Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par:

Art. 2.De hoedanigheid van diensthoofd blijkt uit de interne

Art. 2.La qualité de chef de service ressort des structures

Art. 3.§ 1. Om aan de voorwaarden te voldoen, bedoeld in artikel 5, §

Art. 3.§ 1er. Pour répondre aux conditions visées à l'article 5, § 1er,

Art. 4.Tot de DCN mogen in geen geval worden toegelaten:

Art. 4.Ne peuvent en aucun cas être admises au SUC:

Art. 5.§ 1. De duur van de DCN bedraagt 6 maanden, vorming inbegrepen. § 2. De in eerste paragraaf bedoelde termijn wordt echter van rechtswege verlengd met maximaal een maand: 1° wanneer een extern deel van de vorming om organisatorische redenen niet vóór de in artikel 17, tweede lid, 2°, bedoelde datum kon worden afgerond; 2° als de verrichter die de in artikel 17, tweede lid, 2°, bedoelde datum nog niet heeft bereikt, is ingeschreven voor een wervingssessie om een ambt bij het ministerie van Landsverdediging te bekleden. Deze verlenging eindigt, naargelang het geval: 1° op het einde van het externe gedeelte van de vorming dat om organisatorische redenen niet vóór de in artikel 17, tweede lid, 2°, bedoelde datum kon worden afgerond;

Art. 5.§ 1er. La durée du SUC est de 6 mois, formation comprise. § 2. Toutefois, la durée visée au paragraphe 1er est prolongée de plein droit de maximum un mois: 1° lorsqu'une partie externe de la formation ne pouvait, pour des raisons organisationnelles, se terminer avant la date visée à l'article 17, alinéa 2, 2° ; 2° lorsque le prestataire qui n'a pas encore atteint la date visée à l'article 17, alinéa 2, 2°, est inscrit pour une session de recrutement en vue d'occuper un emploi au sein du ministère de la Défense. Cette prolongation prend fin, selon le cas: 1° à l'issue de la partie externe de la formation qui, pour des raisons organisationnelles, ne pouvait se terminer avant la date visée à l'article 17, alinéa 2, 2° ;

Art. 6.De verrichter bevindt zich in één van de volgende standen:

Art. 6.Le prestataire se trouve dans une des positions suivantes:

Art. 7.De stand "in dienst" is de stand van de verrichter die zich

Art. 7.La position "en service" est la position du prestataire qui

Art. 8.De stand "in gewettigde afwezigheid" is de stand van de

Art. 8.La position "en absence justifiée" est la position du

Art. 9.De stand "in niet gewettigde afwezigheid" is de stand van de verrichter die afwezig is zonder toelating, noch rechtvaardiging. De zaterdag, zondag of feestdagen die twee perioden "in niet gewettigde afwezigheid" onderbreken, worden ook als perioden van niet gewettigde afwezigheid beschouwd, behalve als de verrichter op één van deze dagen prestaties heeft uitgevoerd. De periode tijdens dewelke de verrichter zich in de stand "in niet gewettigde afwezigheid" bevindt, wordt omgezet in een periode van "in gewettigde afwezigheid" wanneer de niet gewettigde afwezigheid door een geval van overmacht gerechtvaardigd wordt. Deze beslissing wordt genomen door de DCN-verantwoordelijke op basis van de schriftelijke of mondelinge rechtvaardigingen van de verrichter.

Art. 9.La position "en absence injustifiée" est la position du prestataire qui est absent sans autorisation, ni justification. Les samedi, dimanche ou jours fériés qui interrompent deux périodes "en absence injustifiée", sont également considérés comme des périodes d'absence injustifiée, sauf si le prestataire a effectué des prestations un de ces jours. La période pendant laquelle le prestataire se trouve dans la position "en absence injustifiée" est convertie en une période "en absence justifiée" lorsque l'absence injustifiée est justifiée par un cas de force majeure. Cette décision est prise par le responsable du SUC sur la base des justifications écrites ou orales du prestataire.

Art. 10.Le prestataire qui se trouve dans la position "en absence

Art. 10.De verrichter die zich gedurende meer dan 10 kalenderdagen,

Art. 11.Voorafgaand aan elke toelatingssessie voor de DCN wordt een aankondiging van toelating gepubliceerd op de internetpagina van Defensie waarop de vacatures staan vermeld, en verspreid via alle nodige kanalen om kenbaarheid te geven op de arbeidsmarkt. In de aankondiging van toelating worden de volgende gegevens vermeld:

Art. 11.Avant toute session d'admission pour le SUC, un avis d'admission est publié sur la page internet de la Défense reprenant les offres d'emploi, et diffusé à travers tous les canaux nécessaires afin d'en assurer la publicité sur le marché de l'emploi. Dans l'avis d'admission, les données suivantes sont précisées:

Art. 12.In voorkomend geval meldt de DCN-verantwoordelijke aan de

Art. 12.Le cas échéant, le responsable du SUC notifie au demandeur

Art. 13.De DCN-verantwoordelijke beëindigt van ambtswege de

Art. 13.Le responsable du SUC met fin d'office à la procédure

Art. 14.Na het verkrijgen van een positief veiligheidsadvies,

Art. 14.Après obtention d'un avis de sécurité positif, le responsable

Art. 15.Bij zijn toelating ondergaat de aanvrager, in het bezit van

Art. 15.Lors de son admission, le demandeur, en possession d'une

Art. 16.De regionale dienst voor arbeidsbemiddeling en opleiding

Art. 16.Le service régional de l'emploi et de la formation est

Art. 17.De toelating van de aanvrager wordt geformaliseerd in een

Art. 17.L'admission du demandeur est formalisée par un acte

Art. 18.De aanvrager kan op elk ogenblik en tot aan de toelating

Art. 18.A tout moment et jusqu'à l'admission, le demandeur peut

Art. 19.De vormingscoördinator, aangeduid door de

Art. 19.Le coordinateur de formation désigné par le responsable du

Art. 20.De vorming bestaat onder meer uit:

Art. 20.La formation se compose notamment:

Art. 21.Een deel van de vorming kan, in voorkomend geval:

Art. 21.Une partie de la formation peut, le cas échéant:

Art. 22.De verrichter voert prestaties uit in de niet-operationele

Art. 22.Le prestataire effectue des prestations dans les domaines non

Art. 23.De prestaties worden uitgevoerd tijdens de normale diensturen

Art. 23.Les prestations sont effectuées pendant les heures normales

Art. 24.Tijdens zijn DCN wordt de verrichter begeleid door personeel

Art. 24.Pendant son SUC, le prestataire est accompagné par du

Art. 25.De verrichter die zich in het kader van de

Art. 25.Le prestataire qui, dans le cadre de la réglementation

Art. 26.De verrichter die al 30 kalenderdagen prestaties heeft

Art. 26.Le prestataire qui a déjà effectué 30 jours calendrier de

Art. 27.Behoudens in geval van overmacht dient de verrichter zijn diensthoofd te verwittigen in de voormiddag van de eerste werkdag waar hij afwezig is om gezondheidsredenen. De afwezigheid om gezondheidsredenen wordt gerechtvaardigd door een medisch attest afgeleverd door een arts, overeenkomstig de geldende bepalingen voor het burgerpersoneel van het ministerie van Landsverdediging.

Art. 28.Wanneer de verrichter van een DCN op een specifiek verzoek van de regionale dienst voor arbeidsbemiddeling en opleiding moet ingaan, moet hij zijn diensthoofd hiervan op voorhand op de hoogte brengen. Gedurende de tijd die nodig is om op het in het eerste lid bedoelde verzoek in te gaan, wordt de verrichter verondersteld prestaties te hebben verricht binnen het kader van zijn DCN.

Art. 27.Sauf cas de force majeure, le prestataire est tenu d'avertir son chef de service, dans la matinée du premier jour ouvrable où il est absent pour motif de santé. L'absence pour motif de santé est justifiée par un certificat médical délivré par un médecin en application la règlementation en vigueur pour le personnel civil du ministère de la Défense.

Art. 28.Lorsque le prestataire d'un SUC doit répondre à une demande spécifique du service régional de l'emploi et de la formation, il doit en informer au préalable son chef de service. Pendant la durée nécessaire pour répondre à la demande visée à l'alinéa 1er, le prestataire est considéré comme ayant effectué des prestations dans le cadre de son SUC.

Art. 29.De DCN-verantwoordelijke stelt de regionale dienst voor

Art. 29.Le responsable du SUC informe le service régional de l'emploi

Art. 30.De DCN eindigt van ambtswege:

Art. 30.Le SUC prend fin d'office:

Art. 31.Mits een schriftelijke opzeg van drie dagen kan de

Art. 31.Moyennant un préavis écrit de trois jours, le responsable du

Art. 32.Aan het einde van de DCN geeft de DCN-verantwoordelijke aan

Art. 32.A l'issue du SUC, le responsable du SUC délivre au

Art. 33.§ 1. De verrichter ontvangt een maandelijkse vergoeding van

Art. 33.§ 1er. Le prestataire reçoit une indemnité mensuelle de 275

Art. 34.Wordt aan de verrichter gratis verstrekt: 1° het ontbijt wanneer zijn vorming of zijn prestaties aanvangen voor 06.00 uur en eindigen na 08.00 uur; 2° het middagmaal wanneer zijn vorming of zijn prestaties aanvangen voor 12.00 uur en eindigen na 14.00 uur; 3° het avondmaal wanneer zijn prestaties aanvangen voor 18.00 uur en eindigen na 20.00 uur. Indien gratis maaltijden onder de in het eerste lid genoemde voorwaarden niet kunnen worden verstrekt, geniet de verrichter op dezelfde wijze als een militair van de terugbetaling van de gemaakte kosten binnen de grenzen en onder de voorwaarden bepaald in artikel 4 van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen.

Art. 35.De verrichter wordt op zijn vraag gratis gehuisvest wanneer hij door het feit van de vorming of van zijn prestaties niet de mogelijkheid heeft dagelijks zijn woonplaats te vervoegen. Indien gratis huisvesting onder de in het eerste lid genoemde voorwaarden niet kan worden verstrekt, geniet de verrichter op dezelfde wijze als een militair van de terugbetaling van de gemaakte kosten binnen de grenzen en onder de voorwaarden bepaald in artikel 5, § 1, van het voornoemde koninklijk besluit van 21 oktober 1975.

Art. 36.§ 1. Indien de aard van de prestaties zulks vereist, verkrijgt de verrichter kosteloos het materiaal en de uitrusting die nodig zijn om zijn veiligheid en lichamelijke integriteit tijdens de DCN te waarborgen. § 2. Het overeenkomstig § 1 ontvangen materiaal of uitrusting, wordt op het einde van de DCN teruggegeven. Indien het diensthoofd vaststelt dat het materiaal of de uitrusting abnormale slijtage of schade heeft opgelopen als gevolg van onvoorzichtigheid, gebrek aan aandacht of kwaad opzet uit hoofde van de verrichter of dit ontbreekt, stelt hij de DCN-verantwoordelijke hiervan in kennis. De verrichter betaalt het in het tweede lid bedoelde materiaal of uitrusting terug. § 3. Indien de verrichter het in § 2, tweede lid, bedoelde materiaal niet kan of wil vergoeden, kan het ministerie van Landsverdediging de vergoeding voor de lopende maand verminderen met het bedrag van het geleden verlies. HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 37.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2024.

Art. 38.De minister bevoegd voor Landsverdediging is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 9 april 2024. FILIP Van Koningswege : De Minister van Defensie L. DEDONDER

Art. 34.Sont fournis gratuitement au prestataire: 1° le déjeuner lorsque sa formation ou ses prestations débutent avant 06.00 heures et se terminent après 08.00 heures; 2° le dîner lorsque sa formation ou ses prestations débutent avant 12.00 heures et se terminent après 14.00 heures; 3° le souper lorsque sa formation ou ses prestations débutent avant 18.00 heures et se terminent après 20.00 heures. Si la gratuité des repas dans les conditions énoncées à l'alinéa 1er ne peut pas être fournie, le prestataire bénéficie au même titre qu'un militaire du remboursement des frais engagés dans les limites et aux conditions prévues à l'article 4 de l'arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d'indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles.

Art. 35.Le prestataire est logé gratuitement à sa demande lorsque du fait de la formation ou de ses prestations il n'a pas la possibilité de rejoindre journellement son domicile. Si la gratuité du logement dans les conditions énoncées à l'alinéa 1er ne peut pas être fournie, le prestataire bénéficie au même titre qu'un militaire du remboursement des frais engagés dans les limites et aux conditions prévues à l'article 5, § 1er, de l'arrêté royal du 21 octobre 1975 précité.

Art. 36.§ 1er. Lorsque la nature des prestations l'exige, le prestataire reçoit gratuitement le matériel et l'équipement nécessaire à garantir sa sécurité et son intégrité physique pendant le SUC. § 2. Le matériel ou l'équipement reçu conformément au § 1er est restitué à la fin du SUC. Si le chef de service constate que le matériel ou l'équipement a subi une usure anormale ou une dégradation résultant d'une imprudence, d'un manque d'attention ou d'une intention malveillante dans le chef du prestataire, ou qu'il est manquant, il en informe le responsable du SUC. Le prestataire rembourse le matériel ou l'équipement visé à l'alinéa 2. § 3. Si le prestataire n'est pas en mesure ou refuse de rembourser le matériel visé au § 2, alinéa 2, le ministère de la Défense peut diminuer l'indemnité du mois en cours à hauteur du préjudice qu'elle a subi. CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 37.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2024.

Art. 38.Le ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 9 avril 2024. PHILIPPE Par le Roi : La Ministre de la Défense L. DEDONDER