |
| vervangen bij de wet van 1 juli 2004 en gewijzigd bij de wet van 22 | remplacé par la loi du 1er juillet 2004 et modifié par la loi du 22 |
| december 2008; | décembre 2008; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux |
| verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de | absences accordés aux membres du personnel des administrations de |
| Rijksbesturen; | l'Etat; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 juin 2009; |
| juni 2009; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris voor Begroting van 22 juli 2009; | Vu l'accord de Notre Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 22 juillet 2009; |
| Gelet op het protocol nr. 636 van 29 september 2009 van het Comité | Vu le protocole n°636 du 29 septembre 2009 du Comité des services |
| voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke | publics fédéraux, communautaires et régionaux; |
| overheidsdiensten; | |
| Gelet op advies 47.309/3 van de Raad van State, gegeven op 20 oktober | Vu l'avis 47.309/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 octobre 2009, en |
| 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux |
| de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de | congés et aux absences accordés aux membres du personnel des |
| Rijksbesturen wordt een artikel 28bis ingevoegd, luidende : | administrations de l'Etat, est inséré un article 28bis, libellé comme |
| « Art. 28bis.Overeenkomstig artikel 39, derde lid, van de Arbeidswet |
suit : « Art. 28bis.Conformément à l'article 39, alinéa 3, de la loi sur le |
| van 16 maart 1971, kunnen de laatste twee weken van de postnatale | travail du 16 mars 1971, les deux dernières semaines de la période de |
| rustperiode op haar verzoek worden omgezet in verlofdagen van | repos postnatal peuvent être converties, à sa demande, en jours de |
| postnatale rust, wanneer de vrouwelijke ambtenaar de | congé de repos postnatal, lorsque l'agent féminin peut prolonger la |
| arbeidsonderbreking na de negende week met ten minste twee weken kan | période d'interruption de travail d'au moins deux semaines après la |
| verlengen. | neuvième semaine. |
| Ten laatste vier weken voor het einde van de verplichte periode van | Au plus tard quatre semaines avant la fin de la période obligatoire de |
| postnatale rust, brengt de vrouwelijke ambtenaar de overheid waaronder | repos postnatal, l'agent féminin informe par écrit l'autorité dont |
| ze ressorteert schriftelijk op de hoogte van de omzetting en de | elle relève de la conversion et du planning visés à l'article 39, |
| planning bedoeld in artikel 39, derde lid, van de Arbeidswet van 16 | alinéa 3, de la loi sur le travail du 16 mars 1971. |
| maart 1971. Overeenkomstig artikel 39, derde lid, van de Arbeidswet van 16 maart | Conformément à l'article 39, alinéa 3, de la loi sur le travail du 16 |
| 1971, moeten de verlofdagen van postnatale rust worden opgenomen | mars 1971, les jours de congé de repos postnatal doivent être pris |
| binnen acht weken te rekenen vanaf het einde van de ononderbroken | dans les huit semaines à compter de la fin de la période ininterrompue |
| periode van postnatale rust. | de repos postnatal. |
| De verlofdagen van postnatale rust worden gelijkgesteld met | Les jours de congé de repos postnatal sont assimilés à une activité de |
| dienstactiviteit. » | service. » |
Art. 2.Onze Minister van Werk en Onze Minister van Ambtenarenzaken |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et Notre Ministre de la Fonction |
| zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | publique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 12 januari 2010. | Donné à Bruxelles, le 12 janvier 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister van Ambtenarenzaken, | La Ministre de la Fonction publique, |
| Mevr. I. VERVOTTE | Mme I. VERVOTTE |