← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van het minimumbedrag voor de dekking van de burgerlijke aansprakelijkheid voor het rijden op de spoorweginfrastructuur "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van het minimumbedrag voor de dekking van de burgerlijke aansprakelijkheid voor het rijden op de spoorweginfrastructuur | Arrêté royal fixant les montants minimaux pour la couverture de la responsabilité civile pour pouvoir circuler sur l'infrastructure ferroviaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 8 DECEMBER 2013. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het minimumbedrag voor de dekking van de burgerlijke aansprakelijkheid voor het rijden op de spoorweginfrastructuur FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 8 DECEMBRE 2013. - Arrêté royal fixant les montants minimaux pour la couverture de la responsabilité civile pour pouvoir circuler sur l'infrastructure ferroviaire PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de Spoorcodex, artikel 13, § 4; | Vu le Code ferroviaire, article 13, § 4; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 mei 2008 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 23 mai 2008 fixant les montants minimaux pour la |
| het minimumbedrag voor de dekking van de burgerlijke aansprakelijkheid | couverture de la responsabilité civile pour pouvoir circuler sur |
| voor het rijden op de spoorweginfrastructuur; | l'infrastructure ferroviaire; |
| Gelet op de betrokkenheid van de gewestregeringen; | Vu l'association des gouvernements de région; |
| Gelet op advies nr. 54.005/4 van de Raad van State, gegeven op 30 | Vu l'avis n° 54.005/4 du Conseil d'Etat, donné le 30 octobre 2013, en |
| oktober 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken en de | Sur la proposition de la Ministre de l'Intérieur et du Secrétaire |
| Staatssecretaris voor Mobiliteit, | d'Etat à la Mobilité, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het minimumbedrag bedoeld in artikel 13, § 4, van de |
Article 1er.Le montant minimal visé à l'article 13, § 4, du Code |
| Spoorcodex wordt vastgesteld op vijftig miljoen euro. | ferroviaire est fixé à cinquante millions d'euros. |
| Het bedrag bedoeld in het voorgaande lid wordt op zeventig miljoen | Le montant visé à l'alinéa précédent est fixé à septante millions |
| euro vastgesteld voor de verlening van spoorvervoerdiensten voor reizigers. | d'euros en cas de prestations de transport de voyageurs. |
Art. 2.Het koninklijk besluit van 23 mei 2008 tot vaststelling van |
Art. 2.L'arrêté royal du 23 mai 2008 fixant les montants minimaux |
| het minimumbedrag voor de dekking van de burgerlijke aansprakelijkheid | pour la couverture de la responsabilité civile pour pouvoir circuler |
| voor het rijden op de spoorweginfrastructuur, wordt opgeheven. | sur l'infrastructure ferroviaire, est abrogé. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op dezelfde dag als de dag |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le même jour que le jour où |
| waarop de Spoorcodex in werking treedt. | le Code ferroviaire entre en vigueur. |
Art. 4.De minister bevoegd voor het spoorwegvervoer is belast met de |
Art. 4.Le ministre qui a le transport ferroviaire dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 8 december 2013. | Donné à Bruxelles, le 8 décembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Staatssecretaris voor Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |