← Terug naar "Koninklijk besluit tot oprichting van paritaire subcomités voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen en tot vaststelling van hun benaming en hun bevoegdheid "
| Koninklijk besluit tot oprichting van paritaire subcomités voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen en tot vaststelling van hun benaming en hun bevoegdheid | Arrêté royal instituant des sous-commissions paritaires pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux et fixant leur dénomination et leur compétence |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 11 JULI 2003. - Koninklijk besluit tot oprichting van paritaire | 11 JUILLET 2003. - Arrêté royal instituant des sous-commissions |
| subcomités voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen | paritaires pour les entreprises de travail adapté et les ateliers |
| en tot vaststelling van hun benaming en hun bevoegdheid (1) | sociaux et fixant leur dénomination et leur compétence (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op de artikelen 8 en 37; | travail et les commissions paritaires, notamment les articles 8 et 37; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 1991 tot oprichting en | Vu l'arrêté royal du 15 janvier 1991 instituant la Commission |
| tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid van het Paritair | paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers |
| Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, | sociaux et fixant sa dénomination et sa compétence, modifié par |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 oktober 1998; | l'arrêté royal du 13 octobre 1998; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de beschutte | Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises de |
| werkplaatsen en de sociale werkplaatsen tot oprichting van paritaire | travail adapté et les ateliers sociaux d'instituer des |
| subcomités, voorgesteld op 28 maart 2002; | sous-commissions paritaires, présentée le 28 mars 2002; |
| Gelet op het advies van het Paritair Comité voor de beschutte | Vu l'avis de la Commission paritaire pour les entreprises de travail |
| werkplaatsen en de sociale werkplaatsen betreffende het ressort van de | adapté et les ateliers sociaux relatif au ressort des sous-commissions |
| paritaire subcomités, gegeven op 28 maart 2002; | paritaires, donné le 28 mars 2002; |
| Gelet op het eensluidend advies van het Paritair Comité voor de | |
| beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen betreffende de | Vu l'avis conforme de la Commission paritaire pour les entreprises de |
| goedkeuring, door dit comité, van de collectieve | travail adapté et les ateliers sociaux concernant l'approbation, par |
| arbeidsovereenkomsten, die in de paritaire subcomités gesloten zijn, | cette commission, des conventions collectives de travail, conclues au |
| gegeven op 28 maart 2002; | sein des sous-commissions paritaires, donné le 28 mars 2002; |
| Gelet op het advies 34.671/1 van de Raad van State, gegeven op 16 | Vu l'avis 34.671/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 janvier 2003; |
| januari 2003; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Er worden paritaire subcomités opgericht, genaamd « |
Article 1er.Des sous-commissions paritaires, dénommées « |
| Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door | Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté |
| de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de | subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission |
| sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaamse | communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés |
| Gemeenschap », « Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen | par la Communauté flamande », « Sous-commission paritaire pour les |
| gesubsidieerd door de Franse Gemeenschapscommissie » en « Paritair | entreprises de travail adapté subsidiées par la Commission |
| Subcomité voor de beschutte werkplaatsen van het Waalse Gewest en van | communautaire française » et « Sous-commission paritaire pour les |
| de Duitstalige Gemeenschap ». | entreprises de travail adapté de la Région wallonne et de la |
Art. 2.Het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen |
Communauté germanophone » sont instituées. |
| gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse | Art. 2.La Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail |
| Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of | adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission |
| gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap is bevoegd voor de | communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés |
| werknemers in het algemeen en hun werkgevers, namelijk de beschutte | par la Communauté flamande est compétente pour les travailleurs en |
| werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap, de beschutte | général et leurs employeurs, à savoir les entreprises de travail |
| werkplaatsen gevestigd in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en | adapté subsidiées par la Communauté flamande, les entreprises de |
| gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale | travail adapté situées dans la Région de Bruxelles-Capitale et |
| werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap. | subsidiées par la Commission communautaire flamande et les ateliers |
| Het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd | sociaux agréés et/ou subsidiés par la Communauté flamande. |
| door de Franse Gemeenschapscommissie is bevoegd voor de werknemers in | La Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté |
| het algemeen en hun werkgevers, namelijk de beschutte werkplaatsen | subsidiées par la Commission communautaire française est compétente |
| gevestigd in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en gesubsidieerd door | pour les travailleurs en général et leurs employeurs, à savoir les |
| de Franse Gemeenschapscommissie. | entreprises de travail adapté situées dans la Région de |
| Het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen van het Waalse | Bruxelles-Capitale et subsidiées par la Commission communautaire française. |
| Gewest en van de Duitstalige Gemeenschap is bevoegd voor de werknemers | La Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté de |
| in het algemeen en hun werkgevers, namelijk de beschutte werkplaatsen | la Région wallonne et de la Communauté germanophone est compétente |
| pour les travailleurs en général et leurs employeurs, à savoir les | |
| gesubsidieerd door het Waalse Gewest of door de Duitstalige | entreprises de travail adapté subsidiées par la Région wallonne ou par |
| Gemeenschap. | la Communauté germanophone. |
Art. 3.De collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in de bij |
Art. 3.Les conventions collectives de travail, conclues au sein des |
| artikel 1 opgerichte paritaire subcomités, moeten niet door het | sous-commissions paritaires instituées par l'article 1er, ne doivent |
| Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale | pas être approuvées par la Commission paritaire pour les entreprises |
| werkplaatsen worden goedgekeurd. | de travail adapté et les ateliers sociaux. |
Art. 4.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
Art. 4.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 juli 2003. | Donné à Bruxelles, le 11 juillet 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 15 januari 1991, Belgisch Staatsblad van 23 | Arrêté royal du 15 janvier 1991, Moniteur belge du 23 janvier 1991. |
| januari 1991. Koninklijk besluit van 13 oktober 1998, Belgisch Staatsblad van 28 | Arrêté royal du 13 octobre 1998, Moniteur belge du 28 octobre 1998. |
| oktober 1998. | |