← Terug naar "Koninklijk besluit houdende regeling betreffende de eer- en voorrangsbewijzen ten aanzien van het Grondwettelijk Hof "
| Koninklijk besluit houdende regeling betreffende de eer- en voorrangsbewijzen ten aanzien van het Grondwettelijk Hof | Arrêté royal réglant la préséance de la Cour constitutionnelle et les honneurs qui lui sont rendus |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 10 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit houdende regeling betreffende | 10 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal réglant la préséance de la Cour |
| de eer- en voorrangsbewijzen ten aanzien van het Grondwettelijk Hof | constitutionnelle et les honneurs qui lui sont rendus |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de bijzondere wet van 6 januari 1989, inzonderheid op artikel | Vu la loi spéciale du 6 janvier 1989, notamment l'article 52, alinéa |
| 52, tweede lid; | 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 februari 1984 houdende regeling betreffende de eer- en voorrangsbewijzen ten aanzien van het Arbitragehof; Overwegende dat het Grondwettelijk Hof de bevoegdheid heeft om, bij wege van beroepen tot vernietiging die bij het Hof aanhangig worden gemaakt, normen die uitgaan van de Wetgevende Macht te vernietigen; Overwegende dat bij het Grondwettelijk Hof prejudiciële vragen aanhangig kunnen worden gemaakt door alle hoven en rechtbanken van de Rechterlijke Orde, door de Raad van State en door elk ander jurisdictioneel orgaan, die zich dienen te voegen naar de arresten van het Hof; Overwegende dat naar aanleiding van de uitbreiding van zijn | Vu l'arrêté royal du 16 février 1984 réglant la préséance de la Cour d'arbitrage et les honneurs qui lui sont rendus; Considérant que la Cour constitutionnelle a la compétence, par la voie des recours en annulation dont elle est saisie, d'annuler des normes émanant du Pouvoir législatif; Considérant que la Cour constitutionnelle peut être saisie de questions préjudicielles par l'ensemble des cours et tribunaux de l'Ordre judiciaire, par le Conseil d'Etat et par tout autre organe juridictionnel, lesquels sont tenus de se conformer aux arrêts de la Cour; Considérant qu'à la suite de l'extension de ses compétences par la |
| bevoegdheden bij de grondwetswijziging van 15 juli 1988 en bij de | révision de la Constitution du 15 juillet 1988 et par les lois |
| bijzondere wetten van 6 januari 1989 en 9 maart 2003, uitbreiding die | spéciales du 6 janvier 1989 et du 9 mars 2003, extension consacrée par |
| werd verankerd in de nieuwe benaming die in de Grondwet, zoals die | la nouvelle dénomination qui lui a été conférée par la Constitution, |
| werd gewijzigd op 7 mei 2007, aan het Hof werd toegekend, aan het | telle que celle-ci a été modifiée le 7 mai 2007, il convient d'assurer |
| Grondwettelijk Hof in de protocollaire orde een rang dient te worden | à la Cour constitutionnelle un rang dans l'ordre protocolaire qui soit |
| verleend die beter overeenstemt met de plaats die het inneemt in het | davantage conforme à la place qu'elle occupe dans l'ordonnancement de |
| staatstelsel; | l'Etat; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du Service |
| de Federale overheidsdienst, Binnenlandse zaken, gegeven op 3 juli 2009; | public fédéral Intérieur, donné le 03 juillet 2009; |
| Gelet op het advies van de Raad van State nr. 47088/2/V gegeven op 17 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 47088/2/V donné le 17 août 2009, en |
| augustus 2009 in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister en van Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Premier Ministre et de Notre Ministre de |
| Binnenlandse Zaken en op het advies van Onze in Raad vergaderde | l'Intérieur et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en |
| Ministers, | Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In de protocollaire orde neemt het Grondwettelijk Hof rang |
Article 1er.Dans l'ordre protocolaire, la Cour constitutionnelle |
| onmiddellijk vóór het Hof van Cassatie. | prend rang immédiatement avant la Cour de cassation. |
Art. 2.De voorzitter in functie en de andere voorzitter van het |
Art. 2.Le président en exercice et l'autre président de la Cour |
| Grondwettelijk Hof nemen rang onmiddellijk vóór de eerste voorzitter | constitutionnelle prennent rang immédiatement avant le premier |
| en de procureur-generaal van het Hof van Cassatie. | président et le procureur général de la Cour de cassation. |
Art. 3.Wanneer zij op een officiële plechtigheid zijn uitgenodigd, |
Art. 3.Lorsqu'ils sont conviés à une cérémonie officielle, les |
| volgen de referendarissen en de griffiers van het Grondwettelijk Hof, | référendaires et les greffiers de la Cour constitutionnelle viennent, |
| successievelijk en geplaatst volgens de orde van hun benoeming, na de | successivement et dans l'ordre de leur nomination, à la suite des |
| rechters van het Grondwettelijk Hof, eveneens geplaatst volgens de | juges de la Cour constitutionnelle, placés également dans l'ordre de |
| orde van hun benoeming. | leur nomination. |
Art. 4.Het koninklijk besluit van 16 februari 1984 houdende regeling |
Art. 4.L'arrêté royal du 16 février 1984 réglant la préséance de la |
| betreffende de eer- en voorrangsbewijzen ten aanzien van het | Cour d'arbitrage et les honneurs qui lui sont rendus, est abrogé. |
| Arbitragehof, wordt opgeheven. | |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 6.Onze Eerste Minister en Onze Minister van Binnenlandse Zaken |
Art. 6.Notre Premier Ministre et Notre Ministre de l'Intérieur sont |
| zijn belast, ieder wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 november 2009. | Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| A. TURTELBOOM | A. TURTELBOOM |