| Koninklijk besluit betreffende de werking van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse III | Arrêté royal relatif aux règles de fonctionnement des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe III |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 11 JULI 2003. - Koninklijk besluit betreffende de werking van de | 11 JUILLET 2003. - Arrêté royal relatif aux règles de fonctionnement |
| kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de | des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les |
| kansspelinrichtingen klasse III | établissements de jeux de hasard de classe III |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de | Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de |
| kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, inzonderheid op | jeux de hasard et la protection des joueurs, notamment les articles 8; |
| de artikelen 8; 43, 4°, en 53,3° en 4°; | 43, 4° et 53,3° et 4°; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 2000 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 22 décembre 2000 relatif aux règles de |
| werkingsregels van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten | fonctionnement des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée |
| in de kansspelinrichtingen klasse III; | dans les établissements de jeux de hasard de classe III; |
| Gelet op het advies van de kansspelcommissie, gegeven op 2 oktober | Vu l'avis de la Commission des jeux de hasard, donné le 2 octobre |
| 2002; | 2002; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 août 2002; |
| augustus 2002; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 8 april 2003; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 8 avril 2003; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu la demande de traitement urgent, motivée par la circonstance que |
| omstandigheid dat de volgende federale verkiezingen op 18 mei 2003 | les prochaines élections fédérales ont lieu le 18 mai 2003 et compte |
| worden gehouden, daarbij rekening houdende met de voorafgaande | tenu à cet égard de la dissolution préalable des chambres fédérales et |
| ontbinding van de federale kamers, en de in acht name van een periode | d'une période de traitement des affaires courantes. |
| van afhandeling van lopende zaken. | |
| Gelet op advies 35.311/4 van de Raad van State, gegeven op 14 april | Vu l'avis 35.311/4 du Conseil d'Etat, donné le 14 avril 2003, en |
| 2003, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2° van de | application de l'article 84, alinéa 1er,2° des lois coordonnées sur le |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Gelet op de Richtlijn 98/34/EG van 22 juni 1998 van het Europees | Vu la Directive 98/34/CE du 22 juin 1998 du Parlement européen et du |
| Parlement en van de Raad betreffende een informatieprocedure op het | Conseil prévoyant une procédure d'information dans le domaine des |
| gebied van normen en technische voorschriften, gewijzigd door de | normes et réglementations techniques, modifiée par la Directive |
| Richtlijn 98/48/EG van 20 juli 1998; | 98/48/CE du 20 juillet 1998; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, van Onze | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, de Notre Ministre |
| Minister van Justitie, van Onze Ministre van Financiën, van Onze | de la Justice, de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre des |
| Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, van Onze Minister | Entreprises et Participations publiques, de Notre Ministre de |
| van Economie, en Onze Minister van Volksgezondheid, | l'Economie, et de Notre Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De speelapparaten waarvan de exploitatie is toegelaten in |
Article 1er.Les appareils de jeu dont l'exploitation est autorisée |
| de kansspelinrichtingen klasse III dienen te voldoen aan volgende | dans les établissements de jeux de hasard de classe III doivent |
| voorwaarden : | répondre aux conditions suivantes : |
| 1° ze mogen niet uitgerust zijn met een automatisch betalingsmechanisme; | 1° ils ne peuvent être munis d'un dispositif de paiement automatique; |
| 2° de basisinzet, dat wil zeggen het minimumbedrag dat nodig is om het | 2° la mise de base, c'est-à-dire le montant minimum nécessaire pour |
| toestel in werking te brengen, is beperkt tot 0,25 EUR, de | faire fonctionner l'appareil, est limitée à 0,25 EUR, la mise minimum |
| minimuminzet is gelijk aan de basisinzet en de maximuminzet is gelijk | étant égal à la mise de base et la mise maximum à vingt-cinq fois la |
| aan vijfentwintig maal de basisinzet; | mise de base; |
| 3° er kan per spel maar één bijkomende bal worden verkregen, tegen een | 3° une seule bille supplémentaire peut être acquise par partie, pour |
| prijs die uitdrukkelijk op het toestel vermeld staat en die niet hoger | un prix qui est explicitement mentionné sur l'appareil et qui ne peut |
| mag zijn dan vijfentwintig maal de basisinzet; | dépasser vingt-cinq fois la mise de base; |
| 4° de maximuminzet moet de mogelijkheid bieden om een maximale winst | 4° l'enjeu maximum doit correspondre à une possibilité de gain |
| te boeken; | maximum; |
| 5° het inzetten geschiedt door op een daartoe bestemde knop aan het | 5° l'enjeu doit être constitué en poussant un bouton prévu à cet effet |
| toestel evenveel keer te drukken als de basisinzet in de gekozen inzet | sur l'appareil autant de fois que l'enjeu choisi contient de fois la |
| gaat; | mise de base; |
| 6° het toestel kan enkel in werking worden gesteld door er muntstukken | 6° l'appareil ne peut être mis en marche qu'en y introduisant des |
| ter waarde van ten hoogste 2 EUR in te steken; | pièces de monnaie d'une valeur maximale de 2 EUR; |
| 7° geen enkele vorm van afstandsbediening mag het toestel bedienen; | 7° aucune commande à distance ne peut faire fonctionner l'appareil; |
| 8° elk toestel moet opnieuw kunnen starten zonder verlies van gegevens | 8° tout appareil doit pouvoir redémarrer sans perte de données après |
| na een stroomonderbreking; | une interruption de courant; |
| 9° het toestel dient uitgerust te zijn met een mechanisme dat belet | 9° l'appareil doit être équipé d'un mécanisme qui empêche son |
| dat er meer geld dan de maximuminzet kan worden ingestoken. | alimentation au-delà de l'enjeu maximum. |
Art. 2.De winstmogelijkheden mogen in geen geval tweeduizend maal de |
Art. 2.Les possibilités de gain ne peuvent en aucun cas dépasser deux |
| basisinzet te boven gaan. De winst moet in één keer worden toegekend | mille fois la mise de base. Les gains doivent être attribués en une |
| na het einde van een spel, dat wil zeggen zodra de overeenkomstig de | seule fois à la fin d'une partie, c'est-à-dire dès que les billes |
| gekozen inzet beschikbare ballen en, in voorkomend geval, de | disponibles sur la base de l'enjeu choisi et, le cas échéant, la bille |
| bijkomende bal zijn opgebruikt. | supplémentaire, ont été utilisées. |
Art. 3.Er wordt ten minste 84 % van de inzet uitgekeerd onder de vorm van winst. |
Art. 3.Le pourcentage restitué aux joueurs sous forme de gain s'élève à un minimum de 84 % de l'enjeu. |
Art. 4.Het toestel dient te worden beschermd tegen externe invloeden, |
Art. 4.L'appareil doit être protégé contre les influences |
| in het bijzonder tegen elektromagnetische en elektrostatische | extérieures, en particulier les interférences électromagnétiques et |
| interferenties en tegen radio-elektrische golven overeenkomstig de | électrostatiques et les ondes radioélectriques, conformément à la |
| Europese Richtlijn 89/336/CEE. | Directive européenne 89/336/CEE. |
Art. 5.De interne statistiek van de gebeurtenissen verbonden aan de |
Art. 5.La statistique interne des faits liés aux jeux, dont dispose |
| spelen, waarover de automaat beschikt om het herverdelingsgehalte te | l'automate pour calculer le taux de redistribution, ne doit influencer |
| berekenen mag in geen geval de generator van de kanscijfers | en aucune manière le générateur de chiffres aléatoires. Ce générateur |
| beïnvloeden. De generator mag niet zijn aangesloten op de tellers of op een systeem van intern toezicht. Art. 6.Onverminderd artikel 1 kan aan bepaalde testtoestellen een toelating tot plaatsing worden gegeven door de Kansspelcommissie, na advies van de Metrologische Dienst van het ministerie van Economische Zaken. De aanvraag om een toelating om testtoestellen te plaatsen wordt gericht aan de Kansspelcommissie, samen met een verklaring op eer waarin de aanvrager erkent de technische vereisten en de bepalingen inzake het gemiddeld uurverlies te eerbiedigen, en waarin de aanvrager stelt dat de testtoestellen met toelating dienen overeen te stemmen met de toegelaten toestellen, bepaald in het koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst van de automatische kansspelen waarvan de |
ne peut en aucun cas être raccordé aux compteurs ou au système de surveillance interne. Art. 6.Sans préjudice de l'article 1er, la Commission des jeux de hasard peut, après avoir pris l'avis du Service de Métrologie du Ministère des Affaires économiques, autoriser en vue de placement certains appareils de test. La demande d'autorisation en vue du placement d'appareils de test est adressée à la Commission des jeux de hasard et est accompagnée d'une déclaration sur l'honneur dans laquelle le demandeur affirme respecter les exigences techniques et les dispositions relatives à la perte horaire moyenne et dans laquelle le demandeur garantit que les appareils de test faisant l'objet d'un agrément sont conformes aux appareils dont l'exploitation est autorisée aux termes de l'arrêté royal établissant la liste des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard |
| exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse III. | de classe III. |
| De Kansspelcommissie bepaalt het aantal testtoestellen, de locatie | La Commission des jeux de hasard fixe le nombre d'appareils de test, |
| ervan, en de tijdsduur van de toelating. | l'emplacement et la durée de l'agrément. |
Art. 7.Het koninklijk besluit van 22 dcember 2000 betreffende de |
Art. 7.L'arrêté royal du 22 décembre 2000 relatif aux règles de |
| werkingsregels van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten | fonctionnement des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée |
| in de kansspelinrichtingen klasse III wordt opgeheven. | dans les établissements de jeux de hasard de classe III est abrogé. |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 9.Onze Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken, Onze Minister |
Art. 9.Notre Ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions, Notre |
| bevoegd voor Financiën, Onze Ministre bevoegd voor Justitie, Onze | Ministre qui a la Justice dans ses attributions, Notre Ministre qui a |
| les Finances dans ses attributions, Notre Ministre qui a des | |
| Entreprises et Participations publiques dans ses attributions, Notre | |
| Minister bevoegd voor Overheidsbedrijven en Participaties, Onze | Ministre qui a l'Economie dans ses attributions, et Notre Ministre qui |
| Minister bevoegd voor Economie, en Onze Minister bevoegd voor | a la Santé publique dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce |
| Volksgezondheid, zijn ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering | qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| van dit besluit. Gegeven te Brussel, 11 juli 2003. | Donné à Bruxelles, le 11 juillet 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, | Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |