← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van de algemene voorwaarden van promotionele acties welke verbonden zijn aan openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij en de mogelijkheid bieden om loten in natura te winnen welke worden toegekend door middel van trekkingen "
| Koninklijk besluit tot bepaling van de algemene voorwaarden van promotionele acties welke verbonden zijn aan openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij en de mogelijkheid bieden om loten in natura te winnen welke worden toegekend door middel van trekkingen | Arrêté royal fixant les modalités générales des actions promotionnelles qui, couplées aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale, offrent la possibilité de gagner des lots en nature attribués par des tirages au sort |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 10 JUNI 2014. - Koninklijk besluit tot bepaling van de algemene voorwaarden van promotionele acties welke verbonden zijn aan openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij en de mogelijkheid bieden om loten in natura te winnen welke worden toegekend door middel van trekkingen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, gewijzigd bij de programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 10 JUIN 2014. - Arrêté royal fixant les modalités générales des actions promotionnelles qui, couplées aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale, offrent la possibilité de gagner des lots en nature attribués par des tirages au sort PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, § 1er, alinéa 1er, modifié par la loi-programme I du 24 décembre 2002 et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par |
| van 24 december 2002; | la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Overwegende dat het Comité Verantwoord Spel, bedoeld in artikel 7 van | Considérant que le Comité de Jeu Responsable visé à l'article 7 du |
| het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale | contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie Nationale |
| Loterij op 20 juli 2010 en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 30 | le 20 juillet 2010 et approuvé par l'arrêté royal du 30 juillet 2010, |
| juli 2010, een gunstig advies heeft gegeven op 10 april 2014; | a donné un avis favorable le 10 avril 2014; |
| Gelet op het advies 56.123/2 van de Raad van State, gegeven op 19 mei | Vu l'avis 56.123/2 du Conseil d'Etat, donné le 19 mai 2014, en |
| 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën, | Sur la proposition du Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van huidig besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° openbare loterijen : de openbare loterijen georganiseerd door de | 1° loteries publiques : les loteries publiques organisées par la |
| Nationale Loterij overeenkomstig artikel 3, § 1, eerste lid, en | Loterie Nationale conformément à l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et |
| artikel 6, § 1, 1° van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering | l'article 6, § 1er, 1°, de la loi du 19 avril 2002 relative à la |
| van de werking en het beheer van de Nationale Loterij; | rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie |
| 2° verkooppunt : fysiek verkooppunt waarvoor een overeenkomst met de | Nationale; 2° point de vente : point de vente physique avec lequel la Loterie |
| Nationale Loterij werd afgesloten ter erkenning van het verkooppunt | Nationale a conclu une convention afin de l'agréer comme vendeur des |
| als officieel verkoper van de openbare loterijen van de Nationale | loteries publiques ou point de vente physique directement exploité par |
| Loterij, of fysiek verkooppunt rechtstreeks uitgebaat door de | la Loterie Nationale ou toute autre personne considérée par la Loterie |
| Nationale Loterij of ieder ander persoon die door de Nationale Loterij | Nationale comme point de vente physique; |
| wordt beschouwd als fysiek verkooppunt; | |
| 3° deelname aan openbare loterijen in een verkooppunt : wijze van | 3° participation aux loteries publiques dans un point de vente : mode |
| deelname aan de openbare loterijen in een verkooppunt; | de participation aux loteries publiques s'effectuant dans un point de |
| 4° deelname op afstand aan openbare loterijen : wijze van deelname aan | vente; 4° participation aux loteries publiques à distance : mode de |
| de openbare loterijen via middelen van de informatiemaatschappij | participation aux loteries publiques s'effectuant au moyen des outils |
| waaronder, onder andere, het Internet, mobiele telefonie en | de la société de l'information dont, entre autres, l'Internet, la |
| interactieve televisie; | téléphonie mobile et la télévision interactive; |
| 5° deelname aan openbare loterijen via abonnement verbonden aan een | 5° participation aux loteries publiques par abonnement lié à une |
| bancaire domiciliëring : wijze van deelname aan de openbare loterijen | domiciliation bancaire : mode de participation aux loteries publiques |
| door middel van de onderschrijving van een abonnement dat verbonden is | s'effectuant au moyen d'une souscription à un abonnement lié à une |
| aan een Europees domiciliëringsmandaat zoals bepaald in de wet van 10 | domiciliation européenne telle que définie par la loi du 10 décembre |
| december 2009 betreffende de betalingsdiensten; | 2009 relative aux services de paiement; |
| 6° fysieke deelnemingstitel : een fysieke drager die de desbetreffende | 6° titre de participation physique : un support physique qui identifie |
| openbare loterij aanduidt en waarop de parameters van het spel zijn | la loterie publique concernée et sur lequel sont mentionnés les |
| aangeduid waarmee de deelname gebeurt; | paramètres de jeu avec lesquels la participation s'effectue; |
| 7° niet-materiële deelnemingstitel : een niet materiële drager die de | 7° titre de participation dématérialisé : un support dématérialisé qui |
| desbetreffende openbare loterij aanduidt en waarop de parameters van | identifie la loterie publique concernée et sur lequel sont mentionnés |
| het spel zijn aangeduid waarmee de deelname gebeurt; | les paramètres de jeu avec lesquels la participation s'effectue; |
| 8° identificatienummer : een unieke code bestaande uit cijfers, | 8° numéro d'identification : un code unique composé de chiffres, de |
| letters of enig ander symbool dat vermeld is op een fysieke of | lettres ou de tout autre symbole qui, mentionné sur un titre de |
| niet-materiële deelnemingstitel en toelaat deze te identificeren; | participation physique ou dématérialisé, permet d'identifier celui-ci; |
| 9° speler : fysieke persoon die gebruik maakt van één van de wijzen | 9° joueur : personne physique utilisant un des modes de participation |
| van deelname aan openbare loterijen zoals bedoeld in 3°, 4° of 5° ; | aux loteries publiques visés aux 3°, 4° ou 5° ; |
| 10° regionale kantoren : de regionale kantoren van de Nationale | 10° bureaux régionaux : les bureaux régionaux de la Loterie Nationale |
| Loterij waarvan de gegevens publiek worden gemaakt op de Internet site | dont les coordonnées sont rendues publiques sur le site Internet |
| www.nationale-loterij.be of op eenvoudig verzoek kunnen bekomen worden | www.loterie-nationale.be ou peuvent être obtenues sur simple demande à |
| bij de Nationale Loterij. | la Loterie Nationale. |
Art. 2.Het huidige besluit bepaalt de algemene voorwaarden voor |
Art. 2.Le présent arrêté fixe les modalités générales des actions |
| promotionele acties verbonden aan openbare loterijen georganiseerd | promotionnelles couplées aux loteries publiques organisées par la |
| door de Nationale Loterij. | Loterie Nationale. |
Art. 3.Naar keuze van de Nationale Loterij kan eender welke openbare |
Art. 3.Au choix de la Loterie Nationale, chacune des loteries |
| loterij verbonden worden aan een promotionele actie, welke de | publiques peut être couplée à une action promotionnelle qui offre la |
| mogelijkheid biedt om loten in natura te winnen door middel van | possibilité de gagner des lots en nature attribués par des tirages au |
| trekking. | sort. |
| Deelname aan een promotionele actie kan, naar keuze van de Nationale | La participation à une action promotionnelle peut, au choix de la |
| Loterij, afhankelijk gemaakt worden van de betaling door de speler van | Loterie Nationale, être subordonnée au paiement par le joueur à |
| een bedrag dat bestemd is om de organisatiekosten te dekken of de | celle-ci d'un montant destiné à couvrir les frais d'organisation ou à |
| loten geheel of gedeeltelijk te financieren. In dat geval stemt de | financer en tout ou partie les lots en nature. Le cas échéant, par |
| gevraagde som, per fysieke of niet-materiële deelnemingstitel welke | titre de participation physique ou dématérialisé prenant part à une |
| deelneemt aan de promotionele actie, overeen met een bedrag dat | action promotionnelle, la somme réclamée correspond à un montant qui, |
| bepaald wordt door de Nationale Loterij, en niet lager dan 5 cent of | fixé par la Loterie Nationale, ne peut être inférieur à 5 cents et |
| hoger dan 10 euro mag zijn. | supérieur à 10 euros. |
Art. 4.Naar keuze van de Nationale Loterij, kan de promotionele actie |
Art. 4.Au choix de la Loterie Nationale, l'action promotionnelle peut |
| betrekking hebben op : | concerner : |
| 1° enkel de deelname aan openbare loterijen in een verkooppunt; | 1° uniquement la participation aux loteries publiques dans un point de vente; |
| 2° enkel de deelname op afstand aan openbare loterijen; | 2° uniquement la participation aux loteries publiques à distance; |
| 3° enkel de deelname aan openbare loterijen per abonnement verbonden | 3° uniquement la participation aux loteries publiques par abonnement |
| aan een bancaire domiciliëring; | lié à une domiciliation bancaire; |
| 4° de deelname aan openbare loterijen in een verkooppunt en de | 4° la participation aux loteries publiques dans un point de vente et |
| deelname op afstand aan openbare loterijen; | la participation aux loteries publiques à distance; |
| 5° de deelname aan openbare loterijen in een verkooppunt en de | 5° la participation aux loteries publiques dans un point de vente et |
| deelname aan openbare loterijen per abonnement verbonden aan een | la participation aux loteries publiques par abonnement lié à une |
| bancaire domiciliëring; | domiciliation bancaire; |
| 6° de deelname op afstand aan openbare loterijen en de deelname aan | 6° la participation aux loteries publiques à distance et la |
| openbare loterijen per abonnement verbonden aan een bancaire | participation aux loteries publiques par abonnement lié à une |
| domiciliëring; | domiciliation bancaire; |
| 7° de deelname aan openbare loterijen in een verkooppunt, de deelname | 7° la participation aux loteries publiques dans un point de vente, la |
| op afstand aan openbare loterijen en de deelname aan openbare | participation aux loteries publiques à distance et la participation |
| loterijen per abonnement verbonden aan een bancaire domiciliëring; | aux loteries publiques par abonnement lié à une domiciliation |
Art. 5.§ 1. Naargelang de openbare loterij waar de promotionele actie |
bancaire. Art. 5.§ 1er. Selon la loterie publique concernée par l'action |
| betrekking op heeft, kan de deelname van een fysieke of niet-materiële | promotionnelle, la participation d'un titre de participation physique |
| deelnemingstitel aan de trekkingen bedoeld in artikel 3, eerste lid, | ou dématérialisé aux tirages au sort visés à l'article 3, alinéa 1er, |
| naargelang de keuze van de Nationale Loterij, afhankelijk gemaakt | peut, selon le choix de la Loterie Nationale, être conditionnée par |
| worden van een voorafgaande handeling van de speler, die erin bestaat | une démarche préalable du joueur consistant à communiquer à la Loterie |
| aan de Nationale Loterij zijn wil mee te delen om de fysieke of | Nationale sa volonté d'inscrire son titre de participation physique ou |
| niet-materiële deelnemingstitel in te schrijven voor de voormelde | |
| trekkingen. In dat geval, kan de speler worden uitgenodigd om die wil | dématérialisé auxdits tirages au sort. Le cas échéant, le joueur peut |
| als volgt mee te delen : | être invité à communiquer cette volonté : |
| 1° via een Internet site die daarvoor bestemd is, per SMS, per email | 1° par le biais d'un site Internet dédié à cette fin, d'un SMS, d'un |
| of telefonische oproep, per fax, briefwisseling of eender welk ander | e-mail, d'un appel téléphonique, d'un fax, d'un courrier postal ou de |
| fysiek, informatica of elektronisch middel dat de Nationale Loterij | tout autre moyen physique, informatique ou électronique déterminé par |
| bepaalt; | la Loterie Nationale; |
| 2° door een ad hoc formulier genaamd "inschrijvingsformulier", ter | 2° en transmettant à la Loterie Nationale, soit un formulaire ad hoc |
| beschikking gesteld door de Nationale Loterij, ofwel de fysieke | fourni par celle-ci et appelé « formulaire d'inscription », soit le |
| deelnemingstitel zelf, aan de Nationale Loterij over te maken. Het | titre de participation physique lui-même. La transmission de ces |
| overmaken van deze stukken aan de Nationale Loterij kan gebeuren via | pièces à la Loterie Nationale s'effectue par tout canal défini par |
| de kanalen die zij bepaalt en onder de uitsluitende | celle-ci et sous la seule responsabilité du joueur. |
| verantwoordelijkheid van de speler. Ter gelegenheid van de handeling bedoeld in het eerste lid, kan de | Lors de la démarche visée à l'alinéa 1er, le joueur peut être invité à |
| speler worden uitgenodigd om terzelfdertijd mee te delen : | simultanément communiquer : |
| 1° het identificatienummer van de fysieke of niet-materiële | 1° le numéro d'identification de son titre de participation physique |
| deelnemingstitel; | ou dématérialisé; |
| 2° naam en voornaam; | 2° ses nom et prénom; |
| 3° de dag, maand en het jaar van geboorte; | 3° le jour, le mois et l'année de sa naissance; |
| 4° een email adres of een postadres dat door de Nationale Loterij kan | 4° une adresse électronique ou une adresse postale à laquelle la |
| gebruikt worden voor communicatie met de speler; | Loterie Nationale peut communiquer avec lui; |
| 5° een GSM of telefoonnummer waarmee de Nationale Loterij de speler | 5° un numéro de GSM ou de téléphone fixe auquel la Loterie Nationale |
| kan bereiken; | peut le contacter; |
| 6° het geslacht; | 6° son genre; |
| 7° dat de speler de deelnemingsregels voor de promotionele actie, die | 7° qu'il a lu et donné son accord concernant les règles de |
| de Nationale Loterij publiek maakt via door haar geschikt geachte | participation à cette action promotionnelle, lesquelles sont rendues |
| middelen, gelezen en aanvaard heeft. | publiques par la Loterie Nationale par tous moyens qu'elle juge |
| § 2. In afwijking van § 1, en naargelang de openbare loterij waarop de | utiles. § 2. Par dérogation au § 1er, selon la loterie publique concernée par |
| promotionele actie betrekking heeft, kan de deelname van een fysieke | l'action promotionnelle, la participation d'un titre de participation |
| of niet-materiële deelnemingstitel aan de trekkingen bedoeld in | physique ou dématérialisé aux tirages au sort visés à l'article 3, |
| artikel 3, eerste lid, naar keuze van de Nationale Loterij ook | alinéa 1er, peut, selon le choix de la Loterie Nationale, avoir lieu |
| plaatshebben zonder voorafgaande handeling van de speler. In dat geval | sans être conditionnée par une démarche préalable du joueur. Le cas |
| is de deelname aan de trekkingen automatisch, waarbij de speler enkel | échéant, la participation aux tirages au sort est automatique, le |
| wordt uitgenodigd om binnen de in artikel 11, eerste lid, vermelde | joueur étant seulement invité à vérifier, dans des délais visés à |
| termijnen, te verifiëren of zijn deelnemingstitel al dan niet winnend | l'article 11, alinéa 1er, si son titre de participation est gagnant ou |
| is. Deze verificatie kan, naar keuze van de Nationale Loterij, | non. Cette vérification peut se faire, selon le choix de la Loterie |
| gebeuren via een daartoe bestemde internet site, dan wel via eender | Nationale, par le canal d'un site Internet dédié à cette fin ou par |
| welk fysiek, informatica of elektronisch communicatiemiddel, of ander | tout autre moyen de communication physique, informatique, électronique |
| middel dat door de Nationale Loterij wordt bepaald. | ou autre déterminé par la Loterie Nationale. |
Art. 6.De mededeling door de speler van enkele of alle |
Art. 6.La communication par le joueur d'une partie ou de l'ensemble |
| informatiegegevens bedoeld in artikel 5, § 1, tweede lid, 1° tot 7°, | des éléments d'information visés à l'article 5, § 1er, alinéa 2, 1° à |
| kan verplicht gemaakt worden. De Nationale Loterij bepaalt welke | 7°, peut être rendue obligatoire. La Loterie Nationale détermine les |
| gegevens verplicht moeten worden meegedeeld. | éléments dont la communication est obligatoire. |
Art. 7.De inschrijving van een fysieke of niet-materiële |
Art. 7.Visée à l'article 5, § 1er, l'inscription d'un titre de |
| deelnemingstitel, zoals bedoeld in artikel 5, § 1, is slechts mogelijk | participation physique ou dématérialisé à une action promotionnelle |
| gedurende een termijn die aanvangt ten vroegste 60 dagen voorafgaand | n'est possible au plus tôt que dans un délai de 60 jours précédant |
| aan de trekkingen waarbij de loten in natura worden toegekend. De | celui où ont lieu les tirages au sort attributifs des lots en nature. |
| Nationale Loterij kan deze termijn inkorten zonder dat deze echter | La Loterie Nationale peut raccourcir ce délai sans toutefois qu'il ne |
| korter kan zijn dan 2 dagen. De Nationale Loterij bepaalt op welke | soit inférieur à 2 jours. La Loterie Nationale fixe les jours et |
| dagen en uren tijdens deze termijn de inschrijving mogelijk is. | heures durant lesquelles, endéans le délai précité, l'inscription est possible. |
Art. 8.Voor iedere promotionele actie : |
Art. 8.Pour chaque action promotionnelle : |
| 1° wordt het geheel van karakteristieken en eigenschappen van de loten | 1° l'ensemble des caractères et propriétés des lots en nature sont |
| in natura door de Nationale Loterij bepaald; | définis par la Loterie Nationale; |
| 2° kunnen loten in natura met andere karakteristieken en eigenschappen | 2° des lots en nature présentant des caractères et propriétés |
| worden geboden; | différents peuvent être prévus; |
| 3° wordt het aantal loten in natura door de Nationale Loterij bepaald | 3° le nombre de lots en nature est fixé par la Loterie Nationale entre |
| op minimum 1 en maximum 5 000; | un minimum de 1 et un maximum de 5 000; |
| 4° is de waarde van een lot in natura niet lager dan 1 euro en niet | 4° la valeur d'un lot en nature ne peut être inférieure à 1 euro et |
| hoger dan 15.000 euro, alle taksen inbegrepen; | supérieure à 15.000 euros toutes taxes comprises; |
| 5° is de totale waarde van de loten in natura niet lager dan 500 euro | 5° la valeur totale des lots en nature ne peut être inférieure à 500 |
| en niet hoger dan 10 % van het totaal te winnen bedrag in speciën | euros et supérieure à 10 % du montant total en espèces prévu dans le |
| voorzien in het lotenplan van de openbare loterij waaraan de | plan des lots de la loterie publique à laquelle une action |
| promotionele actie verbonden is, alle taksen inbegrepen; | promotionnelle est liée, toutes taxes comprises; |
| 6° kan een specifieke commerciële benaming worden bepaald door de | 6° une appellation commerciale spécifique peut être définie par la |
| Nationale Loterij. | Loterie Nationale. |
Art. 9.Voor elke trekking waarbij de loten in natura, worden |
Art. 9.Les tirages au sort attributifs des lots en nature |
| toegekend, gebeurt de trekking naar keuze van de Nationale Loterij | s'effectuent, au choix de la Loterie Nationale, manuellement ou au |
| manueel of via fysieke, elektronische of informatica middelen. | moyen d'un support physique, électronique ou informatique. Quel que |
| Ongeacht het gebruikte middel, het zal steeds gebaseerd zijn op een | soit le support utilisé, celui-ci repose sur un processus garantissant |
| proces waarbij gegarandeerd wordt dat enkel het toeval instaat voor de | que seul le hasard préside à la détermination des numéros |
| bepaling van de winnende identificatienummers van fysieke of | d'identification des titres de participation physiques ou |
| niet-materiële deelnemingstitels. | dématérialisés gagnants. |
| Onder voorbehoud van het zevende lid, mogen de trekkingen slechts | Sous réserve de l'alinéa 7, les tirages au sort visés à l'alinéa 1er |
| plaatshebben nadat de identificatienummers van de fysieke of | ne peuvent avoir lieu qu'après la retranscription sur un support |
| niet-materiële deelnemingstitels zijn vastgelegd op een elektronische | informatique des inscriptions des numéros d'identification des titres |
| drager. Deze elektronische drager wordt verzegeld voorafgaand aan de | de participation physiques ou dématérialisés. Ce support informatique |
| trekkingen. Deze verzegeling wordt uitgevoerd, ofwel door een | est scellé avant les tirages au sort. Le scellé est opéré, soit par un |
| gerechtsdeurwaarder, ofwel door een daartoe door de Nationale Loterij | |
| aangewezen persoon. In geval van onvoorziene afwezigheid van de | huissier de justice, soit par une personne désignée par la Loterie |
| gerechtsdeurwaarder of de door de Nationale Loterij aangewezen | Nationale. En cas d'absence accidentelle de l'huissier de justice ou |
| persoon, zal de verzegeling gebeuren door de gedelegeerd bestuurder | de la personne désignée par la Loterie Nationale, le scellé est apposé |
| van de Nationale Loterij of diens afgevaardigde. | par l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué. |
| De in het eerste lid bedoelde trekkingen verlopen onder het toezicht | Les tirages au sort visés à l'alinéa 1er se déroulent sous la |
| van een gerechtsdeurwaarder of van een daartoe door de Nationale | surveillance, soit d'un huissier de justice, soit d'une personne |
| Loterij aangewezen persoon, en onder de leiding van de gedelegeerd | désignée par la Loterie Nationale, et sous la direction de |
| bestuurder van de Nationale Loterij of van diens afgevaardigde. | l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou de son délégué. |
| De toevallige afwezigheid, op het geplande uur, van de | |
| gerechtsdeurwaarder of de door de Nationale Loterij aangewezen | L'absence accidentelle à l'heure prévue de l'huissier de justice ou de |
| persoon, vormt geen beletsel voor de trekking, die dan uitzonderlijk | la personne désignée par la Loterie Nationale ne peut faire obstacle |
| doorgaat onder het toezicht van de gedelegeerd bestuurder van de | au tirage qui dès lors est placé sous la surveillance de |
| Nationale Loterij of van diens afgevaardigde. Naar keuze van de | l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou de son délégué. |
| Nationale Loterij, is de trekking al dan niet publiek. | Selon le choix de la Loterie Nationale, le tirage peut être public. |
| De gedelegeerd bestuurder of diens afgevaardigde regelen elk incident | L'administrateur délégué ou son délégué règle tout incident lié au |
| in verband met de trekking. | tirage. |
| De trekkingsresultaten worden vastgesteld door de gerechtsdeurwaarder | Les résultats des tirages sont constatés par l'huissier de justice ou |
| of de door de Nationale Loterij aangewezen persoon, in een door hem | par la personne désignée par la Loterie Nationale sur le procès-verbal |
| opgesteld proces verbaal. Bij onverwachte afwezigheid van de gerechtsdeurwaarder of de door de Nationale Loterij aangewezen persoon, wordt de vaststelling gedaan door de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij of diens afgevaardigde. In afwijking van het tweede lid, kan afstand worden gedaan van de overschrijving van de identificatienummers van de fysieke deelnemingstitels op een elektronische drager, wanneer de trekkingen manueel gebeuren of via een middel waarbij de winnende deelnemingstitels of inschrijvingsformulieren materieel worden aangeduid. Art. 10.De Nationale Loterij maakt de data van de trekkingen en de resultaten daarvan bekend via alle door haar nuttig geachte middelen. Na elke trekking kan de Nationale Loterij de persoon wiens fysieke of niet-materiële deelnemingstitel een lot in natura wint, contacteren via elektronisch bericht, per briefwisseling, per SMS of via eender welk ander nuttig geacht communicatiemiddel. |
dressé par ses soins. En cas d'absence accidentelle de l'huissier de justice ou la personne désignée par la Loterie Nationale, le constat est opéré par l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué. Par dérogation à l'alinéa 2, il peut être renoncé à une retranscription sur un support informatique des inscriptions des numéros d'identification des titres de participation physiques lorsque les tirages au sort s'effectuent manuellement ou au moyen d'un support désignant matériellement les titres de participation ou les formulaires d'inscription gagnants. Art. 10.La Loterie Nationale rend publics les dates des tirages au sort et les résultats de ceux-ci par tous moyens qu'elle juge utiles. Après chaque tirage au sort, la Loterie Nationale peut contacter par téléphone, par un message électronique, par courrier postal, par SMS ou par tout autre moyen de communication jugé utile, la personne dont le titre de participation physique ou dématérialisé gagne un lot en nature. |
Art. 11.Behalve wanneer de Nationale Loterij daarvan al in bezit is, |
Art. 11.Sauf dans le cas où il est déjà en possession de la Loterie |
| moet een fysieke deelnemingstitel waarmee een lot in natura is | Nationale, un titre de participation physique bénéficiaire d'un lot en |
| gewonnen, op straffe van uitsluiting, door de eigenaar ervan worden | nature doit, sous peine de forclusion, être présenté par son |
| voorgelegd ten zetel van de Nationale Loterij of, als deze laatste het | propriétaire au siège de la Loterie Nationale ou, si celle-ci l'estime |
| opportun, à l'un de ses bureaux régionaux ou à un point de vente, | |
| opportuun acht, aan één van haar regionale kantoren binnen een periode | pendant une période qui, fixée par la Loterie Nationale, ne peut être |
| die door de Nationale Loterij wordt bepaald en die niet korter dan 7 | inférieure à 7 jours et supérieur de 140 jours à compter du jour du |
| dagen of langer dan 140 dagen mag zijn. Enkel het originele spelticket | tirage au sort concerné. Seul l'original du titre de participation |
| is geldig en elke reproductie daarvan, door middel van eender welk | concerné est valable, toute reproduction de celui-ci, par quelque |
| procédé, is nietig. | procédé que ce soit, étant frappée de nullité. |
| Bij de voorlegging van de fysieke deelnemingstitel bedoeld in het | Lors de la présentation du titre de participation physique visé à |
| eerste lid, zal de houder, naargelang het type lot in natura dat wordt | l'alinéa 1er, son porteur peut, selon le type du lot en nature |
| toegekend : | attribué : |
| 1° onmiddellijk het lot in natura ontvangen ofwel een titel | 1° soit se voir directement remettre le lot en nature gagné, soit se |
| overhandigd krijgen die is in te ruilen om zijn lot in natura te | voir remettre un titre d'échange pour l'encaissement de son lot en |
| ontvangen; | nature; |
| 2° verplicht zijn geboortedatum, naam, voornaam en adres moeten | 2° être tenu de communiquer sa date de naissance, ses nom, prénom et |
| meedelen, aangezien deze gegevens de Nationale Loterij toelaten hem te | adresse, ces données devant permettre à la Loterie Nationale de |
| contacteren indien nodig. | prendre contact avec lui si nécessaire. |
| Naargelang het type promotionele actie wordt de fysieke | Selon le type d'action promotionnelle, le titre de participation |
| deelnemingstitel in kwestie ofwel teruggegeven aan de houder ofwel | physique concerné peut, soit être remis à son porteur, soit être |
| bewaard door de Nationale Loterij. | conservé par la Loterie Nationale. |
Art. 12.De deelnemers aan de openbare loterijen per deelname op |
Art. 12.Les joueurs gagnant un lot en nature à une action |
| afstand of per abonnement verbonden met een bancaire domiciliëring die | promotionnelle par le biais d'une participation aux loteries publiques |
| met een promotionele actie een lot in natura hebben gewonnen, kunnen | à distance ou d'une participation aux loteries publiques par |
| door de Nationale Loterij naar de hoofdzetel, of als deze laatste het | abonnement lié à une domiciliation bancaire peuvent être invités par |
| opportuun acht, naar één van de regionale kantoren worden uitgenodigd | la Loterie Nationale à se rendre, dans le délai visé à l'article 11, |
| om binnen de termijn bepaald in artikel 11, eerste lid, het lot of de | alinéa 1er, à son siège ou, si celle-ci l'estime opportun, à l'un de |
| in te ruilen titel te ontvangen. | ses bureaux régionaux pour recevoir leur lot ou le titre d'échange. |
Art. 13.Klachten inzake de toekenning van de loten in natura moeten, |
Art. 13.Les réclamations relatives à l'attribution des lots en nature |
| op straffe van verval, worden ingediend binnen de termijn bedoeld in | sont à introduire au plus tard, sous peine de déchéance, dans le délai |
| artikel 11, eerste lid. | visés à l'article 11, alinéa 1er. |
| Wanneer de klacht betrekking heeft op een fysieke deelnemingstitel, | Lorsqu'elle porte sur un titre de participation physique, la |
| dan moet deze worden toegevoegd en moet de speler op de achterzijde | réclamation doit être accompagnée de celui-ci au dos duquel le joueur |
| zijn naam, voornaam en adres vermelden. Wanneer een fysieke | inscrit ses nom, prénom et adresse. Lorsqu'un titre de participation |
| deelnemingstitel die het voorwerp is van een klacht wordt ingediend | physique faisant l'objet d'une réclamation est remis par le joueur |
| ten zetel van de Nationale Loterij of een regionaal kantoor door de | lui-même au siège de la Loterie Nationale ou auprès d'un bureau |
| speler zelf, dan wordt een ontvangstbewijs ten gunste van de klager | régional de celle-ci, une reconnaissance de dépôt en faveur du |
| opgesteld. | réclamant est établie. |
| Wanneer de klacht betrekking heeft op een niet-materiële | Lorsqu'elle porte sur un titre de participation dématérialisé, la |
| deelnemingstitel, dan moet de klacht per aangetekend schrijven worden | réclamation est à adresser par un envoi postal recommandé au siège de |
| verstuurd naar de zetel van de Nationale Loterij, waarvan het adres te | la Loterie Nationale dont l'adresse est consultable sur le site |
| vinden is op haar Internet site. | Internet de celle-ci. |
Art. 14.Wanneer een lot in natura een reis of cultureel, sportief, |
Art. 14.Lorsqu'un lot en nature inclut ou consiste en un voyage ou en |
| feestelijk of ander evenement omvat, dat niet wordt georganiseerd door | un événement culturel, sportif, festif ou autre qui n'est pas organisé |
| de Nationale Loterij, dan is enkel de persoon die instaat voor de | par la Loterie Nationale, la responsabilité de l'exécution à bonne fin |
| organisatie van de reis of evenement verantwoordelijk voor de goede | du voyage ou de l'événement concerné incombe exclusivement à la |
| uitvoering ervan. De Nationale Loterij kan in geen geval | personne qui assume l'organisation. La Loterie Nationale ne peut en |
| verantwoordelijk worden gesteld of aan eender wie gehouden tot een | aucun cas être tenue responsable ou redevable à quiconque d'un |
| schadevergoeding van welke aard dan ook, ingevolge een eventuele | dédommagement de quelque nature que ce soit à la suite d'une carence |
| tekortkoming vanwege de organisator van de reis of het evenement. | éventuelle de la part de l'organisateur du voyage ou de l'événement. |
Art. 15.Een lot in natura : |
Art. 15.Un lot en nature : |
| 1° mag mits voorafgaand akkoord van de Nationale Loterij door niemand | 1° ne peut être revendu par quiconque, n'est ni échangeable ou |
| worden doorverkocht, kan niet worden omgeruild, is niet inwisselbaar | |
| in speciën, behalve wanneer ingevolge redenen onafhankelijk van haar | convertible en espèces sauf si, pour des raisons indépendantes de sa |
| wil de Nationale Loterij zich in de onmogelijkheid bevindt om het te | volonté, la Loterie Nationale se trouve dans l'impossibilité de le |
| leveren. In dat geval kiest de Nationale Loterij tussen omruilen of | délivrer. Le cas échéant, la Loterie Nationale opère le choix entre |
| inwisselen in speciën; | l'échange ou la conversion; |
| 2° mag mits voorafgaand akkoord van de Nationale Loterij gratis worden | 2° peut avec l'acces préalable de la Loterie Nationale être cédé |
| overgedragen door de begunstigde aan elke fysieke persoon van zijn | gratuitement par son bénéficiaire à toute personne physique de son |
| keuze die de leeftijd van minstens 18 jaar heeft bereikt. | choix âgé d'au moins 18 ans. |
Art. 16.De Nationale Loterij erkent slechts één eigenaar van een |
Art. 16.La Loterie Nationale ne reconnaît qu'un seul propriétaire |
| fysieke deelnemingstitel, namelijk de houder ervan. | d'un titre de participation physique, à savoir celui qui en est le |
Art. 17.De loten in natura die niet worden opgeëist of worden |
porteur. Art. 17.Les lots en nature non réclamés ou refusés par leurs |
| geweigerd door hun begunstigden verblijven aan de Nationale Loterij. | bénéficiaires sont acquis à la Loterie Nationale. |
Art. 18.Deelname aan promotionele acties is verboden voor |
Art. 18.La participation aux actions promotionnelles est interdite |
| minderjarigen. | aux mineurs d'âge. |
Art. 19.Ongeacht wie een gemeenschappelijke deelname organiseert, en |
Art. 19.Sous réserve des recours juridictionnels, quelle que soit la |
| personne qui organise une participation en commun, la Loterie | |
| onder voorbehoud van rechterlijke beroepen, komt de Nationale Loterij | Nationale n'intervient d'aucune façon, ni dans les conflits pouvant |
| geenszins tussenbeide in geschillen ontstaan tussen de leden van de | surgir entre les membres du groupe, ni dans ceux pouvant survenir |
| groep of tussen de leden van de groep en de organisator. | entre les membres du groupe et l'organisateur. |
Art. 20.De promotionele acties die worden georganiseerd door de |
Art. 20.Les actions promotionnelles organisées par la Loterie |
| Nationale Loterij in toepassing van het huidig besluit, worden | Nationale en application du présent arrêté sont préalablement soumises |
| voorafgaand voorgelegd aan het advies van het Comité Verantwoord Spel, | |
| bedoeld in artikel 7 van het beheerscontract gesloten tussen de | à l'avis du Comité de Jeu Responsable visé à l'article 7 du contrat de |
| Belgische Staat en de Nationale Loterij op 20 juli 2010 en goedgekeurd | gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie Nationale le 20 |
| bij koninklijk besluit van 30 juli 2010. Van dit advies kan worden | juillet 2010 et approuvé par l'arrêté royal du 30 juillet 2010. Il |
| afweken op gemotiveerde wijze. | peut être dérogé à cet avis de manière motivée. |
Art. 21.Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking |
Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
Art. 22.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 22.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 juni 2014. | Donné à Bruxelles, le 10 juin 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |