← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend worden verklaard: a) de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten, tot instelling van een aanvullende uitkering bij moederschapsverlof; b) de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 november 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2023 tot instelling van een aanvullende uitkering bij moederschapsverlof "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend worden verklaard: a) de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten, tot instelling van een aanvullende uitkering bij moederschapsverlof; b) de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 november 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2023 tot instelling van een aanvullende uitkering bij moederschapsverlof | Arrêté royal rendant obligatoires : a) la convention collective de travail du 18 octobre 2023, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits de remplacement, introduisant une allocation complémentaire de congé maternité; b) la convention collective de travail du 23 novembre 2023, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits de remplacement, modifiant la convention collective de travail du 18 octobre 2023 introduisant une allocation complémentaire de congé maternité |
|---|---|
| 12 AUGUSTUS 2024. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 12 AOUT 2024. - Arrêté royal rendant obligatoires : a) la convention |
| worden verklaard: a) de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober | collective de travail du 18 octobre 2023, conclue au sein de la |
| 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf | Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits |
| en vervangingsproducten, tot instelling van een aanvullende uitkering | de remplacement, introduisant une allocation complémentaire de congé |
| bij moederschapsverlof; b) de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 | maternité; b) la convention collective de travail du 23 novembre 2023, |
| november 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en | conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des cuirs et |
| lederbedrijf en vervangingsproducten, tot wijziging van de collectieve | peaux et des produits de remplacement, modifiant la convention |
| arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2023 tot instelling van een | collective de travail du 18 octobre 2023 introduisant une allocation |
| aanvullende uitkering bij moederschapsverlof (1) | complémentaire de congé maternité (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het huiden- en | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie des cuirs et |
| lederbedrijf en vervangingsproducten; | peaux et des produits de remplacement; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend worden verklaard : |
Article 1er.Sont rendues obligatoires : |
| a) de als bijlage 1 overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 | a) la convention collective de travail du 18 octobre 2023, reprise en |
| oktober 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en | annexe 1re, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie |
| lederbedrijf en vervangingsproducten, tot instelling van een | des cuirs et peaux et des produits de remplacement, introduisant une |
| aanvullende uitkering bij moederschapsverlof; | allocation complémentaire de congé maternité; |
| b) de als bijlage 2 overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 23 | b) la convention collective de travail du 23 novembre 2023, reprise en |
| november 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het huiden- en | annexe 2, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie |
| lederbedrijf en vervangingsproducten, tot wijziging van de collectieve | des cuirs et peaux et des produits de remplacement, modifiant la |
| arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2023 tot instelling van een | convention collective de travail du 18 octobre 2023 introduisant une |
| aanvullende uitkering bij moederschapsverlof. | allocation complémentaire de congé maternité. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te L'Ile-d'Yeu, 12 augustus 2024. | Donné à L'Ile-d'Yeu, le 12 août 2024. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad: | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage 1 | Annexe 1re |
| Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en | Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits |
| vervangingsproducten | de remplacement |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2023 | Convention collective de travail du 18 octobre 2023 |
| Instelling van een aanvullende uitkering bij moederschapsverlof | Introduction d'une allocation complémentaire de congé maternité |
| (Overeenkomst geregistreerd op 31 oktober 2023 onder het nummer | (Convention enregistrée le 31 octobre 2023 sous le numéro |
| 183468/CO/128) HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de arbeiders van de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten ressorteren. Onder "arbeiders" verstaat men : de arbeiders en de arbeidsters. HOOFDSTUK II. - Aanvullende uitkering bij moederschapsverlof |
183468/CO/128) CHAPITRE Ier. - Champ d'application
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits de remplacement. Par "ouvriers", on entend : les ouvriers et ouvrières. CHAPITRE II. - Allocation complémentaire de congé maternité |
Art. 2.De bij artikel 1 van de onderhavige collectieve |
Art. 2.A partir du 1er janvier 2023, les ouvriers visés à l'article 1er |
| arbeidsovereenkomst bedoelde arbeiders hebben vanaf 1 januari 2023 | de la présente convention collective de travail ont droit, pour chaque |
| voor elke moederschapsverlofdag voorzien in artikel 39 van de | jour de congé maternité prévu à l'article 39 de la loi sur le travail |
| arbeidswet van 16 maart 1971 recht op een | du 16 mars 1971 à une allocation de sécurité d'existence, dans la |
| bestaanszekerheidsvergoeding, voor zover ze de volgende voorwaarden vervullen : | mesure où ils remplissent les conditions suivantes : |
| - recht hebben op de moederschapsuitkeringen van het RIZIV bij | - bénéficier des indemnités de maternité de l'INAMI en application de |
| toepassing van de wetgeving; | la législation; |
| - op het ogenblik van de moederschapsverlof in dienst van de werkgever zijn. | - être au service de l'employeur au moment du congé maternité. |
| Het fonds komt onder dezelfde voorwaarden tussen in geval van omgezet | Le fonds intervient aux mêmes conditions en cas de congé de maternité |
| moederschapsverlof (bij overlijden van de moeder). | converti (en cas de décès de la mère). |
Art. 3.Het bedrag van de aanvullende moederschapsverlofuitkering |
Art. 3.Le montant de l'allocation complémentaire de congé maternité |
| wordt vastgesteld op 13,3515 EUR per moederschapsverlofdag (bedrag van | est fixé à 13,3515 EUR par jour de congé maternité (montant applicable |
| toepassing vanaf 1 oktober 2023). | à partir du 1er octobre 2023). |
| Dit dagbedrag is gekoppeld aan het indexcijfer der consumptieprijzen | Le montant journalier est lié à l'indice de prix à la consommation |
| volgens dezelfde modaliteiten als de bestaanszekerheidsvergoeding bij | selon les mêmes modalités que l'allocation de sécurité d'existence en |
| tijdelijke werkloosheid. | cas de chômage temporaire. |
Art. 4.De uitkeringen worden maandelijks door de werkgever op de |
Art. 4.Les allocations de sécurité d'existence sont versées |
| gebruikelijke betaaldag uitbetaald. | mensuellement par l'employeur le jour de paie habituel. |
| Het "Fonds voor bestaanszekerheid voor het huiden- en lederbedrijf en | Le "Fonds de sécurité d'existence pour l'industrie du cuir et peaux |
| vervangingsproducten" zal het volledige dagbedrag van de uitkering aan | des produits de remplacement" remboursera le montant journalier total |
| de werkgever terugbetalen. | de l'indemnité à l'employeur. |
Art. 5.De partijen verbinden zich ertoe het akkoord te verlengen na |
Art. 5.Les parties prennent l'engagement de prolonger l'accord |
| de periode 2023-2024 voor zover de financiële toestand van het fonds | au-delà de la période 2023-2024 pour autant que les finances du fonds |
| dit mogelijk maakt. | le permettent. |
| HOOFDSTUK III. - Geldigheidsduur | CHAPITRE III. - Durée de validité |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een |
Art. 6.La présente convention collective de travail est conclue pour |
| bepaalde duur. Zij heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2023 en | une durée déterminée. Elle produit ses effets le 1er janvier 2023 et |
| treedt buiten werking op 31 december 2024. | cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2024. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 augustus 2024. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 12 août 2024. |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Bijlage 2 | Annexe 2 |
| Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en | Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits |
| vervangingsproducten | de remplacement |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 23 november 2023 | Convention collective de travail du 23 novembre 2023 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2023 | Modification de la convention collective de travail du 18 octobre 2023 |
| tot instelling van een aanvullende uitkering bij moederschapsverlof | introduisant une allocation complémentaire de congé maternité |
| (Overeenkomst geregistreerd op 18 december 2023 onder het nummer | (Convention enregistrée le 18 décembre 2023 sous le numéro |
| 184695/CO/128) HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de arbeiders van de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten ressorteren. Onder "arbeiders" verstaat men : de arbeiders en de arbeidsters. HOOFDSTUK II. - Aanvullende uitkering bij moederschapsverlof |
184695/CO/128) CHAPITRE Ier. - Champ d'application
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits de remplacement. Par "ouvriers", on entend : les ouvriers et ouvrières. CHAPITRE II. - Allocation complémentaire de congé maternité |
Art. 2.Artikel 3 van hoofdstuk II van de collectieve |
Art. 2.L'article 3 du chapitre II de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2023 tot instelling van een | travail du 18 octobre 2023 introduisant une allocation complémentaire |
| aanvullende uitkering bij moederschapsverlof (registratienummer | de congé maternité (numéro d'enregistrement 183468/CO/128) est |
| 183468/CO/128) wordt vervangen als volgt : | remplacé comme suit : |
| " Art. 3.Het bedrag van de aanvullende moederschapsverlofuitkering |
" Art. 3.Le montant de l'allocation complémentaire de congé maternité |
| wordt vastgesteld op : | est fixé à : |
| -15,1380 EUR per moederschapsverlofdag, voor de periode van 1 januari | - 15,1380 EUR par jour de congé maternité, pour la période du 1er |
| 2023 tot en met 30 september 2023; | janvier 2023 au 30 septembre 2023; |
| - 15,3515 EUR per moederschapsverlofdag, vanaf 1 oktober 2023. | - 15,3515 EUR par jour de congé maternité, à partir du 1er octobre |
| Dit dagbedrag is gekoppeld aan het indexcijfer der consumptieprijzen | 2023. Le montant journalier est lié à l'indice des prix à la consommation |
| volgens dezelfde modaliteiten als de bestaanszekerheidsvergoeding bij | selon les mêmes modalités que l'allocation de sécurité d'existence en |
| tijdelijke werkloosheid.". | cas de chômage temporaire.". |
| HOOFDSTUK III. - Geldigheidsduur | CHAPITRE III. - Durée de validité |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een |
Art. 3.La présente convention collective de travail est conclue pour |
| bepaalde duur. Zij heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2023 en | une durée déterminée. Elle produit ses effets le 1er janvier 2023 et |
| treedt buiten werking op 31 december 2024. | cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2024. |
Art. 4.Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 |
Art. 4.Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur |
| betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire | les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, |
| comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve | en ce qui concerne la signature de cette convention collective de |
| arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze | travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des |
| aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de | organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations |
| werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de, door de | d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la |
| voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde | réunion approuvé par les membres et signé par le président et le |
| notulen van de vergadering. | secrétaire. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 augustus 2024. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 12 août 2024. |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |