← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een verhoging van de dotatie voor 2013 ten bate van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een verhoging van de dotatie voor 2013 ten bate van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen | Arrêté royal portant octroi d'une augmentation de la dotation pour 2013 en faveur de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 8 MEI 2013. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een verhoging | 8 MAI 2013. - Arrêté royal portant octroi d'une augmentation de la |
| van de dotatie voor 2013 ten bate van het Federaal Agentschap voor de | dotation pour 2013 en faveur de l'Agence fédérale pour la Sécurité de |
| Veiligheid van de Voedselketen | la Chaîne alimentaire |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het | Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence |
| Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen; | fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire; |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | u la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et la |
| en van de comptabiliteit van de federale staat, artikelen 33 en 121 | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 33 et 121 à 124; |
| tot 124; Gelet op de wet van 4 maart 2013 houdende de algemene | Vu la loi du 4 mars 2013 contenant le budget général des dépenses pour |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, programma 25.54.5; | l'année budgétaire 2013, le programme 25.54.5; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, les articles 14 et 22; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 9 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 9 avril 2013; |
| april 2013; Overwegende dat het noodzakelijk is het hele bedrag ter beschikking te | Considérant qu'il est nécessaire de mettre à la disposition de |
| stellen van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de | l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire ce montant |
| Voedselketen om haar administratieve en personeelsuitgaven te dekken; | pour couvrir ses dépenses administratives et de personnel; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid en de Minister | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique et de la |
| van Landbouw, | Ministre de l'Agriculture, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Als tweede schijf wordt een dotatie met een bedrag van |
Article 1er.Comme deuxième tranche une dotation d'un montant de |
| zevenentwintig miljoen negenhonderdachtenzestigduizend euro | vingt-sept millions neuf cent soixante-huit mille euros (27.968.000 |
| (27.968.000 EUR), aan te rekenen op de begorting van de FOD | EUR) imputée au budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het | alimentaire et Environnement pour l'exercice 2013, adresse budgétaire |
| begrotingsjaar 2013, budgettair adres 25.54.51.4140.01, wordt | 25.54.51.4140.01, est attribuée à l'Agence fédérale pour la Sécurité |
| toegekend aan het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de | de la Chaîne alimentaire (AFSCA). |
| Voedselketen (FAVV). | |
Art. 2.Dit bedrag zal na ontvangst van een schuldvordering gestort |
Art. 2.Ce montant sera, après réception d'une note de créance, versé |
| worden op rekening 679-2009627-78 van het FAVV, AC - Kruidtuin - Food | au compte 679-2009627-78 de l'AFSCA, CA - Botanique - Food Safety |
| Safety Center, Kruidtuinlaan 55, te 1000 Brussel. | Center, boulevard du Jardin Botanique 55, à 1000 Bruxelles. |
Art. 3.De rechtvaardiging van het gebruik van de dotatie zal |
Art. 3.La justification de l'utilisation de la dotation se fera |
| geschieden overeenkomstig artikel 6, § 3 van de voorschriften van de | conformément à l'article 6, § 3, des prescriptions de la loi du 16 |
| wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen | mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt |
| van openbaar nut. | public. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Volksgezondheid en de minister |
Art. 4.Le minitre qui a la Santé publique dans ses attributions et le |
| bevoegd voor Landbouw zijn, ieder wat hen betreft, belast met de | ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions sont chargés, |
| uitvoering van dit besluit. | chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 8 mei 2013. | Donné à Bruxelles, le 8 mai 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Landbouw, | La Ministre de l'Agriculture, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |