← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de toekenning van een toelage van 24.000 euro aan de vzw "Geschillencommissie Reizen » voor het begrotingsjaar 2015 "
| Koninklijk besluit houdende de toekenning van een toelage van 24.000 euro aan de vzw "Geschillencommissie Reizen » voor het begrotingsjaar 2015 | Arrêté royal octroyant une subvention de 24.000 euros à l'asbl « Commission de litiges voyages » pour l'année budgétaire 2015 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 7 MEI 2015. - Koninklijk besluit houdende de toekenning van een | 7 MAI 2015. - Arrêté royal octroyant une subvention de 24.000 euros à |
| toelage van 24.000 euro aan de vzw "Geschillencommissie Reizen » voor het begrotingsjaar 2015 | l'asbl « Commission de litiges voyages » pour l'année budgétaire 2015 |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 december 2014 houdende de algemene | Vu la loi du 19 décembre 2014 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015, inzonderheid op de sectie 12 - FOD Justitie; | pour l'année budgétaire 2015, notamment la section 12 - SPF Justice; |
| Overwegende dat een krediet van vier en twintig duizend euro (24.000 | Considérant qu'un crédit de vingt-quatre mille euros (24.000 euros) |
| EUR) op de organisatieafdeling 40, activiteitenprogramma 31, | est inscrit à la division organique 40, programme d'activité 31, |
| basisallocatie 33.00.10 van de administratieve begroting van het | allocation de base 33.00.10 du budget administratif du Service Public |
| Federale Overheidsdienst Justitie voor het begrotingsjaar 2015 is | Fédéral Justice pour l'année budgétaire 2015; |
| ingeschreven; | |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de Federale Staat, inzonderheid op de artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, notamment les articles 121 à 124; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve- en begrotingscontrole; | administratif et budgétaire; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën van 30 maart 2015; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances émis le 30 mars 2015; |
| Overwegende dat de V.Z.W. Geschillen-commissie Reizen een paritair | Considérant que l'A.S.B.L. Commission de Litiges Voyages a constitué |
| samengesteld en gespecialiseerd arbitrair college heeft opgericht dat | un collège arbitral spécialisé et paritaire qui a pour objet de régler |
| tot doel heeft juridische reisgeschillen op een snelle, goedkope en | de manière rapide, peu onéreuse et efficace des litiges juridiques en |
| doeltreffende wijze op te lossen; | matière de voyages; |
| Overwegende dat de V.Z.W. Geschillen-commissie Reizen, enerzijds, in | Considérant que l'A.S.B.L. Commission de Litiges Voyages, d'une part, |
| aanzienlijke mate bijdraagt tot het voorkomen van geschillen door het | contribue à prévenir dans une large mesure les litiges en établissant |
| opstellen van onderhandelde modelcontracten en modelvoorwaarden, en | des contrats et conditions types négociés, et, d'autre part, de moins |
| anderzijds, dat steeds minder reisgeschillen aan de gewone rechtbanken | en moins de litiges en matière de voyage sont portés devant les |
| worden voorgelegd; | juridictions ordinaires; |
| Overwegende dat deze wijze van geschillenbeslechting voor deze sector | Considérant que, pour ce secteur, ce mode de règlement de litiges |
| ook kadert binnen de Europese aanbevelingen; | s'inscrit également dans le cadre de recommandations européennes; |
| Overwegende dat de kostprijs voor het functioneren van dit arbitraal | Considérant que les frais de fonctionnement dudit collège arbitral, |
| college, dat voor iedereen toegankelijk is, niet integraal kan worden | qui est accessible à tous, ne peuvent être supportés dans leur |
| gedragen door de deelnemende instellingen; | intégralité par les organismes participants; |
| Op de voordracht van onze Minister van Justitie, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Er wordt voor het jaar 2015 een subsidie van vier en |
Article 1er.Il est alloué, pour l'année 2015, une subvention de |
| twintig duizend euro (24.000 EUR) aan de vzw "Geschillencommissie | vingt-quatre mille euros (24.000 euros) à l'asbl « Commission de |
| Reizen" toegekend. | litiges Voyages ». |
Art. 2.Dit bedrag is ingeschreven op basisallocatie 31.33.00.10 van |
Art. 2.Ce montant est imputable à charge de l'allocation de base |
| de organisatieafdeling 40 van de administratieve begroting van de FOD | 31.33.00.10 de la division organique 40 du budget administratif du SPF |
| Justitie voor het begrotingsjaar 2015. | Justice pour l'année budgétaire 2015. |
Art. 3.Deze subsidie zal voor personeelskosten en werkingskosten |
Art. 3.Cette subvention est attribuée pour couvrir des frais de |
| toegewezen worden. | personnel et des frais de fonctionnement. |
Art. 4.De subsidie zal in twee schijven worden betaald, uitgesplitst |
Art. 4.La subvention sera payée en deux tranches, décomposées comme |
| als volgt : | suit : |
| - Een eerste schijf (75 %) van achttien duizend euro (18.000 euro) zal | - Une première tranche (75 %) de dix-huit mille euros (18.000 euros) |
| na ondertekening van dit besluit worden betaald. | sera liquidée après la signature du présent arrêté. |
| - Het saldo (25 %) van zes duizend euro (6.000 euro) zal worden | - Le solde (25 %) de six mille euros (6.000 euros) sera liquidé sur |
| betaald op voorlegging van de bewijsstukken betreffende de periode | présentation des pièces justificatives relatives à la période à |
| waarop de subsidie betrekking heeft, en van de resultaatrekening en de | laquelle la subvention se rapporte, et du compte de résultats et du |
| balans van de vzw voor het jaar 2015. | bilan de l'asbl pour l'année 2015. |
| - De betaling van het saldo zal ook afhankelijk zijn van de indiening | - Le paiement du solde sera également tributaire de la présentation |
| van een activiteitenverslag betreffende de periode waarop de toelage | d'un rapport des activités réalisées durant la période à laquelle la |
| betrekking heeft. | subvention se rapporte. |
| - De bewijsstukken zullen aan de Federale Overheidsdienst Justitie ten | - Les pièces justificatives seront transmises en deux exemplaires au |
| laatste op 15 juni 2016 in tweevoud worden toegezonden. | Service public fédéral Justice pour le 15 juin 2016 au plus tard. |
Art. 5.De bedragen zullen gestort worden op rekeningnummer |
Art. 5.Les montants seront versés sur le compte n° 426-4126021-07 de |
| 426-4126021-07 van de vzw "Geschillencommissie Reizen". | l'asbl « Commission de Litiges Voyages ». |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2015. |
Art. 7.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 7.Notre Ministre de la Justice est chargée de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 mei 2015. | Donné à Bruxelles, le 7 mai 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |