Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/04/2014
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vastlegging van het speciaal model van oproepingsbrief die gericht moet worden aan de kiezers ingeschreven op de kiezerslijst van de gemeenten van het kieskanton Sint-Genesius-Rode voor de gelijktijdige verkiezingen van het Europese Parlement, van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van het Vlaams Parlement en voor de gelijktijdige verkiezingen van het Europese Parlement en van het Vlaams Parlement "
Koninklijk besluit tot vastlegging van het speciaal model van oproepingsbrief die gericht moet worden aan de kiezers ingeschreven op de kiezerslijst van de gemeenten van het kieskanton Sint-Genesius-Rode voor de gelijktijdige verkiezingen van het Europese Parlement, van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van het Vlaams Parlement en voor de gelijktijdige verkiezingen van het Europese Parlement en van het Vlaams Parlement Arrêté royal déterminant le modèle spécial de lettre de convocation à adresser aux électeurs inscrits sur la liste des électeurs des communes du canton électoral de Rhode-Saint-Genèse pour les élections simultanées du Parlement européen, de la Chambre des représentants et du Parlement flamand et pour les élections simultanées du Parlement européen et du Parlement flamand
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
10 APRIL 2014. - Koninklijk besluit tot vastlegging van het speciaal 10 AVRIL 2014. - Arrêté royal déterminant le modèle spécial de lettre
model van oproepingsbrief die gericht moet worden aan de kiezers de convocation à adresser aux électeurs inscrits sur la liste des
ingeschreven op de kiezerslijst van de gemeenten van het kieskanton électeurs des communes du canton électoral de Rhode-Saint-Genèse pour
Sint-Genesius-Rode voor de gelijktijdige verkiezingen van het Europese les élections simultanées du Parlement européen, de la Chambre des
Parlement, van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van het Vlaams
Parlement en voor de gelijktijdige verkiezingen van het Europese représentants et du Parlement flamand et pour les élections
Parlement en van het Vlaams Parlement simultanées du Parlement européen et du Parlement flamand
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op het Kieswetboek, artikel 107ter, opgeheven bij de wet van 7 Vu le Code électoral, l'article 107ter, abrogé par la loi du 7 mars
maart 2002 en hersteld bij de wet van 19 juli 2012; 2002 et rétabli par la loi du 19 juillet 2012;
Gelet op de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Vu la loi du 23 mars 2989 relative à l'élection du Parlement européen,
Europese Parlement, artikel 10, § 1, vijfde lid, ingevoegd bij de wet van 19 juli 2012; l'article 10, § 1er, alinéa 5, inséré par la loi du 19 juillet 2012;
Gelet op de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de Vu la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure
federale staatsstructuur, artikel 10, vierde lid, gewijzigd bij de wet fédérale de l'Etat, l'article 10, alinéa 4, modifié par la loi du 11
van 11 april 1994 en artikel 41octies, gewijzigd bij de wet van 6 avril 1994 et l'article 41octies, modifié par la loi du 6 janvier
januari 2014; 2014;
Gelet op de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de Vu la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, modifiée en
geautomatiseerde stemming, laatst gewijzigd bij de wet van 10 februari 2014, artikelen 1 en 29; dernier lieu par la loi du 10 février 2014, les articles 1 et 29;
Gelet op de wet van 7 februari 2014 tot organisatie van de Vu la loi du 7 février 2014 organisant le vote électronique avec
elektronische stemming met papieren bewijsstuk, artikelen 3 en 34; preuve papier, articles 3 et 34;
Gelet op de wet van 6 januari 2014 tot wijziging van diverse wetten Vu la loi du 6 janvier 2014 modifiant diverses lois suite à la réforme
ten gevolge van de hervorming van de Senaat en houdende verscheidene du Sénat et portant diverses modifications en matière électorale;
wijzigingen inzake verkiezingen;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 mars 2014;
maart 2014; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 18 maart 2014; Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 18 mars 2014;
Gelet op het advies nr. 55.839/2 van de Raad van State, gegeven op 31 Vu l'avis n° 55.839/2 du Conseil d'Etat, donné le 31 mars 2014, en
maart 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Vu l'urgence;
Overwegende dat de volgende verkiezingen voor de vernieuwing van het Considérant que les prochaines élections pour le renouvellement du
Europese Parlement, de Kamer van Volksvertegenwoordigers en van de Parlement européen, de la Chambre des représentants et des Parlements
Gewest- en Gemeenschapsparlementen gepland zijn op 25 mei 2014 en dat régionaux et communautaires sont prévues pour le 25 mai 2014 et que
de gemeentebesturen ten minste vijftien dagen vóór de verkiezingen een les administrations communales doivent envoyer une lettre de
oproepingsbrief naar iedere kiezer moeten zenden; dat het bijgevolg convocation à chaque électeur au moins quinze jours avant les
noodzakelijk is dat de modellen van de oproepingsbrieven zonder élections; qu'il est par conséquent nécessaire que les modèles des
verwijl in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt; lettres de convocation soient publiés sans délai au Moniteur belge;
Gezien het artikel 8, § 2, 2° van de wet van 15 december 2013 houdende Vu l'article 8, § 2, 2° de la loi du 15 décembre 2013 portant des
diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; dispositions diverses en matière de simplification administrative;
Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken en op het Sur la proposition du Ministre de l'Intérieur et de l'avis des
advies van de in Raad vergaderde Ministers, Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.§ 1. De oproepingsbrieven voor de Belgische kiezers die

Article 1er.§ 1er. Les lettres de convocation pour les électeurs
ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van de gemeenten van het belges, inscrits dans les registres de la population des communes du
kieskanton Sint-Genesius-Rode, worden afgeprint op wit papier in geval canton électoral de Rhode-Saint-Genèse, sont imprimées sur papier
van gelijktijdige verkiezingen van het Europees Parlement, de Kamer blanc en cas d'élections simultanées du Parlement européen, de la
van volksvertegenwoordigers en het Vlaams Parlement. Chambre des représentants et du Parlement flamand.
Hetzelfde geldt in geval van gelijktijdige verkiezingen van het Il en est de même en cas d'élections simultanées du Parlement européen
Europees Parlement en het Vlaams Parlement. et du Parlement flamand.
§ 2. De oproepingsbrieven voor de verkiezing van de Kamer van § 2. Les lettres de convocation à l'élection de la Chambre des
volksvertegenwoordigers voor de Belgische kiezers die in het représentants pour les électeurs belges résidant à l'étranger,
buitenland verblijven, die ingeschreven zijn op de kiezerslijst van inscrits sur la liste des électeurs d'une commune du canton électoral
een gemeente van het kieskanton Sint-Genesius-Rode, in overeenstemming
met de bepalingen van Titel IVbis van het Kieswetboek, worden de Rhode-Saint-Genèse conformément aux dispositions du Titre IVbis du
afgedrukt op groen papier en worden opgesteld in overeenstemming met Code électoral, sont imprimées sur papier vert et sont établies
het bijzondere model vastgelegd bij het koninklijk besluit van 21 mei conformément au modèle spécial fixé par l'arrêté royal du 21 mai 2013
2013 tot vastlegging van het speciaal model van oproepingsbrief die déterminant le modèle spécial de lettre de convocation à adresser aux
gericht moet worden aan de kiezers ingeschreven op de kiezerslijst van électeurs inscrits sur la liste des électeurs des communes du canton
de gemeenten van het kieskanton Sint-Genesius-Rode voor de verkiezing électoral de Rhode-Saint-Genèse pour l'élection de la Chambre des
van de Kamer van volksvertegenwoordigers. représentants.
§ 3. De oproepingsbrieven voor de verkiezing van het Europees § 3. Les lettres de convocation à l'élection du Parlement européen
Parlement voor de kiezers die onderdaan zijn van een andere Lidstaat pour les électeurs, ressortissants d'un autre Etat membre de l'Union
van de Europese Unie, die ingeschreven zijn op de kiezerslijst van een européenne qui sont inscrits sur la liste électorale d'une commune du
gemeente van het kieskanton Sint-Genesius-Rode, in overeenstemming met canton électoral de Rhode-Saint-Genèse conformément aux dispositions
de bepalingen van artikel 1, § 3, van de wet van 23 maart 1989 de l'article 1er, § 3, de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection
betreffende de verkiezing van het Europees Parlement, worden afgedrukt du Parlement européen, sont imprimées sur papier bleu.
op blauw papier.
§ 4. De oproepingsbrieven voor de verkiezing van de Kamer van § 4. Les lettres de convocation à l'élection de la Chambre des
volksvertegenwoordigers voor de Belgische kiezers die ingeschreven représentants pour les électeurs belges, inscrits dans les registres
zijn in de bevolkingsregisters van de gemeenten van het kieskanton de la population des communes du canton électoral de
Sint-Genesius-Rode, die worden opgesteld in overeenstemming met het Rhode-Saint-Genèse, qui sont établies conformément au modèle spécial
bijzondere model vastgelegd bij het koninklijk besluit van 21 mei 2013 fixé par l'arrêté royal du 21 mai 2013 déterminant le modèle spécial
tot vastlegging van het speciaal model van oproepingsbrief dat gericht
moet worden aan de kiezers ingeschreven op de kiezerslijst van de de lettre de convocation à adresser aux électeurs inscrits sur la
gemeenten van het kieskanton Sint-Genesius-Rode voor de verkiezing van liste des électeurs des communes du canton électoral de
de Kamer van volksvertegenwoordigers, worden afgedrukt op wit papier. Rhode-Saint-Genèse pour l'élection de la Chambre des représentants,

Art. 2.In geval van gelijktijdige verkiezingen voor het Europees

 sont imprimées sur papier blanc.
Parlement en de Kamer van volksvertegenwoordigers, enerzijds, en het

Art. 2.En cas d'élections simultanées pour le Parlement européen et
Vlaams parlement, het Waals Parlement of het Brussels Hoofdstedelijk la Chambre des représentants, d'une part, et le Parlement flamand,
Parlement en de Brusselse leden van het Vlaams Parlement, anderzijds, d'autre part, les lettres de convocation pour les électeurs belges,
worden de oproepingsbrieven voor de Belgische kiezers, die inscrits dans les registres de la population des communes du canton
ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van een gemeente van het électoral de Rhode-Saint-Genèse, sont établies conformément au modèle
kieskanton Sint-Genesius-Rode, opgesteld in overeenstemming met het
hierbij gevoegde model 1. 1 ci-annexé.

Art. 3.Bij gelijktijdige verkiezingen voor het Europese Parlement

Art. 3.En cas d'élections simultanées pour le Parlement européen,
enerzijds, en het Vlaamse Parlement anderzijds, worden de d'une part, et le Parlement flamand, d'autre part, les lettres de
oproepingsbrieven voor de Belgische kiezers, die ingeschreven zijn in convocation pour les électeurs belges, inscrits dans les registres de
de bevolkingsregisters van een gemeente van het kieskanton la population des communes du canton électoral de Rhode-Saint-Genèse,
Sint-Genesius-Rode, opgesteld in overeenstemming met het hierbij sont établies conformément au modèle 2 ci-annexé.
gevoegde model 2.

Art. 4.De oproepingsbrieven voor de verkiezing van het Europese

Art. 4.Les lettres de convocation à l'élection du Parlement européen
Parlement voor de kiezers, onderdanen uit een andere lidstaat van de pour les électeurs, ressortissants d'un autre Etat membre de l'Union
Europese Unie, die ingeschreven zijn op de kiezerslijst van een européenne qui sont inscrits sur la liste électorale d'une commune du
gemeente in het kieskanton Sint-Genesius-Rode, in overeenstemming met canton électoral de Rhode-Saint-Genèse conformément aux dispositions
artikel 1, § 3, van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing de l'article 1er, § 3, de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection
van het Europees Parlement, worden opgesteld overeenkomstig het du Parlement européen, sont établies conformément au modèle 3
bijgaand model 3. ci-annexé.

Art. 5.Op de keerzijde van de oproepingsbrieven wordt de tekst van de

Art. 5.Au verso des lettres de convocation sont mentionnés le texte
onderrichtingen voor de kiezer, alsook het voorschrift van artikel des instructions pour l'électeur ainsi que le prescrit de l'article
94ter, § 1, eerste lid, en § 2, tweede lid, van artikel 130, eerste 94ter, § 1er, alinéa 1er et § 2, alinéa 2, de l'article 130, alinéa 1er,
lid, 3°, en van artikel 147bis van het Kieswetboek afgedrukt. 3°, et de l'article 147bis du Code électoral.
De tekst van de onderrichtingen voor de kiezers, model I, in de Le texte des instructions pour les électeurs, modèle I, dans les
kiesbureaus met traditionele stemming zijn gevoegd als bijlagen bij bureaux électoraux où le vote est traditionnel est annexé au Code
het Kieswetboek. électoral.
De tekst van de onderrichtingen voor de kiezers in de kiesbureaus met Le texte des instructions pour les électeurs dans les bureaux
geautomatiseerde stemming zijn bepaald bij ministerieel besluit in électoraux où le vote est automatisé est fixé par arrêté ministériel
overeenstemming met de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de conformément à la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé.
geautomatiseerde stemming. Hetzelfde geldt voor de tekst van de Il en est de même pour le texte des instructions pour les électeurs
onderrichtingen voor de kiezers in de kiesbureaus met elektronische
stemming met papieren bewijsstuk in overeenstemming met de wet van 7 dans les bureaux électoraux où le vote est électronique avec preuve
februari 2014 tot organisatie van de elektronische stemming met papier conformément à la loi du 7 février 2014 organisant le vote
papieren bewijsstuk. électronique avec preuve papier.
De bovenvermelde onderrichtingen en voorschriften op de keerzijde van Les susdites instructions et prescriptions au verso de la lettre de
de oproepingsbrief dienen volledig en duidelijk leesbaar voor de convocation doivent être apposées de manière intégrale et bien lisible
kiezer te worden vermeld. pour l'électeur.

Art. 6.De Belgische kiezer die ingeschreven is in de

Art. 6.L'électeur belge qui est inscrit dans les registres de la
bevolkingsregisters van een gemeente van het kieskanton population des communes du canton électoral de Rhode-Saint-Genèse et
Sint-Genesius-Rode en die volmachthouder is voor een Belg die qui est mandataire d'un Belge résidant à l'étranger, reçoit en même
gevestigd is in het buitenland, ontvangt bij zijn oproepingsbrief een
uittreksel van de volmacht, dat is opgesteld overeenkomstig het model temps que sa lettre de convocation un extrait de la procuration,
gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 maart 2013 tot vaststelling établi conformément au modèle joint à l'arrêté royal du 11 mars 2013
van het model van het volmachtformulier voor de verkiezingen van de établissant le modèle de formulaire de procuration à utiliser par les
federale Wetgevende Kamers voor de Belgen die in het buitenland Belges résidant à l'étranger lors des élections des Chambres
verblijven. Dit uittreksel van de volmacht wordt weergegeven met een législatives fédérales. Cet extrait de la procuration est reproduit en
groene kleur op het formaat van de oproepingsbrief. Op dit uittreksel vert sur le format de la lettre de convocation; il mentionne la
van de volmacht wordt de gemeente, het stembureau met nummer en commune, le numéro et l'adresse complète du bureau de vote où le
volledig adres vermeld waar de volmachthouder dient te stemmen in naam mandataire doit voter au nom de son mandant.
van zijn volmachtgever.

Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 8.De Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering

Art. 8.La Ministre de l'Intérieur est chargée de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 10 april 2014. Donné à Bruxelles, le 10 avril 2014.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, La Ministre de l'Intérieur,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
Bijlage 1 Annexe 1re
MODEL 1 MODELE 1
Speciaal model van oproepingsbrief die toegezonden moet worden aan de
kiezers die ingeschreven zijn op de kiezerslijst van de gemeenten van Modèle spécial de lettre de convocation à adresser aux électeurs
het kieskanton Sint-Genesius-Rode voor de gelijktijdige verkiezingen inscrits sur la liste des électeurs des communes du canton électoral
van het Europees Parlement, de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Rhode-Saint-Genèse pour les élections simultanées du Parlement
het Vlaams Parlement européen, de la Chambre des représentants et du Parlement flamand
VERKIEZING VAN HET EUROPEES PARLEMENT, ELECTION DU PARLEMENT EUROPEEN,
DE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS EN HET VLAAMS PARLEMENT VAN DE LA CHAMBRE DES REPRESENTANTS ET DU PARLEMENT FLAMAND DU ......(1)
....... (1) Administratief arrondissement Halle-Vilvoorde, kieskanton Arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, canton électoral de
Sint-Genesius-Rode, gemeente ...... (2). Rhode-Saint-Genèse, commune de .... (2).
DE STEMMING IS VERPLICHT LE VOTE EST OBLIGATOIRE
- Nr. ...... (nr. van de betrokkene op de kiezerslijst). - N°. .... (n° que porte l'intéressé(e) sur la liste des électeurs).
- Identiteit van de kiezer : - Identité de l'électeur (électrice) :
Mevrouw/De heer (3) . . . . . Madame/Monsieur (3) .....
Voornamen . . . . . Prénoms ...
Hoofdverblijfplaats met volledig adres . . . . . Résidence principale et adresse complète .....
M. M.
Gelieve U zondag ...... tussen 8.00 en ...... (4) uur, met deze Nous vous prions de vous rendre le dimanche ..... entre 8 et .... (4)
oproepingsbrief en uw identiteitskaart te begeven naar het hieronder heures, muni(e) de la présente lettre de convocation et de votre carte
aangegeven lokaal, waar uw stembureau zich bevindt : d'identité au local indiqué ci-dessous où se trouve votre bureau de vote :
Bureau nr. . . . . . Bureau n° ....
Lokaal . . . . . Local ....
Om over te gaan tot de verkiezing van Pour procéder à l'élection de
- ...(5) vertegenwoordigers voor het Europees Parlement, te kiezen in - ...(5) représentants pour le Parlement européen à élire dans le
het Nederlandse kiescollege; collège électoral français;
Of van ou de
- ...(5) vertegenwoordigers voor het Europees Parlement, te kiezen in ...(5) représentants pour le Parlement européen à élire dans le
het Franse kiescollege; collège électoral néerlandais;
Als kiezer die ingeschreven is op de kiezerslijst van de gemeente En tant qu'électeur (électrice) inscrit(e) sur la liste des électeurs
...... (2), heeft u de mogelijkheid om een stem uit te brengen hetzij de la commune de ... (2), vous avez la faculté d'émettre un suffrage
voor het Nederlandse kiescollege, hetzij voor het Franse kiescollege. soit pour le collège électoral français, soit pour le collège électoral néerlandais.
- ...(5) leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, te kiezen in - ...(5) membres de la Chambre des représentants à élire dans la
de kieskring Vlaams-Brabant; circonscription électorale de Bruxelles-Capitale;
Of van ou de
...(5) leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, te kiezen in de ...(5) membres de la Chambre des représentants à élire dans la
kieskring Brussel-Hoofdstad; circonscription électorale du Brabant flamand;
Als kiezer die ingeschreven is op de kiezerslijst van de gemeente En tant qu'électeur (électrice) inscrit(e) sur la liste des électeurs
...... (2), heeft u de mogelijkheid om te stemmen voor ofwel een de la commune de ... (2), vous avez la faculté de voter en faveur soit
kandidatenlijst die voorgesteld wordt in de kieskring Vlaams-Brabant, d'une liste de candidats présentée dans la circonscription électorale
ofwel een kandidatenlijst die voorgesteld wordt in de kieskring de Bruxelles-Capitale, soit d'une liste de candidats présentée dans la
Brussel-Hoofdstad. circonscription électorale du Brabant flamand.
- ... (5) leden van het Vlaams Parlement. - ... (5) membres du Parlement flamand.
Voor het College van Burgemeester en Schepenen : Pour le Collège des Bourgmestre et Echevins :
De Secretaris, De Burgemeester, Le Secrétaire, Le Bourgmestre,
Op de achterzijde vindt u : Au verso sont reproduits :
- De tekst met de onderrichtingen voor de kiezer; - le texte des instructions pour l'électeur, modèle ...;
- De tekst van artikel 94ter, § 1er, eerste lid, en § 2, tweede lid, - le texte de l'article 94ter, § 1er, alinéa 1er, et § 2, alinéa 2, du
van het Kieswetboek; Code électoral;
- De bepaling van artikel 130, eerste lid, 3°, van het Kieswetboek; - le prescrit de l'article 130, alinéa 1er, 3°, du Code électoral;
- De tekst van artikel 147bis van het Kieswetboek. - le texte de l'article 147bis du Code électoral.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van 10 april 2014 tot Vu pour être annexé à l'arrêté du 10 avril 2014 déterminant le modèle
vastlegging van het speciaal model van oproepingsbrief die gericht
moet worden aan de kiezers ingeschreven op de kiezerslijst van de spécial de lettre de convocation à adresser aux électeurs inscrits sur
gemeenten van het kieskanton Sint-Genesius-Rode voor de verkiezingen la liste des électeurs des communes du canton électoral de
van het Europees Parlement, de Kamer van Volksvertegenwoordigers en Rhode-Saint-Genèse pour les élections du Parlement européen, de la
het Vlaams Parlement en voor de verkiezingen van het Europees Chambre des représentants et du Parlement flamand et pour les
Parlement en het Vlaams Parlement. élections du Parlement européen et du Parlement flamand.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, La Ministre de l'Intérieur,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
_______ _______
Nota's Nota's
(1) De datum van de verkiezing aanduiden. (1) Indiquer la date de l'élection.
(2) De naam van de betrokken gemeente van het kanton aanduiden. (2) Indiquer le nom de la commune concernée du canton.
(3) Schrappen wat niet past. (3) Biffer la mention inutile.
(4) Het uur aanduiden dat vastgelegd werd bij wet of bij koninklijk (4) Indiquer l'heure fixée par la loi ou par arrêté royal selon qu'il
besluit naargelang het gaat om een gemeente waar gebruik wordt gemaakt s'agit d'une commune où il est fait usage du système de vote
van het traditionele stemsysteem of van het geautomatiseerde/elektronische stemsysteem. traditionnel ou du système de vote automatisé/électronique.
(5) Het aantal te verkiezen leden aanduiden. (5) Indiquer le nombre de membres à élire.
Bijlage 2 Annexe 2
MODEL 2 MODELE 2
Speciaal model van oproepingsbrief die toegezonden moet worden aan de Modèle spécial de lettre de convocation à adresser aux électeurs
kiezers die ingeschreven zijn op de kiezerslijst van de gemeenten van inscrits sur la liste des électeurs des communes du canton électoral
het kieskanton Sint-Genesius-Rode voor de gelijktijdige verkiezingen de Rhode-Saint-Genèse pour les élections simultanées du Parlement
van het Europees Parlement en het Vlaams Parlement européen et du Parlement flamand
VERKIEZING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN HET VLAAMS PARLEMENT VAN ELECTION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU PARLEMENT FLAMAND DU ......(1)
....... (1) Administratief arrondissement Halle-Vilvoorde, kieskanton Arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, canton électoral de
Sint-Genesius-Rode, gemeente ...... (2). Rhode-Saint-Genèse, commune de .... (2).
DE STEMMING IS VERPLICHT LE VOTE EST OBLIGATOIRE
- Nr. ...... (nr. van de betrokkene op de kiezerslijst). - N°. .... (n° que porte l'intéressé(e) sur la liste des électeurs).
- Identiteit van de kiezer : - Identité de l'électeur (électrice) :
Mevrouw/De heer (3) . . . . . Madame/Monsieur (3) .....
Voornamen . . . . . Prénoms ...
Hoofdverblijfplaats met volledig adres . . . . . Résidence principale et adresse complète .....
M. M.
Gelieve U zondag ...... tussen 8.00 en ...... (4) uur, met deze Nous vous prions de vous rendre le dimanche ..... entre 8 et .... (4)
oproepingsbrief en uw identiteitskaart te begeven naar het hieronder heures, muni(e) de la présente lettre de convocation et de votre carte
aangegeven lokaal, waar uw stembureau zich bevindt : d'identité au local indiqué ci-dessous où se trouve votre bureau de vote :
Bureau nr. . . . . . Bureau n° ....
Lokaal . . . . . Local ....
Om over te gaan tot de verkiezing van Pour procéder à l'élection de
- ...(5) vertegenwoordigers voor het Europees Parlement, te kiezen in - ...(5) représentants pour le Parlement européen à élire dans le
het Nederlandse kiescollege; collège électoral français;
Of van ou de
- ...(5) vertegenwoordigers voor het Europees Parlement, te kiezen in ...(5) représentants pour le Parlement européen à élire dans le
het Franse kiescollege; collège électoral néerlandais;
Als kiezer die ingeschreven is op de kiezerslijst van de gemeente En tant qu'électeur (électrice) inscrit(e) sur la liste des électeurs
...... (2), heeft u de mogelijkheid om een stem uit te brengen hetzij de la commune de ... (2), vous avez la faculté d'émettre un suffrage
voor het Nederlandse kiescollege, hetzij voor het Franse kiescollege. soit pour le collège électoral français, soit pour le collège électoral néerlandais.
- ... (5) leden van het Vlaams Parlement. - ... (5) membres du Parlement flamand.
Voor het College van Burgemeester en Schepenen : Pour le Collège des Bourgmestre et Echevins :
De Secretaris, De Burgemeester, Le Secrétaire, Le Bourgmestre,
Op de achterzijde vindt u : Au verso sont reproduits :
- De tekst met de onderrichtingen voor de kiezer; - le texte des instructions pour l'électeur, modèle ...;
- De tekst van artikel 94ter, § 1er, eerste lid, en § 2, tweede lid, - le texte de l'article 94ter, § 1er, alinéa 1er, et § 2, alinéa 2, du
van het Kieswetboek; Code électoral;
- De bepaling van artikel 130, eerste lid, 3°, van het Kieswetboek; - le prescrit de l'article 130, alinéa 1er, 3°, du Code électoral;
- De tekst van artikel 147bis van het Kieswetboek. - le texte de l'article 147bis du Code électoral.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van 10 april 2014 tot Vu pour être annexé à l'arrêté du 10 avril 2014 déterminant le modèle
vastlegging van het speciaal model van oproepingsbrief die gericht
moet worden aan de kiezers ingeschreven op de kiezerslijst van de spécial de lettre de convocation à adresser aux électeurs inscrits sur
gemeenten van het kieskanton Sint-Genesius-Rode voor de verkiezingen la liste des électeurs des communes du canton électoral de
van het Europees Parlement, de Kamer van Volksvertegenwoordigers en Rhode-Saint-Genèse pour les élections du Parlement européen, de la
het Vlaams Parlement en voor de verkiezingen van het Europees Chambre des représentants et du Parlement flamand et pour les
Parlement en het Vlaams Parlement. élections du Parlement européen et du Parlement flamand.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, La Ministre de l'Intérieur,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
_______ _______
Nota's Nota's
(1) De datum van de verkiezing aanduiden. (1) Indiquer la date de l'élection.
(2) De naam van de betrokken gemeente van het kanton aanduiden. (2) Indiquer le nom de la commune concernée du canton.
(3) Schrappen wat niet past. (3) Biffer la mention inutile.
(4) Het uur aanduiden dat vastgelegd werd bij wet of bij koninklijk (4) Indiquer l'heure fixée par la loi ou par arrêté royal selon qu'il
besluit naargelang het gaat om een gemeente waar gebruik wordt gemaakt s'agit d'une commune où il est fait usage du système de vote
van het traditionele stemsysteem of van het geautomatiseerde/elektronische stemsysteem. traditionnel ou du système de vote automatisé/électronique.
(5) Het aantal te verkiezen leden aanduiden. (5) Indiquer le nombre de membres à élire.
Bijlage 3 Annexe 3
MODEL 3 MODELE 3
Speciaal model van oproepingsbrief die toegezonden moet worden aan de Modèle spécial de lettre de convocation à adresser aux électeurs
inscrits sur la liste des électeurs des communes du canton électoral
kiezers die ingeschreven zijn op de kiezerslijst van de gemeenten van de Rhode-Saint-Genèse conformément aux dispositions de l'article 1er,
het kieskanton Sint-Genesius-Rode voor de verkiezing van het Europees § 3, de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement
Parlement européen,
VERKIEZING VAN HET EUROPEES PARLEMENT VAN ....... (1) ELECTION DU PARLEMENT EUROPEEN DU ......(1)
Administratief arrondissement Halle-Vilvoorde, kieskanton Arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, canton électoral de
Sint-Genesius-Rode, gemeente ...... (2). Rhode-Saint-Genèse, commune de .... (2).
DE STEMMING IS VERPLICHT LE VOTE EST OBLIGATOIRE
- Nr. ...... (nr. van de betrokkene op de kiezerslijst). - N°. .... (n° que porte l'intéressé(e) sur la liste des électeurs
pour le Parlement européen).
- Identiteit van de kiezer : - Identité de l'électeur (électrice) :
Mevrouw/De heer (3) . . . . . Madame/Monsieur (3) .....
Voornamen . . . . . Prénoms ...
Hoofdverblijfplaats met volledig adres . . . . . Résidence principale et adresse complète .....
M. M.
Gelieve U zondag ...... tussen 8.00 en ...... (4) uur, met deze Nous vous prions de vous rendre le dimanche ..... entre 8 et .... (4)
oproepingsbrief en uw identiteitskaart te begeven naar het hieronder heures, muni(e) de la présente lettre de convocation et de votre carte
aangegeven lokaal, waar uw stembureau zich bevindt : d'identité au local indiqué ci-dessous où se trouve votre bureau de vote :
Bureau nr. . . . . . Bureau n° ....
Lokaal . . . . . Local ....
Om over te gaan tot de verkiezing van Pour procéder à l'élection de
- ...(5) vertegenwoordigers voor het Europees Parlement, te kiezen in - ...(5) représentants pour le Parlement européen à élire dans le
het Nederlandse kiescollege; collège électoral français;
Of van ou de
- ...(5) vertegenwoordigers voor het Europees Parlement, te kiezen in ...(5) représentants pour le Parlement européen à élire dans le
het Franse kiescollege; collège électoral néerlandais;
- Als kiezer die ingeschreven is op de kiezerslijst van de gemeente En tant qu'électeur (électrice) inscrit(e) sur la liste des électeurs
...... (2), heeft u de mogelijkheid om een stem uit te brengen hetzij de la commune de ... (2), vous avez la faculté d'émettre un suffrage
voor het Nederlandse kiescollege, hetzij voor het Franse kiescollege. soit pour le collège électoral français, soit pour le collège électoral néerlandais.
Voor het College van Burgemeester en Schepenen : Pour le Collège des Bourgmestre et Echevins :
De Secretaris, De Burgemeester, Le Secrétaire, Le Bourgmestre,
Op de achterzijde vindt u : Au verso sont reproduits :
- De tekst met de onderrichtingen voor de kiezer; - le texte des instructions pour l'électeur, modèle ...;
- De tekst van artikel 94ter, § 1er, eerste lid, en § 2, tweede lid, - le texte de l'article 94ter, § 1er, alinéa 1er, et § 2, alinéa 2, du
van het Kieswetboek; Code électoral;
- De bepaling van artikel 130, eerste lid, 3°, van het Kieswetboek; - le prescrit de l'article 130, alinéa 1er, 3°, du Code électoral;
- De tekst van artikel 147bis van het Kieswetboek. - le texte de l'article 147bis du Code électoral.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van 10 april 2014 tot Vu pour être annexé à l'arrêté du 10 avril 2014 déterminant le modèle
vastlegging van het speciaal model van oproepingsbrief die gericht
moet worden aan de kiezers ingeschreven op de kiezerslijst van de spécial de lettre de convocation à adresser aux électeurs inscrits sur
gemeenten van het kieskanton Sint-Genesius-Rode voor de verkiezingen la liste des électeurs des communes du canton électoral de
van het Europees Parlement, de Kamer van Volksvertegenwoordigers en Rhode-Saint-Genèse pour les élections du Parlement européen, de la
het Vlaams Parlement en voor de verkiezingen van het Europees Chambre des représentants et du Parlement flamand et pour les
Parlement en het Vlaams Parlement. élections du Parlement européen et du Parlement flamand.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, La Ministre de l'Intérieur,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
_______ _______
Nota's Nota's
(1) De datum van de verkiezing aanduiden. (1) Indiquer la date de l'élection.
(2) De naam van de betrokken gemeente van het kanton aanduiden. (2) Indiquer le nom de la commune concernée du canton.
(3) Schrappen wat niet past. (3) Biffer la mention inutile.
(4) Het uur aanduiden dat vastgelegd werd bij wet of bij koninklijk (4) Indiquer l'heure fixée par la loi ou par arrêté royal selon qu'il
besluit naargelang het gaat om een gemeente waar gebruik wordt gemaakt s'agit d'une commune où il est fait usage du système de vote
van het traditionele stemsysteem of van het geautomatiseerde/elektronische stemsysteem. traditionnel ou du système de vote automatisé/électronique.
(5) Het aantal te verkiezen leden aanduiden. (5) Indiquer le nombre de membres à élire.
^