Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 11/09/2016
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 23.000 euro aan de « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant ASBL » voor het begrotingsjaar 2016 "
Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 23.000 euro aan de « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant ASBL » voor het begrotingsjaar 2016 Arrêté royal octroyant une subvention de 23.000 euros à l'ASBL « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant » pour l'année budgétaire 2016
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
11 SEPTEMBER 2016. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een 11 SEPTEMBRE 2016. - Arrêté royal octroyant une subvention de 23.000
toelage van 23.000 euro aan de « Coordination des ONG pour les droits euros à l'ASBL « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant »
de l'enfant ASBL » voor het begrotingsjaar 2016 pour l'année budgétaire 2016
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 18 december 2015 houdende de algemene Vu la loi du 18 décembre 2015 contenant le budget général des dépenses
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016, inzonderheid op sectie 12 - FOD Justitie; pour l'année budgétaire 2016, notamment la section 12 - SPF Justice;
Overwegende dat een krediet van zes en veertigduizend euro (46.000 Considérant qu'un crédit de quarante-six mille euros (46.000 euros)
euro) op de organisatieafdeling 40, activiteiten programma 31, est inscrit à la division organique 40, programme d'activité 31,
basisallocatie 33.00.13. van de administratieve begroting van het allocation de base 33.00.13. du budget administratif du Service Public
Federale Overheidsdienst Justitie voor het begrotingsjaar 2016 is Fédéral Justice pour l'année budgétaire 2016;
ingeschreven;
Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la
en van comptabiliteit van de federale Staat, inzonderheid op de artikelen 121 tot 124; comptabilité de l'Etat fédéral, notamment les articles 121 à 124;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle
administratieve en begrotingscontrole; administratif et budgétaire;
Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën van 25 juli Vu l'avis favorable émis par l'Inspection des Finances le 25 juillet
2016; 2016;
Overwegende dat « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant Considérant que l'ASBL « Coordination des ONG pour les droits de
ASBL » is een netwerk van 14 verenigingen voor de verdediging van de l'enfant » est un réseau de 14 associations de défense des droits de
rechten van het kind; l'enfant;
Overwegende dat « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant Considérant que la l'ASBL « Coordination des ONG pour les droits de
ASBL » die tot doel heeft te waken over de naleving en de toepassing l'enfant » veille au respect des obligations et à l'exécution par la
van de Conventie of Verenigde Naties betreffende de rechten van het Belgique de la Convention des Nations Unies relative aux droits de
kind in België en buitenland, in samenwerking met « l'enfant, tant en Belgique qu'à l'étranger, en collaboration avec la «
Kinderrechtencoalitie Vlaanderen vzw »; Kinderrechtencoalitie Vlaanderen vzw »;
Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een toelage van drie en twintigduizend euro (23.000 euro)

Article 1er.Une subvention de vingt-trois mille euros (23.000 euros)
wordt toegekend aan de « Coordination des ONG pour les droits de est allouée à l'ASBL « Coordination des ONG pour les droits de
l'enfant ASBL » die tot doel heeft te waken over de naleving en de l'enfant » qui a pour but de veiller au respect et à l'application de
toepassing van de Conventie betreffende de rechten van het kind in la Convention relative aux droits de l'enfant en Belgique.
België. Deze toelage is een financiële bijdrage om gedurende de periode van 1 Cette subvention sert à couvrir des frais de personnel et de
januari 2016 tot 31 december 2016 de personeels- en werkingskosten te fonctionnement pendant la période du 1er janvier 2016 au 31 décembre
dekken. 2016.

Art. 2.De toelage wordt aangerekend op de basisallocatie 31.33.00.13.

Art. 2.La subvention est imputable à charge de l'allocation de base
van de organisatie-afdeling 40 van de administratieve begroting van 31.33.00.13. de la division organique 40 du budget administratif du
het Federale Overheidsdienst Justitie voor het begrotingsjaar 2016. Service Public Fédéral Justice pour l'année 2016.

Art. 3.§ 1. De subsidie zal in twee schijven worden betaald,

Art. 3., § 1. La subvention sera payée en deux tranches, décomposées
uitgesplitst als volgt: comme suit :
[00ef][0080][00ad] De eerste schijf (75%) ten bedrage van zeventien - La première tranche (75 %) d'un montant de dix-sept mille deux cent
duizend twee honderd en vijftig euro (17.250 euro) zal na cinquante euros (17.250 euros) sera liquidée après la signature du
ondertekening van dit besluit worden betaald; présent arrêté;
[00ef][0080][00ad] Het saldo (25%) van vijfduizend zeven honderd en - Le solde (25%) de cinq mille sept cent cinquante euros (5.750 euros)
vijftig euro (5.750 euro) zal worden betaald op voorlegging van de sera liquidé sur présentation des pièces justificatives relatives à la
bewijsstukken betreffende de periode waarop de subsidie betrekking période à laquelle la subvention se rapporte, et du compte de
heeft, en van de resultatenrekening en de balans voor het jaar 2016 résultats et du bilan 2016 de l'asbl.
van de vzw. - De bewijsstukken zullen aan het Federale Overheidsdienst Justitie - Les pièces justificatives seront transmises au Service Public
ten laatste op 15 juni 2017 worden toegezonden. Fédéral Justice pour le 15 juin 2017 au plus tard.
§ 2. De betaling van het saldo zal ook afhankelijk zijn van de § 2. Le paiement du solde sera également tributaire de la présentation
indiening van een activiteitenverslag betreffende de periode waarop de d'un rapport des activités réalisées durant la période à laquelle la
toelage betrekking heeft. subvention se rapporte.
§ 3. Alle facturen en nota's zullen gedateerd, ondertekend en voor § 3. Toutes les factures et notes seront datées, signées et certifiées
echt verklaard worden door de coördinatoren van de « Coordination des sincères et véritables par les coordinateurs de la « Coordination des
ONG pour les droits de l'enfant ASBL ». ONG pour les droits de l'enfant ASBL ».
De vrijstelling van btw dient op de facturen te worden vermeld. La justification de l'exonération de la T.V.A. doit être mentionnée
sur les factures.

Art. 4.De bedragen zullen gestort worden op rekening nr.

Art. 4.Les montants seront versés sur le compte n° 068-2262739-47 de
068-2262739-47 van de « Coordination des ONG pour les droits de la « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant ASBL ».
l'enfant ASBL ».

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016.

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2016.

Art. 6.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit

Art. 6.Notre Ministre de la Justice est chargée de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 11 september 2016. Donné à Bruxelles, le 11 septembre 2016.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
K. GEENS K. GEENS
^