← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 1999, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de vorming en opleiding "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 1999, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de vorming en opleiding | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 juin 1999, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la formation |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 10 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 10 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 1999, | collective de travail du 10 juin 1999, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende | Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la |
| de vorming en opleiding (1) | formation (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le commerce du |
| 28; | métal; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 1999, gesloten | travail du 10 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de vorming | Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la |
| en opleiding. | formation. |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 november 2001. | Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de metaalhandel | Sous-commission paritaire pour le commerce du métal |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 1999 | Convention collective de travail du 10 juin 1999 |
| Vorming en opleiding | Formation |
| (Overeenkomst geregistreerd op 8 oktober 1999 | (Convention enregistrée le 8 octobre 1999 sous le numéro |
| onder het nummer 52515/CO/149.04) | 52515/CO/149.04) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers, werklieden en werksters van de ondernemingen die | aux employeurs, ouvriers et ouvrières des entreprises relevant de la |
| ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel. | compétence de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal. |
| Voor de toepassing van dit akkoord wordt onder "werklieden" verstaan : | Pour l'application du présent accord, on entend par "ouvriers" : les |
| de werklieden en werksters. | ouvriers et ouvrières. |
| HOOFDSTUK II. - Voorwerp | CHAPITRE II. - Objet |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten met het oog |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en |
| op de bevordering van de tewerkstelling in de sector, in uitvoering | vue de la promotion de l'emploi dans le secteur, en exécution de |
| van het interprofessioneel akkoord 1999-2000, gesloten op 8 december | l'accord interprofessionnel 1999-2000, conclu le 8 décembre 1998 et de |
| 1998 en van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgische | la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi |
| actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen. | 1998 et portant des dispositions diverses. |
| HOOFDSTUK III. - Risicogroepen | CHAPITRE III. - Groupes à risque |
Art. 3.§ 1. In uitvoering van hoofdstuk III, afdeling VI, |
Art. 3.§ 1er. En exécution du chapitre III, section VI, sous-section |
| onderafdeling 1, van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch | 1, de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour |
| actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen | l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses, la perception de |
| wordt de inning van 0,15 pct. voorzien in het nationaal akkoord | 0,15 p.c. prévue dans l'accord national 1997-1998 (article 3.2., § 1er) |
| 1997-1998 (artikel 3.2., § 1) en afgesloten voor onbepaalde duur, | et conclue pour une durée indéterminée, est confirmée. |
| bevestigd. § 2. Rekening houdende met de artikelen 105 en 106 van de hoger | § 2. Compte tenu des dispositions des articles 105 et 106 de la loi |
| genoemde wet, wordt deze inning aangewend tot ondersteuning van | susmentionnée cette perception est utilisée pour soutenir les |
| vormings- en opleidingsinitiatieven van personen uit risicogroepen, | initiatives de formation de personnes appartenant aux groupes à |
| met name langdurig werkzoekenden, laaggeschoolde werkzoekenden, | risque, à savoir les demandeurs d'emploi de longue durée, les |
| werkzoekenden van 45 jaar en ouder, werkzoekenden die het | demandeurs d'emploi peu qualifiés, les demandeurs d'emploi de 45 ans |
| begeleidingsplan hebben gevolgd, herintreders en herintreedsters, | et plus, les demandeurs d'emploi ayant suivi le plan d'accompagnement, |
| bestaansminimumtrekkers, gehandicapten, migranten, werkzoekenden in | les personnes qui entrent à nouveau dans la vie active, les minimexés, |
| een herinschakelingsstatuut, deeltijdse leerplichtigen, | les handicapés, les immigrés, les demandeurs d'emploi dans un statut |
| laaggeschoolden werklieden, werklieden die geconfronteerd worden met | de réinsertion, les élèves en obligation scolaire partielle, les |
| ouvriers peu qualifiés, les ouvriers qui sont confrontés à un | |
| meervoudig ontslag, herstructurering of de introductie van nieuwe | licenciement multiple, à une restructuration ou à l'introduction de |
| technologie en werklieden van 45 jaar en ouder. | nouvelles technologies et les ouvriers de 45 ans et plus. |
| Voor deze laatste categorie wordt daarenboven aanbevolen om vooraleer | Pour cette dernière catégorie, il est en outre recommandé de contacter |
| préalablement la délégation syndicale ou, à défaut, l'une des | |
| organisations de travailleurs représentées à la sous-commission | |
| over te gaan tot de afdanking van een werkman van 45 jaar of meer, | paritaire, avant de procéder au licenciement d'un ouvrier de 45 ans ou |
| contact op te nemen met de vakbondsafvaardiging, of bij ontstentenis | plus, afin d'examiner des possibilités alternatives en matière de |
| hiervan, met één van de werknemersorganisaties vertegenwoordigd in het | formation professionnelle ou de réadaptation professionnelle. |
| paritair subcomité, teneinde alternatieve mogelijkheden inzake beroepsopleiding of herscholing te onderzoeken. Individuele gevallen kunnen overgemaakt worden aan het sociaal fonds, teneinde begeleidingsmaatregelen te onderzoeken. § 3. De ondertekenende partijen engageren zich om in het raam van de opleiding van de deeltijds leerplichtigen te zoeken naar een paritair beheerd en kwalitatief alternerend opleidingssysteem. Daartoe zal in functie van een sectorale aansluiting onder meer onderhandeld worden met bevoegde instanties inzake de Middenstandsopleiding ILW, VDAB/FOREm, CDBSO/ CEFA's,.... Ten laatste op 1 september 1999, moet zowel het statuut als het | Des cas individuels peuvent être transmis au fonds social en vue d'examiner des mesures d'accompagnement. § 3. Les parties signataires s'engagent à chercher, dans le cadre de la formule des élèves en obligation scolaire partielle, un système de formation en alternance de qualité, géré paritairement. En fonction d'une adhésion sectorielle, ce système sera négocié entre autres avec les instances compétentes en matière de formation des classes moyennes, l'apprentissage industriel, le FOREm/VDAB, les CEFA/ACDBSO,.... Le statut et le programme de formation doivent être opérationnels le 1er |
| opleidingsprogramma operationeel zijn. | septembre 1999 au plus tard. |
| § 4. Gezien deze inspanning, vragen partijen dat de Minister van | § 4. Vu cet effort, les parties demandent au Ministre de l'Emploi et |
| Tewerkstelling en Arbeid de sector zou vrijstellen van de stortingen | du Travail d'exepter le secteur en 1999-2000 des versements de 0,10 |
| van 0,10 pct. in 1999 en 2000 bestemd voor het Tewerkstellingsfonds. | p.c. destinés au Fonds pour l'emploi. |
| HOOFDSTUK IV. - Voortdurende vorming | CHAPITRE IV. - Formation permanente |
Art. 4.§ 1. Eveneens in uitvoering van het interprofessioneel akkoord |
Art. 4.§ 1er. Egalement en exécution de l'accord interprofessionnel |
| 1999-2000 van 8 december 1998 zullen daarenboven de inspanningen op | 1999-2000 du 8 décembre 1998, en outre, les efforts en matière de |
| het gebied van de voortdurende vorming van werknemers en werkgevers | formation permanente des travailleurs et des employeurs continueront à |
| verder ondersteund worden door de inning van 0,10 pct. van de | être soutenus via la perception de 0,10 p.c. sur les salaires bruts, |
| brutolonen, voorzien in het protocol van nationaal akkoord 1995-1996 | prévue dans le protocole d'accord national 1995-1996 (article 3.2, § |
| (artikel 3.2., § 4, alinea 1) en afgesloten voor onbepaalde duur, | 4, alinéa 1er) et conclue pour une durée indéterminée; ce pourcentage |
| vanaf 1 oktober 1999 op te trekken tot 0,25 pct. | sera porté à 0,25 p.c. à partir du 1er octobre 1999. |
| § 2. De basisopdracht van Educam omvat : | § 2. La mission de base d'Educam consiste à : |
| Het ondersteunen van een sectoraal opleidingsbeleid, met name : | Appuyer une politique de formation sectorielle, en particulier : |
| - onderzoek van kwalificatie- en opleidingsnoden; | - examen des besoins de qualification et de formation; |
| - ontwikkeling van opleidingstrajecten in functie van de instroom en | - développement de trajets de formation en fonction de la première |
| de permanente vorming; | formation et de la formation permanente; |
| - kwaliteitsbewaking en certificering van de opleidingsinspanningen | - surveillance de la qualité et certification des efforts de formation |
| ten behoeve van de sector; | destinés au secteur; |
| - andere door de sector te bepalen opleidingsinitiatieven; | - autres initiatives de formation à déterminer par le secteur; |
| - het ontwikkelen van initiatieven ter bevordering van de | - déployer des inititiatives en vue de promouvoir la sécurité d'emploi |
| werkzekerheid van werklieden, meer specifiek zoals voorzien in artikel | des ouvriers, comme prévu plus spécifiquement à l'article 3.1. de |
| 3.1. van het nationaal akkoord van 27 april 1999 en in artikel 3, § 2, | l'accord national du 27 avril 1999 et à l'article 3, § 2, de la |
| van deze, collectieve arbeidsovereenkomst. | présente convention collective de travail. |
| § 3. De ondertekenende partijen engageren zich om het actieterrein van | § 3. Les parties signataires s'engagent à élargir le terrain d'action |
| Educam uit te breiden met de volgende initiatieven : | d'Educam par les initiatives suivantes : |
| - het erkennen en certificeren van productgebonden opleidingen evenwel | - la reconnaissance et la certification de formations liées au |
| steeds gekaderd in de bestaande trajectaanpak (basistechnieken | produit, mais toujours inscrites dans le cadre de l'approche inhérente |
| au trajet existant (techniques de base liées à une formation | |
| gekoppeld aan productspecifieke opleiding), en rekening houdend met de | spécifique au produit), et compte tenu des exigences propres en |
| eigen kwaliteitseisen; | matière de qualité; |
| - het organiseren en het logistiek ondersteunen van opleidingssessies | - l'organisation et l'appui logistique de sessions de formation pour |
| voor werknemers uit ondernemingen die omwille van hun structuur en hun | des travailleurs d'entreprises qui, à cause de leur structure et leur |
| omvang niet in staat zijn om de organisatie van de opleiding waar te nemen; | volume, ne sont pas capables d'assurer l'organisation de la formation; |
| - actief samenwerken met opleidingsfondsen die ressorteren onder | - collaboration active avec les fonds de formation qui relèvent de la |
| andere paritaire comités of subcomités, in functie van een | compétence d'autres commissions ou sous-commissions paritaires, en vue |
| inhoudelijke afstemming van de opleidingsprogramma's; | d'une harmonisation des programmes de formation sur le plan du |
| - het voeren van een promotiebeleid rond de Educam-producten en | contenu; - mener une politique de promotion des produits et des services |
| -dienstverlening, in de eerste plaats ten aanzien van de bedrijven die | Educam, en premier lieu à l'égard des entreprises relevant du champ |
| ressorteren onder het toepassingsgebied van het Paritair Subcomité | d'application de la Sous-commission paritaire pour le commerce du |
| voor de metaalhandel, alsook ten aanzien van andere opleidingsfactoren | métal et à l'égard d'autres acteurs de la formation (Enseignement, |
| (Onderwijs, Middenstandsopleiding, VDAB, FOREm...). Dit promotiebeleid | Formation des classes moyennes, FOREm,VDAB.....). Cette politique de |
| moet bijdragen tot een betere bekendheid van Educam als dusdanig en | promotion doit contribuer à améliorer la renommée d'Educam et son rôle |
| haar rol in de realisatie van een paritair opleidingsbeleid, alsook | dans la réalisation d'une politique de formation paritaire, ainsi que |
| tot het imago van de sector in het algemeen; | l'image du secteur en général; |
| - Eudcam zal haar opleidingssteun bij gecertificeerde opleidingen | - Educam intensifiera son soutien de formation aux formations |
| verhogen; | certifiées; |
| - Educam voor 30 juli 2000 haar certificeringsopdracht | - Educam rend sa mission de certification opérationnelle avant le 30 |
| operationaliseert. | juillet 2000. |
| HOOFDSTUK V. - Vormingskrediet | CHAPITRE V. - Crédit-formation |
Art. 5.§ 1. Vanaf 1 januari 1999 wordt er collectief per onderneming |
Art. 5.§ 1er. A partir du 1er janvier 1999, un crédit-formation à |
| een vormingskrediet à rato van 4 uur per kwartaal per werkman opgebouwd. Met dit vormingskrediet zal de permanente vorming van de werklieden verzekerd worden. Onder "permanente vorming" wordt verstaan : de vorming die het vakmanschap van de werkman bevordert, zijn arbeidsmarktpositie versterkt en beantwoordt aan de noden van de ondernemingen en de sector. Het vormingskrediet wordt berekend op basis van het gemiddeld aantal werklieden tijdens het eerste kwartaal van het voorgaande kalenderjaar. Deze berekening resulteert in een "vormingskredietteller". Bijvoorbeeld : een bedrijf dat tijdens het 1e kwartaal 1998 10 arbeiders tewerkstelde, beschikt in 1999 over een vormingskrediet van 160 uren. De vormingskredietteller bedraagt 40 uren na het eerste | raison de 4 heures par trimestre et par ouvrier est constitué sur le plan collectif et par entreprise. La formation permanente des ouvriers sera assurée au moyen de ce crédit-formation. On entend par "formation permanente" : la formation qui améliore le savoir-faire de l'ouvrier, renforce sa position sur le marché de l'emploi et répond aux besoins des entreprises et du secteur. Le crédit-formation est calculé sur base du nombre moyen d'ouvriers pendant le premier trimestre de l'année calendrier précédente. Ce calcul aboutit à un "compteur de crédit-formation". Exemple : une entreprise qui occupait 10 ouvriers pendant le 1er trimestre de 1998 dispose d'un crédit-formation de 160 heures en 1999. Le compteur de crédit-formation s'élève à 40 heures après le premier |
| kwartaal 1999. | trimestre de 1999. |
| § 2. De vormingskredietteller wordt verminderd naar rata van het | § 2. On diminue le compteur de crédit-formation à raison du nombre |
| aantal door de werkman of werklieden gevolgde opleidingsuren. Hiertoe | d'heures de formation suivies par l'ouvrier ou par les ouvriers. |
| komen enkel door Educam gecertificeerde of georganiseerde | Seules les heures de formation organisées ou certifiées par Educam |
| opleidingsuren in aanmerking. Het saldo van de vormingskredietteller | sont prises en compte. A la fin de l'année calendrier le solde du |
| op het einde van het kalenderjaar is overdraagbaar naar het volgend | compteur de crédit-formation peut être transféré à l'année calendrier |
| kalenderjaar. Educam beheert de vormingskredietteller. | suivante. Educam gère le compteur de crédit-formation. |
| Ieder jaar in de loop van het derde kwartaal, meldt Educam aan de | Chaque année, au cours du troisième trimestre, Educam communique aux |
| bedrijven die ressorteren onder het paritair subcomité hun | entreprises qui relèvent de la compétence de la Sous-commission |
| vormingskrediet. | paritaire leur crédit-formation. |
| § 3. Het vormingskrediet wordt in overleg met de syndicale | § 3. Le crédit-formation est réparti au maximum sur toutes les |
| afvaardiging, bij ontstentenis in overleg met de arbeiders, maximaal | catégories d'ouvriers de l'entreprise en concertation avec la |
| gespreid over alle categorieën werklieden van de onderneming. | délégation syndicale ou, à défaut, en concertation avec les ouvriers. |
| HOOFDSTUK VI. - Bedrijfsopleidingsplan | CHAPITRE VI. - Plan de formation de l'entreprise |
Art. 6.§ 1. Elke onderneming van 15 werknemers en meer, stelt |
Art. 6.§ 1er. Chaque entreprise de 15 travailleurs ou plus rédige |
| jaarlijks een bedrijfsopleidingsplan op. Dergelijk | chaque année un plan de formation de l'entreprise. Ce plan de |
| bedrijfsopleidingsplan wordt ter goedkeuring aan de ondernemingsraad, | formation de l'entreprise sera soumis à l'approbation du conseil |
| bij ontstentenis aan de vakbondsafvaardiging of aan het personeel voorgelegd. | d'entreprise ou, à défaut, à la délégation syndciale ou au personnel. |
| Het bedrijfsopleidingsplan wordt jaarlijks vóór 25 december aan Educam | Le plan est transmis à Educam avant le 25 décembre de chaque année. |
| overgemaakt. Dit plan houdt rekening met de opleidingsnoden en de gewenste | Ce plan tiendra compte des besoins de formation et de la réponse que |
| antwoorden hierop van het bedrijf. In functie van een sectorale | l'entreprise souhaite y apporter. En fonction d'une certification |
| certificering, een optimaal gebruik van het vormingskrediet en van het | sectorielle, d'une utilisation optimale du crédit-formation et de la |
| genot op de wet op het betaald educatief verlof, verloopt de | jouissance de la loi sur le congé-éducation payé, l'exécution de ce |
| uitvoering van dit plan (hoewel niet exclusief) in samenwerking met Educam. | plan se fera en collaboration avec Educam (quoique pas exclusivement). |
| De uitvoering van dit plan wordt eveneens gezamenlijk opgevolgd en | Le suivi de l'exécution de ce plan se fera en commun et une évaluation |
| jaarlijks geëvalueerd. | sera assurée chaque année. |
| § 2. De jaarlijkse evaluatie gebeurt in de ondernemingsraad, bij | § 2. L'évaluation annuelle se fait au conseil d'entreprise ou, à |
| ontstentenis in samenspraak met de vakbondsafvaardiging of door het | défaut, en concertation avec la délégation syndicale ou par la |
| paritair subcomité. | sous-commission paritaire. |
| HOOFDSTUK VII. - Middelen | CHAPITRE VII. - Moyens |
Art. 7.Voor de aanwending van de bijdragen bepaald in artikel 3, § 1 |
Art. 7.Pour l'affectation des sommes déterminées aux articles 3 § 1er |
| en artikel 4, § 1 in functie van de uitvoering van de opdrachten | et article 4, § 1er, en fonction de l'exécution des missions énumérées |
| opgesomd in artikel 4, § 2 en § 3, artikel 5, en artikel 6 het | aux articles 4, § 2, et § 3, article 5 et article 6, le "Fonds social |
| "Sociaal Fonds voor de metaalhandel" de verdere | pour le commerce du métal" détermine les autres modalités d'exécution. |
| uitvoeringsmodaliteiten. In het bijzonder worden voor de opdrachten | Des moyens supplémentaires sont notamment libérés par le fonds social |
| geformuleerd in artikel 4, § 3 en artikel 5, vanuit het sociaal fonds, | pour les missions formulées aux articles 4, § 3 et article 5. |
| bijkomende middelen vrijgemaakt. De in artikel 4, § 3, artikel 5, en artikel 6, gestelde bepalingen zullen voor 31 december 1999 in een paritaire werkgroep, in samenspraak met Educam verder worden uitgewerkt en geconcretiseerd. HOOFDSTUK VIII. - Geldigheid
Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999 en treedt buiten werking op 30 juni 2001, met uitzondering van : - artikel 3, § 1, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1999 voor onbepaalde duur en dat kan opgezegd worden met een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend per aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel en aan de ondertekenende organisaties; - artikel 4, § 1, dat in werking treedt op 1 oktober 1999 voor onbepaalde duur en dat opgezegd worden met een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend per aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel en aan de ondertekenende organisaties. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 november 2001. De Minister van Werkgelegenheid, |
Les dispositions mentionnées aux articles 4, § 3, article 5 et article 6 seront élaborées et concrétisées avant le 31 décembre 1999 au sein d'un groupe de travail paritaire, en collaboration avec Educam. CHAPITRE VIII. - Validité
Art. 8.La présente convention collective de travail est valable du 1er janvier 1999 jusqu'au 30 juin 2001 inclus, sauf stipulation contraire : - article 3, § 1er, qui produit ses effets le 1er janvier 1999 et qui est valable pour une durée indéterminée; cet article peut être dénoncé moyennant un préavis de trois mois, signifié par lettre recommandée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'à toutes les parties signataires; - article 4, § 1er, qui produit ses effets le 1er octobre 1999 et qui est valable pour une durée indéterminée; cet article peut être dénoncé moyennant un préavis de trois mois, signifié par lettre recommandée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'à toutes les parties signataires. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 novembre 2001. La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |