← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van de benaming van de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur » in « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » "
| Koninklijk besluit tot wijziging van de benaming van de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur » in « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » | Arrêté royal modifiant la dénomination de l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur » en « Institut scientifique de Santé publique » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 11 JULI 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van de benaming van | 11 JUILLET 2003. - Arrêté royal modifiant la dénomination de |
| de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk | l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de la |
| Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur » in « Wetenschappelijk | Santé publique - Louis Pasteur » en « Institut scientifique de Santé |
| Instituut Volksgezondheid » | publique » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 37 en 107 van de Grondwet; | Vu les articles 37 et 107 de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 november 1951 houdende | Vu l'arrêté royal du 24 novembre 1951 portant création, au sein du |
| oprichting van een Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid - | Ministère de la Santé publique et de la Famille, d'un Institut |
| Louis Pasteur bij het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin, | scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur, modifié par |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 maart 1968; | l'arrêté royal du 6 mars 1968; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 juni 1960 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 6 juin 1960 relatif à la fabrication, à la |
| fabricage, de bereiding en distributie in het groot en de | préparation et à la distribution en gros des médicaments et à leur |
| terhandstelling van geneesmiddelen gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 december 1992; | dispensation, modifié par l'arrêté royal du 31 décembre 1992; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 juli 1964 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 28 juillet 1964 fixant les conditions |
| de voorwaarden waaronder de therapeutische bloedzelfstandigheden van | d'importation des substances thérapeutiques sanguines d'origine |
| menselijke oorsprong mogen worden ingevoerd; | humaine; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des |
| statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, gewijzigd bij | établissements scientifiques de l'Etat, modifié par les arrêtés royaux |
| de koninklijke besluiten van 3 juni 1975, 12 augustus 1981, 10 mei | des 3 juin 1975, 12 août 1981, 10 mai 1995 et 26 mai 1999; |
| 1995 en 26 mei 1999; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 september 1966 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 22 septembre 1966 relatif aux conditions et |
| voorwaarden en modaliteiten tot erkenning van de laboratoria voor | |
| ontleding van een controle op de geneesmiddelen, gewijzigd door de | modalités de reconnaissance des laboratoires d'analyse et de contrôle |
| koninklijke besluiten van 7 september 1990, 23 januari 1992, 17 | des médicaments, modifié par les arrêtés royaux des 7 septembre 1990, |
| oktober 1996, en 10 december 2002; | 23 janvier 1992, 17 octobre 1996 et 10 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 maart 1968 houdende oprichting | Vu l'arrêté royal du 6 mars 1968 érigeant en établissement |
| van het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid - Louis | scientifique de l'Etat, l'Institut scientifique de la Santé publique - |
| Pasteur van het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin als | |
| wetenschappelijke instelling van de Staat, gewijzigd bij het | Louis Pasteur du Ministère de la Santé publique et de la Famille, |
| koninklijk besluit van 29 juli 1975; | modifié par l'arrêté royal du 29 juillet 1975; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 november 1978 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 10 novembre 1978 relatif à l'agrément des |
| erkenning door de Minister van Volksgezondheid en Leefmilieu van de | laboratoires de biologie clinique par le Ministre de la Santé publique |
| laboratoria voor klinische biologie gewijzigd bij de koninklijke | et de l'Environnement modifié par les arrêtés royaux des 29 mai 1989 |
| besluiten van 29 mei 1989 en 17 oktober 1996; | et 17 octobre 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 8 februari 1980 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 8 février 1980 relatif à l'agréation des |
| erkenning van de laboratoria voor de ontleding van | laboratoires pour l'analyse de pesticides à usage non agricole, |
| bestrijdingsmiddelen voor niet-landbouwkundig gebruik gewijzigd bij | |
| het koninklijk besluit van 17 oktober 1996; | modifié par l'arrêté royal du 17 octobre 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 februari 1981 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 9 février 1981 relatif à la surveillance lors de |
| toezicht bij de invoer van voedingsmiddelen en andere in de wet van 24 | l'importation de denrées alimentaires et autres produits visés dans la |
| januari 1977 bedoelde produkten gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 oktober 1996; | loi du 24 janvier 1977, modifié par l'arrêté royal du 17 octobre 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 mei 1982 houdende | Vu l'arrêté royal du 24 mai 1982 réglementant la mise sur le marché de |
| reglementering van het in de handel brengen van stoffen die gevaarlijk | substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnement; |
| kunnen zijn voor de mens of voor zijn leefmilieu; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 juli 1984 houdende de | Vu l'arrêté royal du 13 juillet 1984 portant désignation des |
| aanwijzing van de ambtenaren belast met het toezicht op de laboratoria | fonctionnaires chargés de la surveillance des laboratoires de biologie |
| voor klinische biologie; | clinique; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 oktober 1987 waarbij de | Vu l'arrêté royal du 14 octobre 1987 accordant la personnalité |
| rechtspersoonlijkheid aan het Wetenschappelijk Instituut | |
| Volksgezondheid - Louis Pasteur voor het beheer van zijn eigen | juridique à l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis |
| vermogen wordt verleend; | Pasteur pour la gestion de son patrimoine propre; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 maart 1988 tot oprichting van | Vu l'arrêté royal du 18 mars 1988 instituant un Conseil supérieur pour |
| een Hoge Raad voor de Coördinatie van de AIDS-bestrijding; | la Coordination de la lutte contre le SIDA; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 december 1990 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 5 décembre 1990 relatif au prélèvement |
| nemen van monsters van voedingsmiddelen en andere producten; | d'échantillons de denrées alimentaires et autres produits; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 maart 1993 tot wijziging van | Vu l'arrêté royal du 22 mars 1993 modifiant l'arrêté royal du 10 |
| het koninklijk besluit van 10 november 1971 betreffende de afneming, | novembre 1971 relatif au prélèvement, à la préparation, à la |
| de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van therapeutische | |
| bloedzelfstandigheden van menselijke oorsprong en houdende | conservation et à la délivrance des substances thérapeutiques |
| vaststelling van de prijs van het bloed en van bepaalde labiele | sanguines d'origine humaine et fixant le prix du sang et de certains |
| bloedproducten; | produits sanguins labiles; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 januari 1996 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 29 janvier 1996 relatif à l'agrément des |
| erkenning van de laboratoria die voedingsmiddelen en ander producten | laboratoires d'analyse des denrées alimentaires et des autres |
| ontleden; | produits; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 4 avril 1996 relatif au prélèvement, à la |
| afneming, de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en | préparation, à la conservation et à la délivrance du sang et des |
| bloedderivaten van menselijke oorsprong; | dérivés du sang d'origine humaine; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 december 1999 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 3 décembre 1999 relatif à l'agrément des |
| erkenning van de laboratoria voor klinische biologie door de Minister | laboratoires de biologie clinique par le Ministre qui a la Santé |
| tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort; | publique dans ses attributions; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 mei 2000 houdende benoeming van | Vu l'arrêté royal du 7 mai 2000 portant nomination des membres de la |
| de leden van de Beheerscommissie voor het beheer van het vermogen van | Commission administrative pour l'administration du patrimoine de |
| het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur; | l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur, modifié |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 17 mei 2002; | par l'arrêté royal du 17 mai 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 juni 2001 houdende nadere | Vu l'arrêté royal du 10 juin 2001 fixant les modalités du financement |
| regeling van de financiering van de externe kawaliteitscontrole van | du contrôle de qualité externe des laboratoires de biologie clinique |
| erkende laboratoria voor klinische biologie; | agréés; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 juli 2001 houdende samenstelling | Vu l'arrêté royal du 4 juillet 2001 fixant la composition du Conseil |
| van de Wetenschappelijke Raad bij de wetenschappelijke instelling van | scientifique auprès de l'établissement scientifique de l'Etat « |
| de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur | Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur »; |
| »; Gelet op het koninklijk besluit van 4 juli 2001 tot benoeming van de | Vu l'arrêté royal du 4 juillet 2001 portant nominations des membres du |
| leden van de Wetenschappelijke Raad bij de wetenschappelijke | Conseil scientifique auprès de l'établissement scientifique de l'Etat |
| instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur »; | « Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur »; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 november 2001 betreffende | Vu l'arrêté royal du 14 novembre 2001 relatif aux dispositifs médicaux |
| medische hulpmiddelen voor in-vitro diagnostiek; | de diagnostic in vitro; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 maart 2002 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 6 mars 2002 fixant les principes de bonnes |
| de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de | pratiques de laboratoire et la vérification de leur mise en |
| uitvoering ervan bij proeven op scheikundige stoffen; | application pour les essais effectués sur les substances chimiques; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 september 2002 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 20 septembre 2002 fixant les conditions relatives |
| van de voorwaarden inzake de erkenning van laboratoria voor de | à l'agrément des laboratoires pour l'analyse des échantillons pris en |
| ontleding van monsters, genomen in toepassing van de wet van 15 juli | exécution de la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation de |
| 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale of | substances à effet hormonal, à effet antihormonal, à effet |
| met antihormonale werking, beta-adrenergische of productie-stimulerend | bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les |
| werking; | animaux; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 6 juli 1971 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 6 juillet 1971 assimilant les fonctions |
| gelijkschakeling van de wetenschappelijke functies bij het | |
| Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur met | scientifiques de l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis |
| bepaalde rangen in de hiërarchie der graden waarvan de ambtenaren in | Pasteur à certains rangs de la hiérarchie des grades que peuvent |
| rijksbesturen titularis kunnen zijn, met het oog op de toepassing van | porter les agents de l'Etat pour l'application des dispositions |
| de reglementaire beschikkingen inzake reis en verblijfkosten; | réglementaires en matière de frais de parcours et de séjour; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 15 februari 1993 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 15 février 1993 relatif au contrôle et au |
| controle en de wijze van distributie van bepaalde geneesmiddelen; | mode de distribution de certains médicaments; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 18 januari 1999 tot erkenning | Vu l'arrêté ministériel du 18 janvier 1999 d'agrément pour les |
| voor ontleding en tegenontleding en tot aanstelling als | analyses, les contre-analyses et de reconnaissance comme laboratoire |
| referentielaboratorium van het Wetenschappelijk Instituut | de référence de l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis |
| Volksgezondheid - Louis Pasteur; | Pasteur; |
| Gelet op het besluit van de Ministerraad van 31 januari 2003, over het | Vu la délibération du Conseil des Ministres du 31 janvier 2003 sur la |
| verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| van een maand; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies nr. 34880/3 van de Raad van State, gegeven op 3 | Vu l'avis n° 34880/3 du Conseil d'Etat, donné le 3 avril 2003 en |
| april 2003, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en op het | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et de l'avis |
| advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1 De benaming « Wetenschappelijk Instituut |
Article 1er.§ 1re. La dénomination « Institut scientifique de la |
| Volksgezondheid - Louis Pasteur » wordt vervangen door de benaming « | Santé publique - Louis Pasteur » est remplacée par la dénomination « |
| Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » in de volgende | Institut scientifique de Santé publique » dans les arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten : | suivants : |
| - koninklijk besluit van 24 november 1951 houdende oprichting van een | - arrêté royal du 24 novembre 1951 portant création, au sein du |
| Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid - Louis Pasteur bij | Ministère de la Santé publique et de la Famille, d'un Institut |
| het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin, gewijzigd bij het | scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur, modifié par |
| koninklijk besluit van 6 maart 1968; | l'arrêté royal du 6 mars 1968; |
| - koninklijk besluit van 28 juli 1964 tot vaststelling van de | - arrêté royal du 28 juillet 1964 fixant les conditions d'importation |
| voorwaarden waaronder de therapeutische bloedzelfstandigheden van | des substances thérapeutiques sanguines d'origine humaine; |
| menselijke oorsprong mogen worden ingevoerd; | |
| - koninklijk besluit van 22 september 1966 betreffende de voorwaarden | - arrêté royal du 22 septembre 1966 relatif aux conditions et |
| en modaliteiten tot erkenning van de laboratoria voor ontleding van | modalités de reconnaissance des laboratoires d'analyse et de contrôle |
| een controle op de geneesmiddelen; | des médicaments; |
| - koninklijk besluit van 6 maart 1968 houdende oprichting van het | - arrêté royal du 6 mars 1968 érigeant en établissement scientifique |
| Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid - Louis Pasteur van | de l'Etat, l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis |
| het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin als | |
| wetenschappelijke instelling van de Staat, gewijzigd bij het | Pasteur du Ministère de la Santé publique et de la Famille, modifié |
| koninklijk besluit van 29 juli 1975; | par l'arrêté royal du 29 juillet 1975; |
| - koninklijk besluit van 10 november 1978 betreffende de erkenning | - arrêté royal du 10 novembre 1978 relatif à l'agrément des |
| door de Minister van Volksgezondheid en Leefmilieu van de laboratoria | laboratoires de biologie clinique par le Ministre de la Santé publique |
| voor klinische biologie; | et de l'Environnement; |
| - koninklijk besluit van 8 februari 1980 betreffende de erkenning van | - arrêté royal du 8 février 1980 relatif à l'agréation des |
| de laboratoria voor de ontleding van bestrijdingsmiddelen voor | laboratoires pour l'analyse de pesticides à usage non agricole; |
| niet-landbouwkundig gebruik; | |
| - koninklijk besluit van 9 februari 1981 betreffende het toezicht bij | - arrêté royal du 9 février 1981 relatif à la surveillance lors de |
| de invoer van voedingsmiddelen en andere in de wet van 24 januari 1977 | l'importation de denrées alimentaires et autres produits visés dans la |
| bedoelde producten; | loi du 24 janvier 1977; |
| - koninklijk besluit van 24 mei 1982 houdende reglementering van het | - arrêté royal du 24 mai 1982 réglementant la mise sur le marché de |
| in de handel brengen van stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor de mens of voor zijn leefmilieu; | substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnement; |
| - koninklijk besluit van 13 juli 1984 houdende de aanwijzing van de | - arrêté royal du 13 juillet 1984 portant désignation des |
| ambtenaren belast met het toezicht op de laboratoria voor klinische | fonctionnaires chargés de la surveillance des laboratoires de biologie |
| biologie; | clinique; |
| - koninklijk besluit van 14 oktober 1987 waarbij de rechtspersoonlijkheid aan het Wetenschappelijk Instituut | - arrêté royal du 14 octobre 1987 accordant la personnalité juridique |
| Volksgezondheid - Louis Pasteur voor het beheer van zijn eigen | à l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur pour la |
| vermogen wordt verleend; | gestion de son patrimoine propre; |
| - koninklijk besluit van 18 maart 1988 tot oprichting van een Hoge | - arrêté royal du 18 mars 1988 instituant un Conseil supérieur pour la |
| Raad voor de Coördinatie van de AIDS-bestrijding; | Coordination de la lutte contre le SIDA; |
| - koninklijk besluit van 5 december 1990 betreffende het nemen van | - arrêté royal du 5 décembre 1990 relatif au prélèvement |
| monsters van voedingsmiddelen en andere producten; | d'échantillons de denrées alimentaires et autres produits; |
| - koninklijk besluit van 22 maart 1993 tot wijziging van het | - arrêté royal du 22 mars 1993 modifiant l'arrêté royal du 10 novembre |
| koninklijk besluit van 10 november 1971 betreffende de afneming, de | 1971 relatif au prélèvement, à la préparation, à la conservation et à |
| bereiding, de bewaring en de terhandstelling van therapeutische | la délivrance des substances thérapeutiques sanguines d'origine |
| bloedzelfstandigheden van menselijke oorsprong en houdende | |
| vaststelling van de prijs van het bloed en van bepaalde labiele | humaine et fixant le prix du sang et de certains produits sanguins |
| bloedproducten; | labiles; |
| - koninklijk besluit van 29 januari 1996 betreffende de erkenning van | - arrêté royal du 29 janvier 1996 relatif à l'agrément des |
| de laboratoria die voedingsmiddelen en ander producten ontleden; | laboratoires d'analyse des denrées alimentaires et des autres |
| - koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de afneming, de | produits; - arrêté royal du 4 avril 1996 relatif au prélèvement, à la |
| bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en | préparation, à la conservation et à la délivrance du sang et des |
| bloedderivaten van menselijke oorsprong; | dérivés du sang d'origine humaine; |
| - koninklijk besluit van 3 december 1999 betreffende de erkenning van | - arrêté royal du 3 décembre 1999 relatif à l'agrément des |
| de laboratoria voor klinische biologie door de Minister tot wiens | laboratoires de biologie clinique par le Ministre qui a la Santé |
| bevoegdheid de Volksgezondheid behoort; | publique dans ses attributions; |
| - koninklijk besluit van 7 mei 2000 houdende benoeming van de leden | - arrêté royal du 7 mai 2000 portant nomination des membres de la |
| van de Beheerscommissie voor het beheer van het vermogen van het | Commission administrative pour l'administration du patrimoine de |
| Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid - Louis Pasteur; | l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur; |
| - koninklijk besluit van 10 juni 2001 houdende nadere regeling van de | - arrêté royal du 10 juin 2001 fixant les modalités du financement du |
| financiering van de externe kwaliteitscontrole van erkende laboratoria | contrôle de qualité externe des laboratoires de biologie clinique |
| voor klinische biologie; | agréés; |
| - koninklijk besluit van 4 juli 2001 houdende samenstelling van de | - arrêté royal du 4 juillet 2001 fixant la composition du Conseil |
| Wetenschappelijke Raad bij de wetenschappelijke instelling van de | scientifique auprès de l'établissement scientifique de l'Etat « |
| Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur »; | Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur »; |
| - koninklijk besluit van 4 juli 2001 tot benoeming van de leden van de | - arrêté royal du 4 juillet 2001 portant nominations des membres du |
| Wetenschappelijke Raad bij de wetenschappelijke instelling van de | Conseil scientifique auprès de l'établissement scientifique de l'Etat |
| Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur »; | « Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur »; |
| - koninklijk besluit van 14 november 2001 betreffende medische | - arrêté royal du 14 novembre 2001 relatif aux dispositifs médicaux de |
| hulpmiddelen voor in-vitro diagnostiek; | diagnostic in vitro; |
| - koninklijk besluit van 6 maart 2002 tot vaststelling van de | - arrêté royal du 6 mars 2002 fixant les principes de bonnes pratiques |
| beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de | de laboratoire et la vérification de leur mise en application pour les |
| uitvoering ervan bij proeven op scheikundige stoffen; | essais effectués sur les substances chimiques; |
| - koninklijk besluit van 20 september 2002 tot vaststelling van de | - arrêté royal du 20 septembre 2002 fixant les conditions relatives à |
| voorwaarden inzake de erkenning van laboratoria voor de ontleding van | l'agrément des laboratoires pour l'analyse des échantillons pris en |
| monsters, genomen in toepassing van de wet van 15 juli 1985 | exécution de la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation de |
| betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale of met | substances à effet hormonal, à effet antihormonal, à effet |
| antihormonale werking, beta-adrenergische of productiestimulerend | bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les |
| werking; | animaux; |
| § 2 De benaming « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis | § 2. La dénomination « Institut scientifique de la Santé publique - |
| Pasteur » wordt vervangen door de benaming « Wetenschappelijk | Louis Pasteur » est remplacée par la dénomination « Institut |
| Instituut Volksgezondheid » in de volgende ministerieel besluiten : | scientifique de Santé publique » dans les arrêtés ministériels |
| - ministerieel besluit van 6 juli 1971 houdende gelijkschakeling van | suivants : - arrêté ministériel du 6 juillet 1971 assimilant les fonctions |
| de wetenschappelijke functies bij het Wetenschappelijk Instituut | |
| Volksgezondheid - Louis Pasteur met bepaalde rangen in de hiërarchie | scientifiques de l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis |
| der graden waarvan de ambtenaren in rijksbesturen titularis kunnen | Pasteur à certains rangs de la hiérarchie des grades que peuvent |
| zijn, met het oog op de toepassing van de reglementaire beschikkingen | porter les agents de l'Etat pour l'application des dispositions |
| inzake reis en verblijfkosten; | réglementaires en matière de frais de parcours et de séjour; |
| - ministerieel besluit van 18 janvier 1999 tot erkenning voor | - arrêté ministériel du 18 janvier 1999 d'agrément pour les analyses, |
| ontleding en tegenontleding en tot aanstelling als | |
| referentielaboratorium van het Wetenschappelijk Instituut voor | les contr-analyses et de reconnaissance comme laboratoire de référence |
| Volksgezondheid - Louis Pasteur; | de l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur; |
Art. 2.§ 1 De benaming « Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie » |
Art. 2.§ 1er. La dénomination « Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie |
| wordt vervangen door de benaming « Wetenschappelijk Instituut | » est remplacée par la dénomination « Institut scientifique de Santé |
| Volksgezondheid » in het koninklijk besluit van 6 juni 1960 | publique » dans l'arrêté royal du 6 juin 1960 relatif à la |
| betreffende de fabricage, de bereiding en de distributie in het groot | |
| en de terhandstelling van geneesmiddelen gewijzigd bij het koninklijk | fabrication, à la préparation et à la distribution en gros des |
| besluit van 31 december 1992; | médicaments et à leur dispensation modifié par l'arrêté royal du 31 |
| décembre 1992; | |
| § 2. De benaming « Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie » wordt | § 2. La dénomination « Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie » est |
| vervangen door de benaming « Wetenschappelijk Instituut | remplacée par la dénomination « Institut scientifique de Santé |
| Volksgezondheid » in het ministerieel besluit van 15 februari 1993 | publique « dans l'arrêté ministériel du 15 février 1993 relatif au |
| betreffende de controle en de wijze van distributie van bepaalde | contrôle et au mode de distribution de certains médicaments. |
| geneesmiddelen; Art. 3.De afkorting die wordt gebruikt om het Wetenschappelijk |
Art. 3.L'abréviation utilisée pour désigner l'Institut scientifique |
| Instituut Volksgezondheid aan te wijzen, is WIV. | de Santé publique est ISP. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 5.Onze Minister van Volksgezondheid wordt belast met de |
Art. 5.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution |
| uitvoering van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 juli 2003. | Donné à Bruxelles, le 11 juillet 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |