← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 13.000 EUR aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 13.000 EUR aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 13.000 EUR à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 10 AUGUSTUS 2004. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 13.000 EUR aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 10 AOUT 2004. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 13.000 EUR à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 december 2003 houdende de algemene | Vu la loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, inzonderheid op programma 25.55.1; | pour l'année budgétaire 2004, notamment le programme 25.55.1; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; | royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op de artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, notamment les articles 14 et 22; |
| Overwegende dat het Verdrag inzake biologische diversiteit afgesloten | Considérant la Convention sur la diversité biologique conclue à la |
| op de Wereldconferentie over Milieu en Ontwikkeling te Rio de Janeiro | Conférence mondiale sur l'Environnement et le Développement à Rio de |
| op 5 juni 1992, voor ons land van kracht werd op 20 februari 1997; | Janeiro le 5 juin 1992, entrait en vigueur pour notre pays le 20 février 1997; |
| Overwegende dat het noodzakelijk is de uitvoering in België van het | Considérant qu'il est nécessaire de stimuler la mise en oeuvre de la |
| Verdrag inzake biologische diversiteit te stimuleren; | Convention sur la diversité biologique en Belgique; |
| Overwegende dat educatie en bewustmaking van het publiek essentiële | Considérant que l'éducation et la sensibilisation du public sont des |
| elementen vormen van een effectieve uitvoering van het Verdrag inzake | éléments essentiels d'une mise en oeuvre effective de la Convention |
| biologische diversiteit; | sur la diversité biologique; |
| Overwegende de uitgave van de boek "Biodiversity in Belgium, a country | Considérant la publication du livre "Biodiversity in Belgium, a |
| study" in augustus 2003, over de toestand en de trend van de | country study" en août 2003, sur la situation et les tendances de la |
| biodiversiteit in België; | biodiversité en Belgique; |
| Gelet op het advies van Inspectie van Financiën van 7 juli 2004; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 juillet 2004; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Leefmilieu, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 13.000 EUR aan te rekenen op |
Article 1er.Une subvention facultative de 13.000 EUR, imputée au |
| het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie | crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| 11.41.01.72 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale | 11.41.01.72 (programme 25.55.1) du budget du Service Public Fédéral |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| voor het begrotingsjaar 2004, wordt verleend aan het Koninklijk | pour l'exercice 2004, est accordée à l'Institut Royal des Sciences |
| Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen - in zijn hoedanigheid van | Naturelles de Belgique - en sa qualité de Point Focal de la Convention |
| Nationaal Knooppunt voor het Verdrag inzake biologisch diversiteit - | sur la diversité biologique - comme intervention dans leurs dépenses |
| als tussenkomst in hun omkosten verbonden aan hun activiteiten van | liées à leurs actions d'éducation et de sensibilisation du public, |
| educatie en bewustmaking van het publiek, onder meer : | plus particulièrement : |
| - het opmaken van een vulgarisererende samenvatting van het boek | - la réalisation d'un résumé de vulgarisation de l'ouvrage |
| "Biodiversity in Belgium" in het Frans en in het Nederlands om dit | "Biodiversity in Belgium" en français et en néerlandais afin de rendre |
| boek beter toegankelijk te maken voor het brede publiek; | cet ouvrage plus accessible au grand public; |
| - bewustmakingsacties in scholen. | - des actions de sensibilisation dans les écoles. |
Art. 2.§ 1. Het toegekende bedrag zal gestort worden op |
Art. 2.§ 1er. Le montant accordé sera versé au compte numéro |
| rekeningnummer 679-0091681-16 van het Koninklijk Belgisch Instituut | 679-0091681-16 de l'Institut Royal des Sciences Naturelles de |
| voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29B, te 1000 Brussel. | Belgique, rue Vautier 29B, à 1000 Bruxelles. |
| § 2. De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van | § 2. Le paiement se fera sur présentation d'un état des recettes et |
| inkomsten en uitgaven teweeggebracht door de in artikel 1 vermelde | des dépenses suscitées par les frais d'organisation/activités |
| organisatiekosten/activiteiten. | mentionnés à l'article 1er. |
| § 3. De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen m.b.t. de | § 3. Les dépenses seront justifiées par des factures d'organisation/ |
| organisatie/activiteiten (onder meer kosten in verband mat vertaling, | activités (entre autres frais de traduction, frais d'impression, frais |
| druk, verspreiding, kosten met betrekking tot educatieve initiatieven | de diffusion, frais relatifs aux initiatives et concours éducatifs |
| en wedstrijden in de scholen,...). | dans les écoles,...). |
Art. 3.De vorderingen voor uitbetaling van de toelage vergezeld van |
Art. 3.§ 1er. Les créances visant le paiement de la subvention, |
| de bewijsstukken, worden in drie exemplaren ingediend bij de | accompagnées des pièces justificatives, seront envoyées en trois |
| Directoraat-generaal bescherming Volksgezondheid, R.A.C., | exemplaires à la Direction générale de la Protection de la Santé |
| Vesaliusgebouw V7, Oratoriënberg 20, bus 3, te 1010 Brussel, ten | publique : Environnement, C.A.E, Quartier Vésale V7, rue montagne de |
| laatste op 30 juni 2005. | l'Oratoire, 20, boîte 3, à 1010 Bruxelles, au plus tard le 30 juni |
| § 2. Op de vordering wordt de vermelding aangebracht : « Voor echt en | 2004. § 2. Les factures porteront la mention : « Déclarée sincère et |
| waar verklaard voor de som in EUR van . . . . . (in cijfers) . . . . . | véritable pour le montant en EUR de . . . . . (en chiffres) . . . . . |
| (in letters) ». | (en lettres) ». |
Art. 4.Onze Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van |
Art. 4.Notre Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Nice, 10 augustus 2004. | Donné à Nice, le 10 août 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Leefmilieu, | Le Ministre de l'Environnement, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |