← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 24 van de Programmawet van 30 december 2001 "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 24 van de Programmawet van 30 december 2001 | Arrêté royal portant exécution de l'article 24 de la Loi-programme du 30 décembre 2001 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 11 NOVEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 24 | 11 NOVEMBRE 2002. - Arrêté royal portant exécution de l'article 24 de |
| van de Programmawet van 30 december 2001 | la Loi-programme du 30 décembre 2001 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende | Vu l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de |
| het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, inzonderheid op | retraite et de survie des travailleurs salariés, notamment l'article |
| artikel 36; | 36; |
| Gelet op de wet van 28 mei 1971 tot verwezenlijking van de eenmaking | Vu la loi du 28 mai 1971 réalisant l'unification et l'harmonisation |
| en de harmonisering van de kapitalisatiestelsels ingericht in het raam | des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois |
| van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen | relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré; |
| van ouderdom en vroegtijdige dood. | |
| Gelet op de wet van 20 december 1995 houdende sociale bepalingen, | Vu la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions sociales, |
| inzonderheid op artikel 117; | notamment l'article 117; |
| Gelet op de Programmawet van 30 december 2001, inzonderheid op artikel | Vu la Loi-programme du 30 décembre 2001, notamment l'article 24; |
| 24; Gelet op het koninklijk besluit van 13 september 1971 houdende | Vu l'arrêté royal du 13 septembre 1971 portant exécution du chapitre 1er |
| uitvoering van hoofdstuk I, van de wet van 28 mei 1971, tot | de la loi du 28 mai 1971, réalisant l'unification et l'harmonisation |
| verwezenlijking van de éénmaking en de harmonisering van de | des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois |
| kapitalisatiestelsels ingericht in het raam van de wetten betreffende | |
| de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en | relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré |
| vroegtijdige dood, inzonderheid op artikel 12; | notamment l'article 12; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 december 1996 houdende | Vu l'arrêté royal du 4 décembre 1996 portant des mesures en vue |
| maatregelen met het oog op de aanpassing van de reglementering | |
| betreffende de financiering van de indexatie van de renten van het | d'adapter la réglementation relative au financement de l'indexation |
| kapitalisatiestelsel in toepassing van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, | des rentes du régime de la capitalisation en application des articles |
| 4° en § 2 van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de | 2, § 1, et 3, § 1, 4° et § 2 de la loi du 26 juillet 1996 visant à |
| budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese | réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique |
| Economische en Monetaire Unie inzonderheid op artikel 1; | à l'Union économique et monétaire européenne notamment l'article 1; |
| Gelet op het advies van het beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu l'avis du Comité de Gestion de l'Office national des pensions donné |
| pensioenen, gegeven op 2 september 2002; | le 2 septembre 2002; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 24 september 2002; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 24 septembre 2002 ; |
| Gelet op het voorstel van het Beheerscomité van de Sociale Zekerheid, | Vu la proposition du Comité de Gestion de la Sécurité sociale donné le |
| gegeven op 25 september 2002; | 25 septembre 2002; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 14 oktober 2002; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 14 octobre 2002; |
| Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnés le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de Rijksdienst voor Pensioenen in staat moet worden gesteld om de uitbetaling van de kapitalisatievoordelen tot op het einde te verzekeren, dat de aldus terugbetaalde bedragen worden aangewend voor het opnieuw samenstellen van de wiskundige reserves van het kapitalisatiestelsel waardoor het actuarieel evenwicht wordt gewaarborgd. Overwegende dat de modaliteiten van terugbetaling zonder verwijl dienen bepaald te worden; Op de voordracht van Onze Minister van Pensioenen en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.De lasten vermeerderd met de intresten bedoeld in artikel |
Vu l'urgence; Considérant que l'Office national des pensions doit être en mesure de garantir jusqu'à leur terme le paiement des avantages du régime de la capitalisation, que les montants ainsi remboursés seront utilisés pour reconstituer les réserves mathématiques du système de capitalisation, ce qui garantit l'équilibre actuariel. Considérant que les modalités de remboursement doivent être définies sans délai; Sur la proposition de Notre Ministre des Pensions et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Les charges augmentées des intérêts visés à l'article 24 |
| 24 van de programmawet van 30 december 2001 worden vastgesteld op | de la loi-programme du 30 décembre 2001 sont fixées à 181.575.088,46 |
| 181.575.088,46 EUR op 31 december 2002. | EUR au 31 décembre 2002. |
Art. 2.De overdracht naar het kapitalisatie-stelsel van voornoemde |
Art. 2.Le transfert au régime de la capitalisation des charges et |
| lasten en intresten wordt uitgevoerd op 31 december 2002. | intérêts précités sera exécuté le 31 décembre 2002. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekend gemaakt. | au Moniteur Belge. |
Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen is belast met de |
Art. 4.Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 november 2002. | Donné à Bruxelles, le 11 novembre 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, | Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |