← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de arbeidsduur van sommige werklieden die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren "
| Koninklijk besluit betreffende de arbeidsduur van sommige werklieden die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren | Arrêté royal relatif à la durée du travail de certains ouvriers ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 11 JANUARI 2001. - Koninklijk besluit betreffende de arbeidsduur van | 11 JANVIER 2001. - Arrêté royal relatif à la durée du travail de |
| sommige werklieden die onder het Paritair Comité voor de metaal-, | certains ouvriers ressortissant à la Commission paritaire des |
| machine- en elektrische bouw ressorteren (1) | constructions métallique, mécanique et électrique (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de arbeidswet van 16 maart 1971, inzonderheid op artikel 24, | Vu la loi du du 16 mars 1971 sur le travail, notamment l'article 24, § |
| § 1, 1°, gewijzigd bij de herstelwet van 22 januari 1985; | 1er, 1°, modifié par la loi de redressement du 22 janvier 1985; |
| Gelet op het advies van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- | Vu l'avis de la Commission paritaire des constructions métallique, |
| en elektrische bouw ressorteren; | mécanique et électrique; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que la sécurité sociale des relations de travail dans la |
| Overwegende dat de rechtszekerheid inzake arbeidsverhoudingen in het | Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et |
| Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw vereist | électrique exige que les dispositions réglementaires nécessaires |
| dat de nodige reglementaire bepalingen onverwijld worden genomen; | soient adoptées sans retard; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing : |
Article 1er.Le présent arrêté s'applique : |
| 1° op de werklieden tewerkgesteld door de N.V. Nieuwe Scheldewerven, | 1° aux ouvriers occupés par la S.A. Nieuwe Scheldewerven, à |
| te Rupelmonde, | Rupelmonde, |
| 2° en op hun werkgever. | 2° et à leur employeur. |
Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt onder voorbereidend |
Art. 2.Pour l'application de cet arrêté on entend par travaux |
| werk verstaan : | préparatoires : |
| - hellingen : het droogzetten en te waterlaten van schepen; - opblokken : het plaatsen van enkele blokken onder een schip teneinde hellingwagens vrij te maken om een volgend schip te kunnen droogzetten of te water laten; indien men tweemaal per dag dient te hellingen met opblokken, dient dit door twee verschillende ploegen te gebeuren; - hoge drukreinigen om werkzaamheden aan het betreffende schip of het naastliggend schip de dag nadien te kunnen aanvangen of verderzetten; - bijstand aan derden voor cleaningswerken met als doel de werken 's anderendaags te kunnen opstarten. Art. 3.Voor de toepassing van dit besluit wordt onder nawerk verstaan : - afblokken : het terugplaatsen van hellingwagens en wegnemen van steunblokken; - conserveringswerken; |
- le calage : la mise en cale sèche du navire et le lancer d'un navire; - l'étançonnage : le fait de placer des étançons sous un navire afin de libérer les bers et de mettre un autre navire en cale sèche; si l'on doit étançonner deux fois par jour, cela doit se faire par deux équipes différentes; - le nettoyage sous haute pression afin d'entamer ou de continuer, le lendemain, les travaux sur le navire concerné ou sur le navire suivant; - l'assistance à des tiers pour des travaux de nettoyage ayant pour but le commencement de travaux un autre jour. Art. 3.Pour l'application de cet arrêté on entend par travaux complémentaires : - le replacement des bers et le fait d'enlever les étançons; - les travaux de conservation; - l'achèvement des travaux métalliques et mécaniques sur un navire qui |
| - afwerken van staal en mechaniekwerken binnen de maximum toegelaten | doit prendre la mer avec la prochaine marée, et ce dans le temps de |
| arbeidstijd van 11 uren per dag voor een schip dat met het volgend tij | travail maximum autorisé de 11 heures par jour; |
| nog in het water moet; | |
| - proefdraaien : het werk noodzakelijk om in normale omstandigheden de | - vérifier le fonctionnement : le travail nécessaire pour tester, dans |
| des circonstances normales, les travaux mécaniques après avoir remis | |
| mechaniekwerken te testen na het te waterlaten van het schip binnen de | le bateau à l'eau, et ce dans le temps de travail maximum autorisé de |
| maximum toegelaten arbeidstijd van 11 uren per dag; indien | 11 heures par jour; si l'organisateur peut prévoir à l'avance que cela |
| organisatorisch op voorhand kan voorzien worden dat het niet binnen de | |
| maximum toegelaten arbeidstijd van 11 uren per dag kan gebeuren dienen | ne peut être fait dans le temps de travail maximum autorisé de 11 |
| extra werklieden ingeschakeld te worden. | heures par jour, il y a lieu de faire appel à des ouvriers |
| supplémentaires. | |
Art. 4.De bij de artikelen 19 en 20 van de arbeidswet van 16 maart |
Art. 4.Les limites fixées aux articles 19 et 20 de la loi du 16 mars |
| 1971 vastgestelde grenzen van de arbeidsduur mogen overschreden worden | 1971 sur le travail peuvent être dépassées par les ouvriers qui |
| voor de werklieden die voorbereidend werk of nawerk verrichten dat | effectuent des travaux préparatoires ou complémentaires afin de |
| noodzakelijk buiten de voor bedrijfsarbeid vastgestelde tijd moet | pouvoir assurer la continuité des prestations et qui doivent |
| worden uitgevoerd teneinde de continuïteit van het werk te kunnen | nécessairement être réalisés en dehors des heures de travail de |
| verzekeren. | l'entreprise définies ci-dessus. |
Art. 5.Voor de toepassing van artikel 4 kan de arbeidsduur voor de |
Art. 5.Pour l'application de l'article 4, la durée du travail des |
| werklieden betrokken bij het voorbereidend werk of nawerk, verlengd | ouvriers occupés à des travaux préparatoires ou complémentaires peut |
| worden tot 11 uren per dag en tot 50 uren per week overeenkomstig | être prolongée jusqu'à 11 heures par jour et 50 heures de par semaine |
| artikel 27, § 1, van de arbeidswet van 16 maart 1971. | conformément à l'article 27, § 1er, de la loi du 16 mars 1971 sur le |
| Op zaterdag mogen maximaal 6 uren worden gepresteerd in het kader van | travail. Le samedi il peut être presté au maximum 6 heures dans le cadre des |
| voorbereidend werk of nawerk. | travaux préparatoires et complémentaires. |
| De referteperiode voor het respecteren van de gemiddelde arbeidsduur | La période de référence pour le respect de la durée moyenne du travail |
| van 38 uren per week wordt vastgesteld op jaarbasis. | de 38 heures par semaine est définie sur base annuelle. |
| De werken bedoeld in de artikelen 2 en 3 worden niet uitgevoerd op | Les travaux mentionnés aux articles 2 et 3 ne sont pas effectués les |
| zon- en feestdagen. | dimanches et jours fériés. |
| De gemiddelde arbeidsduur op semesterbasis mag nooit met meer dan 130 uren overschreden worden. | La durée moyenne du travail sur base semestrielle ne peut jamais dépasser 130 heures. |
Art. 6.Dit besluit heeft uit werking met ingang van 1 mei 2000 en |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er mai 2000 et |
| treedt buiten werking op 1 mei 2002. | cessera d'être en vigueur le 1er mai 2002. |
Art. 7.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
Art. 7.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 januari 2001. | Donné à Bruxelles, le 11 janvier 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 16 maart 1971, Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971. | Loi du 16 mars 1971, Moniteur belge du 30 mars 1971. |
| Wet van 22 januari 1985, Belgisch Staatsblad van 24 januari 1985. | Loi du 22 janvier 1985, Moniteur belge du 24 janvier 1985. |