← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen « Euro Millions » en « Joker+ » "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen « Euro Millions » en « Joker+ » | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales des loteries publiques « Euro Millions » et « Joker+ » organisées par la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 11 JANUARI 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen « Euro Millions » en « Joker+ » ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 11 JANVIER 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales des loteries publiques « Euro Millions » et « Joker+ » organisées par la Loterie Nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, de artikelen 3, § 1, eerste | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, les articles |
| lid, en 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002; | 3, § 1er, alinéa 1er, et 6, § 1er, 1°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités |
| de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij | |
| georganiseerde openbare loterijen « Euro Millions » en « Joker+ »; | générales des loteries publiques « Euro Millions » et « Joker+ » |
| organisées par la Loterie Nationale; | |
| Gelet op het advies 50.558/2 van de Raad van State, gegeven op 5 | Vu l'avis 50.558/2 du Conseil d'Etat, donné le 5 décembre 2011, en |
| december 2011 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 17 van het koninklijk besluit van 7 september |
|
| 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door | Article 1er.Dans l'article 17 de l'arrêté royal du 7 septembre 2004 |
| de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen « Euro Millions | fixant la forme et les modalités générales des loteries publiques « |
| » en « Joker+ » wordt paragraaf 2, 1°, tweede lid, vervangen bij het | Euro Millions » et « Joker+ » organisées par la Loterie Nationale, le |
| koninklijk besluit van 23 december 2008, vervangen als volgt : | paragraphe 2, 1°, alinéa 2, remplacé par l'arrêté royal du 23 décembre |
| 2008, est remplacé par ce qui suit : | |
| « Bij gebrek aan een winnaar in rang 1 waaraan een geplafonneerd | « A défaut de gagnant au rang 1 affecté d'un montant plafonné, |
| bedrag is toegekend, wordt dit bedrag overgedragen naar rang 1 van de | celui-ci est reporté sur le rang 1 du prochain tirage. Si celui-ci ne |
| volgende trekking. Indien die trekking niet minstens één winnaar in | |
| rang 1 aanwijst, wordt het geplafonneerd bedrag overgedragen naar de | désigne pas au moins un gagnant au rang 1, le montant plafonné est |
| onmiddellijk lagere rang van diezelfde trekking met minstens één | reporté sur le rang directement inférieur de ce même tirage comportant |
| winnaar, en dit volgens het zogeheten « Roll down » systeem ». | au moins un gagnant, selon le système appelé « Roll down ». » |
Art. 2.Elke deelnemingsverwerving aan opeenvolgende Euro |
Art. 2.Toute prise de participation à des tirages successifs d'Euro |
| Millions-trekkingen die de trekking van 21 februari 2012 omvat, valt | Millions qui inclut celui du 21 février 2012 tombe sous le champ |
| onder het toepassingsgebied van de bepalingen bedoeld in artikel 1. | d'application des dispositions visées à l'article 1er. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 17 februari 2012, met |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 17 février 2012 à |
| uitzondering van artikel 2, dat in werking treedt op 18 januari 2012. | l'exception de l'article 2 qui entre en vigueur le 18 janvier 2012. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 4.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 januari 2012. | Donné à Bruxelles, le 11 janvier 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-premier Ministre et Ministre des Finances, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |