← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 9 JULI 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 9 JUILLET 2010. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 29 maart 1976 betreffende de gezinsbijslag voor | Vu la loi du 29 mars 1976 relative aux prestations familiales des |
| zelfstandigen, artikel 1, eerste lid; | travailleurs indépendants, l'article 1er, alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van | Vu l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des |
| de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen; | prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 24 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 24 février 2010; |
| februari 2010; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 19 april 2010; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 19 avril 2010; |
| Gelet op het advies 48.325/1 van de Raad van State, gegeven op 10 juni | Vu l'avis 48.325/1 du Conseil d'Etat, donné le 10 juin 2010, en |
| 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid 1°, van de wetten | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Zelfstandigen, en op het advies | Sur la proposition de la Ministre des Indépendants, et de l'avis des |
| van de in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 28 van het koninklijk besluit van 8 april 1976 |
Article 1er.L'article 28 de l'arrêté royal du 8 avril 1976 |
| houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de | établissant le régime des prestations familiales en faveur des |
| zelfstandigen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 juli 2003, wordt vervangen als volgt : | travailleurs indépendants, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 11 juillet 2003, est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 28.Om het recht te doen ontstaan op de aanvullende |
« Art. 28.Pour ouvrir le droit à l'allocation mensuelle |
| maandelijkse bijslag vermeld in artikel 20, §§ 2 en 2bis, moet het in | supplémentaire mentionnée à l'article 20, §§ 2 et 2bis, l'enfant |
| artikel 26, §§ 1 en 1bis bedoeld rechtgevend kind voldoen aan de | bénéficiaire visé à l'article 26, §§ 1er et 1erbis doit satisfaire aux |
| volgende voorwaarden : | conditions suivantes : |
| a) het mag geen activiteit uitoefenen die aanleiding geeft tot | a) il ne peut exercer d'activité donnant lieu à assujettissement à un |
| verzekeringsplicht ingevolge één der regelingen van sociale zekerheid, | des régimes de sécurité sociale, sauf lorsque cette activité s'exerce : |
| behoudens wanneer deze activiteit wordt uitgeoefend : | |
| 1° hetzij in het raam van een arbeidsovereenkomst gesloten met een | 1° soit dans le cadre d'un contrat de travail conclu avec un atelier |
| door de hiertoe bevoegde overheden erkende beschutte werkplaats, | protégé, un atelier social ou une entreprise de travail adapté agréés |
| sociale werkplaats of bedrijf voor aangepast werk; | par les autorités compétentes en la matière; |
| 2° hetzij in uitvoering van een leerovereenkomst of -verbintenis | 2° soit en exécution d'un contrat ou engagement d'apprentissage visé à |
| bedoeld in artikel 25, 2°, welke geen aanleiding geeft tot de | l'article 25, 2°, ne donnant pas lieu à l'octroi d'une rémunération |
| toekenning van een loon dat meer bedraagt dan het bedrag vastgesteld | |
| in uitvoering van voormeld artikel 25, 2°; | qui dépasse le montant fixé en exécution dudit article 25, 2°; |
| b) het mag geen sociale uitkering genieten, bij toepassing van een | b) il ne peut bénéficier de prestation sociale, en application d'un |
| Belgische of een buitenlandse regeling betreffende | |
| arbeidsongeschiktheid of onvrijwillige werkloosheid, die haar | régime belge ou étranger en matière d'incapacité de travail ou chômage |
| oorsprong vindt in de uitoefening van een activiteit andere dan deze | involontaire, qui trouve son origine dans l'exercice d'une activité |
| bedoeld onder a), 1° of 2°, van dit artikel. | autre que celle visée au a), 1° ou 2° du présent article. |
| Indien het kind bedoeld in het eerste lid voldoet aan de | Si l'enfant visé à l'alinéa 1er remplit les conditions d'octroi |
| toekenningvoorwaarden die bepaald zijn bij of krachtens artikel 25, | prévues par ou en vertu de l'article 25, il ne doit pas satisfaire aux |
| dient het niet te voldoen aan de vereisten bedoeld in het eerste lid. » | conditions visées à l'alinéa 1er. » |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2010. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2010. |
Art. 3.De Minister van Zelfstandigen is belast met de uitvoering van |
Art. 3.La Ministre des Indépendants est chargée de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 juli 2010. | Donné à Bruxelles, le 9 juillet 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Zelfstandigen, | La Ministre des Indépendants, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |