Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/08/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende het brugpensioen ploegenarbeid "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende het brugpensioen ploegenarbeid Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 1er juillet 1997, conclue au sein de la Commission paritaire des entreprises de garage, concernant la prépension travail en équipes
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
10 AUGUSTUS 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 10 AOUT 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 1997, collective de travail du 1er juillet 1997, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende Commission paritaire des entreprises de garage, concernant la
het brugpensioen ploegenarbeid (1) prépension travail en équipes (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het garagebedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire des entreprises de garage;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 1997, gesloten travail du 1er juillet 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende het Commission paritaire des entreprises de garage, concernant la
brugpensioen ploegenarbeid. prépension travail en équipes.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Nice, 10 augustus 2001. Donné à Nice, le 10 août 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het garagebedrijf Commission paritaire des entreprises de garage
Collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 1997 Convention collective de travail du 1er juillet 1997
Brugpensioen ploegenarbeid Prépension travail en équipes
(Overeenkomst geregistreerd op 4 november 1997 onder het nummer (Convention enregistrée le 4 novembre 1997 sous le numéro
45826/CO/112) 45826/CO/112)
In uitvoering van artikel 4.2. van het nationaal akkoord 1997-1998 van 13 mei 1997. En exécution de l'article 4.2. de l'accord national 1997-1998 du 13 mai 1997.
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers, werklieden en werksters van de ondernemingen die aux employeurs, ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à
ressorteren onder het Paritair Comité voor het garagebedrijf. la Commission paritaire des entreprises de garage.
Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt Pour l'application de la présente convention collective de travail, il
onder "werklieden" verstaan de werklieden en werksters. est entendu par "ouvriers" les ouvriers et les ouvrières.
HOOFDSTUK II. - Toepassingsmodaliteiten CHAPITRE II. - Modalités d'application

Art. 2.Conform de criteria vastgelegd in het koninklijk besluit van 7

Art. 2.Conformément aux critères fixés par l'arrêté royal du 7
december 1992 betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen décembre 1992 relatif à l'octroi d'allocations de chômage en cas de
ingeval van conventioneel brugpensioen, gewijzigd door het koninklijk prépension conventionnelle, modifié par l'arrêté royal du 21 mars 1997
besluit van 21 maart 1997 tot uitvoering van de artikelen 23 en 24 van en exécution des articles 23 et 24 de la loi du 26 juillet 1996, pour
de van 26 juli 1996, wordt voor de werklieden : les ouvriers :
- vanaf 1 januari 1997 tot 31 december 1997 de brugpensioenleeftijd op - à partir du 1er janvier 1997 jusqu'au 31 décembre 1997, l'âge de la
55 jaar gebracht op voorwaarde dat zij een beroepsloopbaan van 33 jaar prépension est porté à 55 ans à condition de pouvoir justifier une
kunnen rechtvaardigen; carrière professionnelle de 33 ans;
- vanaf 1 januari 1998 tot 31 december 1998 de brugpensioenleeftijd op - à partir du 1er janvier 1998 jusqu'au 31 décembre 1998 l'âge de la
56 jaar gebracht op voorwaarde dat zij een beroepsloopbaan van 33 jaar prépension est porté à 56 ans à condition de pouvoir justifier une
kunnen rechtvaardigen. carrière professionnelle de 33 ans.
Bovendien conform aan de bepalingen van het ministerieel besluit van 3 En outre conformément aux dispositions de l'arrêté ministériel du 3
juni 1997 houdende uitvoering van artikel 2ter van het koninklijk
besluit van 7 december 1992, moeten deze werklieden kunnen aantonen, juin 1997, portant exécution de l'article 2ter de l'arrêté royal du 7
dat zij op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst, décembre 1992, ces ouvriers doivent pouvoir justifier, qu'au moment de
minimaal 20 jaar gewerkt hebben in een arbeidsregime zoals bedoeld in la cessation du contrat de travail, ils ont travaillé 20 ans dans un
artikel 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 gesloten op 23 régime de travail tel que visé dans l'article 1er de la convention
maart 1990 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van collective de travail n° 46, conclue le 23 mars 1990 et rendue
10 mei 1990. obligatoire par l'arrêté royal du 10 mai 1990.

Art. 3.De leeftijd bedoeld bij artikel 2 van deze collectieve

Art. 3.L'âge visé à l'article 2 de la présente convention collective
arbeidsovereenkomst moet bereikt zijn bij het effectief verstrijken van de opzegtermijn. de travail doit être atteint à la fin effective du délai de préavis.
HOOFDSTUK III. - Betaling van de aanvullende vergoeding en van de CHAPITRE III. - Paiement de l'indemnité complémentaire et de la
hoofdelijke bijdrage cotisation capitative

Art. 4.Het "Sociaal Fonds voor het garagebedrijf" neemt de betaling

Art. 4.Le "Fonds social pour les entreprises de garage" prend en
van de aanvullende vergoeding, alsmede het geheel van de hoofdelijke charge le paiement de l'indemnité complémentaire, ainsi que la
bijdragen met inbegrip van de bijzondere compenserende maandelijkse cotisation capitative dans sa totalité, y compris la cotisation
werkgeversbijdrage, zoals opgenomen in artikel 11 van de wet van 3 mensuelle patronale compensatoire particulière, visée à l'article 11
april 1995 houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling, de la loi du 3 avril 1995 portant des mesures visant à promouvoir
op zich. l'emploi.
Het Sociaal Fonds voor het garagebedrijf zal hiertoe de nodige Le Fonds social des entreprises de garage concrétisera à cet effet les
modaliteiten uitwerken. modalités voulues.
HOOFDSTUK IV. - Geldigheid CHAPITRE IV. - Validité

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is geldig vanaf 1 januari

Art. 5.La présente convention collective de travail est valable du 1er
1997 tot en met 31 december 1998. janvier 1997 au 31 décembre 1998 inclus.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 augustus 2001. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 août 2001.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^