Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 09/12/2004
← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van een subsidie aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid "
Koninklijk besluit tot toekenning van een subsidie aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Arrêté royal allouant une subvention à Institut scientifique de Santé publique
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
9 DECEMBER 2004. - Koninklijk besluit tot toekenning van een subsidie 9 DECEMBRE 2004. - Arrêté royal allouant une subvention à Institut
aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid scientifique de Santé publique
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet
1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; 1991, notamment les articles 55 à 58
Gelet op de wet van 13 juli 2004 houdende eerste aanpassing van de Vu la loi du 13 juillet 2004, contenant le premier ajustement du
algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, inzonderheid budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2004, notamment le
op begroting 25, programma 54; budget 25, programme 54;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle
administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14, 2°; administratif et budgétaire, notamment l'article 14, 2°;
Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 2 december 2004; Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 2 décembre 2004;
Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een subsidie van euro 216.000, ingeschreven op

Article 1er.Une subvention de euro 216.000, inscrite sur l'allocation
basisallocatie 54.14.33.50 van de begroting van de FOD de base 54.14.33.50 du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu,
begrotingsjaar 2004 wordt toegekend aan het Wetenschappelijk Instituut Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2004 est allouée
à l'Institut scientifiques Santé Publique, situé rue J. Wytsman 14, à
Volksgezondheid, gevestigd te J. Wytsmanstraat 14, 1050 Brussel, 1050 Bruxelles, numéro de compte bancaire 001-1660480-13, à titre de
rekeningnummer 001-1660480-13, als subsidie voor de gegevenscollecte subvention pour la collecte de données sur les habitudes alimentaires
eetgewoonten (Voedselconsumptiepeiling) voor 2004. (Enquête sur les habitudes alimentaires) en 2004.
Deze subsidie impliceert : Cette subvention implique :
1. monitoring van de nutritionele kwaliteit van de consumptie van 1. la surveillance de la qualité nutritionnelle des denrées
voedingsmiddelen en nutriënten in België; alimentaires et des nutriments en Belgique;
2. monitoring van voedselveiligheidsaspecten van de voedselconsumptie 2. la surveillance des aspects « sécurité alimentaire » de la
in België; consommation alimentaire en Belgique;
3. een beschrijving te geven van de voedingsgewoonten van de Belgische 3. de donner une description des habitudes alimentaires de la
bevolking; population belge;
4. een schatting te maken van de inname van contaminanten, additieven 4. de faire une estimation de l'ingestion de contaminants, d'additifs
en andere voedingschemicaliën; et d'autres substances chimiques présentes dans l'alimentation;
5. de verschillen in maaltijdpatroon, energie-inname, inname van 5. d'étudier et de comparer avec les recommandations nutritionnelles,
voedingsmiddelen en nutriënten tussen verschillende subgroepen van de les différences dans le modèle de repas, l'ingestion d'énergie, de
bevolking (zoals gedefinieerd door sociodemografische variabelen en denrées alimentaires et de nutriments entre différents sous-groupes de
leefstijlvariabelen) te bestuderen en te vergelijken met de la population (définis sur base de variables sociodémographiques et de
voedingsaanbevelingen; style de vie);
6. de subgroepen die mogelijks een risico inhouden voor een 6. d'identifier les sous-groupes qui présentent un risque de carence
deficiëntie of een excessieve inname van specifieke nutriënten of van ou de surconsommation de nutriments spécifiques ou de denrées
specifieke voedingsmiddelen te identificeren; alimentaires spécifiques;
7. de huidige voedingsaanbevelingen gebaseerd op nutriënten te 7. évaluer et traduire les recommandations nutritionnelles actuelles
evalueren en te vertalen naar voedingsaanbevelingen gebaseerd op basées sur les nutriments en recommandations nutritionnelles basées
voedingsmiddelen. sur des denrées alimentaires.

Art. 2.De betaling door de opdrachtgever geschiedt in twee schijven :

Art. 2.Le paiement par le donneur d'ordre s'effectue en deux tranches
- de eerste schijf van euro 100.000 bij de datum van ondertekening van : - la première tranche de euro 100.000 à la date de signature du
dit besluit; présent arrêté;
- het saldo van euro 116.000 voor 30 november 2005 en na goedkeuring - le solde de euro 116.000 avant le 30 novembre 2005 et après
van het definitief rapport en het voorleggen van de nodige approbation du rapport définitif et la présentation des pièces
bewijsstukken aan de opdrachtgever. justificatives nécessaires au donneur d'ordre.

Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering

Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution
van dit besluit. du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 9 december 2004. Donné à Bruxelles, le 9 décembre 2004.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid, Le Ministre de la Santé publique,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^