| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2007 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden in de duw- en/of continuvaart | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie, modifiant la convention collective de travail du 26 novembre 2007 relative aux conditions de rémunération et de travail dans la navigation par poussage et/ou en continu |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 10 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 10 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, | collective de travail du 30 avril 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot | Commission paritaire de la batellerie, modifiant la convention |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2007 | collective de travail du 26 novembre 2007 relative aux conditions de |
| betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden in de duw- en/of | rémunération et de travail dans la navigation par poussage et/ou en |
| continuvaart (1) | continu (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de | Vu la demande de la Commission paritaire de la batellerie; |
| binnenscheepvaart; | |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009, | travail du 30 avril 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot | Commission paritaire de la batellerie, modifiant la convention |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2007 | collective de travail du 26 novembre 2007 relative aux conditions de |
| betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden in de duw- en/of | rémunération et de travail dans la navigation par poussage et/ou en |
| continuvaart. | continu. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 november 2009. | Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, chargée de la |
| Asielbeleid, | Politique de Migration et d'Asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de binnenscheepvaart | Commission paritaire de la batellerie |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 2009 | Convention collective de travail du 30 avril 2009 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2007 | Modification de la convention collective de travail du 26 novembre |
| betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden in de duw- en/of | 2007 relative aux conditions de rémunération et de travail dans la |
| navigation par poussage et/ou en continu carrière (Convention | |
| continuvaart (Overeenkomst geregistreerd op 28 mei 2009 onder het | enregistrée le 28 mai 2009 sous le numéro 92243/CO/139) |
| nummer 92243/CO/139) | |
| HOOFDSTUK 1. - Toepassingsgebied | CHAPITRE 1er. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op : |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique : |
| 1° het varend personeel van de ondernemingen die ressorteren onder het | 1° au personnel navigant des entreprises qui ressortissent à la |
| Paritair Comité voor de binnenscheepvaart en het vervoer van goederen | Commission paritaire de la batellerie et qui effectuent le transport |
| verrichten door middel van duw- en/of continuvaart; | de marchandises au moyen de la navigation par poussage et/ou en |
| 2° de werkgevers die het onder 1° bedoelde personeel tewerkstellen. | continu; 2° aux employeurs, qui occupent le personnel visé au 1°. |
Art. 2.1° Door "duwvaart" wordt verstaan : |
Art. 2.1° Par "navigation par poussage" on entend : |
| a) de duwboten en de als duwboten omgebouwde sleepboten die één of | a) les bateaux pousseurs et les bateaux remorqueurs transformés en |
| meerdere schepen samengevoegd voortduwen; | bateaux pousseurs qui propulsent un ou plusieurs bateaux reliés entre |
| b) de schepen, met of zonder mechanische voortbewegingsmiddelen, die | eux; b) les bateaux, avec ou sans moyens de propulsions mécaniques, |
| door de onder a) vermelde duwboten worden voortgeduwd. | propulsés par les bateaux pousseurs visés sous a). |
| 2° Door "continuvaart" wordt verstaan : de binnenvaart-, rijnvaart of | 2° Par "navigation en continu" on entend : les bateaux de navigation |
| tankschepen, al dan niet met mechanische voortbewegingsmiddelen | intérieure, rhénane ou bateaux citernes, avec ou sans moyens |
| uitgerust, die door verschillende ploegen worden bemand. | mécaniques de propulsion, montés par des équipes différentes. |
Art. 3.Artikel 17 van de collectieve arbeidsovereenkomst 26 november |
Art. 3.L'article 17 de la convention collective de travail du 26 |
| 2007 gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, | novembre 2007 conclue au sein de la Commission paritaire de la |
| betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden in de duw- en/of | batellerie, relative aux conditions de rémunération et de travail dans |
| la navigation par poussage et/ou en continu (convention enregistrée le | |
| continuvaart (overeenkomst geregistreerd op 8 januari 2008 onder het | 8 janvier 2008 sous le numéro 86235/CO/139) est complété par la |
| nummer 86235/CO/139) wordt als volgt aangevuld : | disposition suivante : |
| « 1. De basislonen van de beroepscategorie matrozen worden met ingang | « 1. A compter du 1er juillet 2009, les salaires de base de la |
| van 1 juli 2009 verhoogd met 25 EUR per maand; | catégorie des matelots sont majorés de 25 EUR par mois; |
| 2. Voor de periode 1 juli 2010 tot 31 december 2010 wordt voor alle | 2. Pour la période du 1er juillet 2010 au 31 décembre 2010, une prime |
| beroepscategorieën een maandelijkse premie toegekend van 25 EUR per | mensuelle de 25 EUR par mois est octroyée à toutes les catégories |
| maand; | professionnelles; |
| 3. Vanaf 1 januari 2011 worden alle lonen (zowel baremieke en | 3. A compter du 1er janvier 2011, tous les salaires (tant barémiques |
| werkelijke lonen) verhoogd met 25 EUR per maand. » | que réels) sont majorés de 25 EUR par mois. » |
| HOOFDSTUK
2. - Geldigheidsduur Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2009 en is gesloten voor onbepaalde tijd. Zij kan door elk van de partijen geheel of gedeeltelijk worden opgezegd met een opzegging van drie maanden; deze opzegging wordt bij een ter post aangetekende brief betekend aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart en aan de daarin vertegenwoordigde organisaties. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 november 2009. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en Asielbeleid, |
CHAPITRE
2. - Durée de validité Art. 4.La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er janvier 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée en tout ou en partie par chacune des parties moyennant un préavis de trois mois; la dénonciation est notifiée par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire de la batellerie et aux organisations qui y sont représentées. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 novembre 2009. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, chargée de la Politique de Migration et d'Asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |