← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging, wat het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu betreft, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de rijksbesturen kunnen titularis zijn en houdende de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu "
| Koninklijk besluit tot wijziging, wat het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu betreft, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de rijksbesturen kunnen titularis zijn en houdende de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu | Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne le Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat et fixant la carrière de certains agents du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 10 AUGUSTUS 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging, wat het | 10 AOUT 1998. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne le |
| Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu betreft, | Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de |
| van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de | l'Environnement, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au |
| hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de | classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des |
| rijksbesturen kunnen titularis zijn en houdende de loopbaan van | administrations de l'Etat et fixant la carrière de certains agents du |
| sommige ambtenaren van het Ministerie van Sociale Zaken, | Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de |
| Volksgezondheid en Leefmilieu | l'Environnement |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het | Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de |
| statuut van het Rijkspersoneel, inzonderheid op artikel 4, laatst | l'Etat, en particulier l'article 4, modifié en dernier lieu par |
| gewijzigd bij koninklijk besluit van 6 februari 1997; | l'arrêté royal du 6 février 1997; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement |
| hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de | hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des |
| Rijksbesturen kunnen titularis zijn, laatst gewijzigd bij het | administrations de l'Etat, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 4 oktober 1996; | du 4 octobre 1996. |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 september 1994 houdende | Vu l'arrêté royal du 14 septembre 1994 portant simplification de la |
| vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de | carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant |
| Rijksbesturen die behoren tot de niveaus 2, 3 en 4, gewijzigd bij | aux niveaux 2, 3 et 4, modifié par l'arrêté royal du 17 mars 1995; |
| koninklijk besluit van 17 maart 1995; | |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 juli 1997; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 juillet 1997; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 6 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 6 octobre 1997; |
| oktober 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 6 oktober 1997; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 6 octobre 1997; |
| Gelet op het protocol van 25 juni 1998 van het Sectorcomité XII « | Vu le protocole du 25 juin 1998 du Comité de Secteur XII « Affaires |
| Sociale Zaken »; | sociales »; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989; |
| 1989; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que les grades particuliers du nouveau Ministère des |
| Overwegende dat de bijzondere graden van het nieuw Ministerie van | Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement doivent |
| Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu dienen te worden | être fixés compte tenu des nouvelles carrières créées en faveur des |
| vastgesteld, rekening houdende met de nieuw opgerichte loopbanen ten | |
| gunste van de Rijksambtenaren; | agents de l'Etat; |
| Overwegende dat deze maatregelen uitwerking moeten hebben op 1 oktober | Considérant que ces mesures doivent produire leurs effets le 1eroctobre |
| 1995; | 1995; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, de Notre |
| van Sociale Zaken en Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie | Ministre des Affaires sociales et de Notre Secrétaire d'Etat à |
| en Leefmilieu, | l'Intégration sociale et à l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en |
Article 1er.Les grades suivants sont créés au Ministère des Affaires |
| Leefmilieu worden de volgende graden opgericht : | sociales, de la Santé publique et de l'Environnement : |
| In rang 13 : | Au rang 13 : |
| Hoofdgeneesheer-directeur | Médecin en chef-directeur |
| Hoofdinspecteur-directeur | Inspecteur en chef-directeur |
| Eerstaanwezend staatscommissaris | Commissaire principal de l'Etat |
| Actuaris | Actuaire |
| In rang 12 : | Au rang 12 : |
| Eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst | Inspecteur principal-chef de service |
| Eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst bij de inspectie der | Inspecteur principal-chef de service à l'inspection des denrées |
| eetwaren | alimentaires |
| In rang 11 : | Au rang 11 : |
| Inspecteur-geneesheer hoofd van dienst | Inspecteur-médecin-chef de service |
| Inspecteur-hoofd van dienst | Inspecteur-chef de service |
| Geneesheer-hoofd van dienst | Médecin-chef de service |
| Eerstaanwezend inspecteur | Inspecteur principal |
| Eerste staatscommissaris | Premier commissaire de l'Etat |
| Eerstaanwezend actuariaatsinspecteur | Inspecteur principal d'actuariat |
| In rang 10 : | Au rang 10 : |
| Inspecteur-geneesheer | Inspecteur-médecin |
| Inspecteur der apotheken | Inspecteur des pharmacies |
| Geneesheer-hygiënist | Médecin-hygiéniste |
| Inspecteur-hygiënist | Inspecteur-hygiéniste |
| Inspecteur der eetwaren | Inspecteur des denrées alimentaires |
| Staatscommissaris | Commissaire de l'Etat |
| Actuariaatsinspecteur | Inspecteur d'actuariat |
| In rang 28 : | Au rang 28 : |
| Eerste hoofdcontroleur | Premier contrôleur principal |
| In rang 27 : | Au rang 27 : |
| Eerste controleur | Contrôleur principal |
| In rang 26 : | Au rang 26 : |
| Controleur | Contrôleur |
| In rang 20 : | Au rang 20 : |
| Adjunct-controleur | Contrôleur adjoint. |
Art. 2.In de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 juli |
Art. 2.Au tableau annexé à l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif |
| au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents | |
| 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de | des administrations de l'Etat, sous l'intitulé « II Classement par |
| ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn, worden onder het | ordre alphabétique des dénominations en langue française, Section A. |
| opschrift « I. Alfabetische rangschikking van de nederlandse | Personnel administratif » et sous l'intitulé « I. Classement par ordre |
| benamingen, Afdeling A. Administratief personeel » en onder het | alphabétique des dénominations en langue néerlandaise, Section A. |
| opschrift « II. Alfabetische rangschikking van de Franse benamingen, | |
| Afdeling A. Administratief personeel », de volgende graden ingevoegd : | Personnel administratif », les grades suivants sont insérés : |
| In rang 13 : | Au rang 13 : |
| Actuaris (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Actuaire (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) |
| Eerstaanwezend staatscommissaris (Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Commissaire principal de l'Etat (Affaires sociales, Santé publique et |
| Leefmilieu) | Environnement) |
| Hoofdgeneesheer-directeur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Inspecteur en chef-directeur (Affaires sociales, Santé publique et |
| Leefmilieu) | Environnement) |
| Hoofdinspecteur-directeur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Médecin en chef-directeur (Affaires sociales, Santé publique et |
| Leefmilieu) | Environnement) |
| In rang 12 : | Au rang 12 : |
| Eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst (Sociale Zaken, | Inspecteur principal-chef de service (Affaires sociales, Santé |
| Volksgezondheid en Leefmilieu) | publique et Environnement) |
| Eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst bij de inspectie der | Inspecteur principal-chef de service à l'inspection des denrées |
| eetwaren (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | alimentaires (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) |
| In rang 11 : Eerstaanwezend actuariaatsinspecteur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) Eerstaanwezend inspecteur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) Eerste staatscommissaris (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) Geneesheer-hoofd van dienst (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) Inspecteur-geneesheer hoofd van dienst (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) Inspecteur-hoofd van dienst (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Au rang 11 : Inspecteur chef de service (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) Inspecteur-médecin-chef de service (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) Inspecteur principal (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) Inspecteur principal d'actuariat (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) Médecin-chef de service (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) Premier commissaire de l'Etat (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) |
| In rang 10 : | Au rang 10 : |
| Actuariaatsinspecteur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Commissaire de l'Etat (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) |
| Geneesheer-hygiënist (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Inspecteur d'actuariat (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) |
| Inspecteur der apotheken (Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Inspecteur des denrées alimentaires (Affaires sociales, Santé publique |
| Leefmilieu) | et Environnement) |
| Inspecteur der eetwaren (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Inspecteur des pharmacies (Affaires sociales, Santé publique et |
| Inspecteur-geneesheer (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Environnement) Inspecteur-hygiéniste (Affaires sociales, Santé publique et |
| Inspecteur-hygiënist (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Environnement) Inspecteur-médecin (Affaires sociales, Santé publique et |
| Staatscommissaris (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Environnement) Médecin-hygiéniste (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) |
| In rang 28 : | Au rang 28 : |
| Eerste hoofdcontroleur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Premier contrôleur principal (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) |
| In rang 27 : | Au rang 27 : |
| Eerste controleur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Contrôleur principal (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) |
| In rang 26 : | Au rang 26 : |
| Controleur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Contrôleur (Affaires sociales, Santé publique et Environnement) |
| In rang 20 : | Au rang 20 : |
| Adjunct-controleur (Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) | Contrôleur adjoint (Affaires sociales, Santé publique et Environnement). |
Art. 3.§ 1. De graad van controleur kan enkel worden verleend aan |
Art. 3.§ 1er. Le grade de contrôleur ne peut être attribué qu'aux |
| degenen die geslaagd zijn voor een vergelijkend wervingsexamen. | lauréats d'un concours de recrutement. |
| § 2. In afwijking van artikel 44quater van het koninklijk besluit van | § 2. Par dérogation à l'article 44quater de l'arrêté royal du 7 août |
| 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het | 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat, |
| Rijkspersoneel, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 15 maart | inséré par l'arrêté royal du 15 mars 1993, seuls, les agents revêtus |
| 1993, kunnen alleen de ambtenaren bekleed met de graad van controleur | du grade de contrôleur qui comptent une ancienneté de grade d'au moins |
| die ten minste negen jaar graadanciënniteit hebben, bevorderd worden | neuf ans peuvent être promus au grade de contrôleur principal. Cette |
| tot de graad van eerste controleur. Deze bevordering wordt toegekend | promotion est attribuée selon les règles de la promotion par |
| volgens de regels van de bevordering door verhoging in graad. | avancement de grade. |
| § 3. In afwijking van artikel 44ter van hetzelfde besluit ingevoegd | § 3. Par dérogation à l'article 44ter du même arrêté, inséré par |
| bij het koninklijk besluit van 15 maart 1993, kunnen alleen de | l'arrêté royal du 15 mars 1993, seuls, les agents revêtus du grade de |
| ambtenaren bekleed met de graad van eerste controleur die ten minste | contrôleur principal qui comptent une ancienneté de grade d'au moins |
| negen jaar graadanciënniteit hebben, bevorderd worden tot de graad van | neuf ans peuvent être promus au grade de premier contrôleur principal. |
| eerste hoofdcontroleur. Deze bevordering wordt toegekend volgens de | Cette promotion est attribuée selon les règles de la promotion par |
| regels van de bevordering door verhoging in graad. | avancement de grade. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 1995. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 1995. |
Art. 5.Onze Minister van Volksgezondheid, Onze Minister van Sociale |
Art. 5.Notre Ministre de la Santé publique, Notre Ministre des |
| Zaken en Onze Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en | Affaires sociales et Notre Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale |
| Leefmilieu zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van | et à l'Environnement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 10 augustus 1998. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 10 août 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |
| De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, | Le Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et à l'Environnement, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |