← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 februari 1999 genomen tot uitvoering van artikel 2, § 5, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 februari 1999 genomen tot uitvoering van artikel 2, § 5, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 février 1999 pris en exécution de l'article 2, § 5, alinéa 1er, de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 7 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 februari 1999 genomen tot uitvoering van artikel 2, § 5, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 7 MAI 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 février 1999 pris en exécution de l'article 2, § 5, alinéa 1er, de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op | Vu la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens |
| een bestaansminimum, gewijzigd bij de wetten van 5 januari 1976 en 3 | d'existence, modifiée par les lois des 5 janvier 1976 et 3 mars 1982, |
| maart 1982, het koninklijk besluit nr. 244 van 31 december 1983, de | l'arrêté royal n° 244 du 31 décembre 1983, la loi du 1er août 1985, |
| wet van 1 augustus 1985, het koninklijk besluit nr. 484 van 22 | l'arrêté royal n° 484 du 22 décembre 1986, les lois des 7 novembre |
| december 1986, de wetten van 7 november 1987, 29 december 1990, 20 | 1987, 29 décembre 1990, 20 juillet 1991 et 12 janvier 1993, l'arrêté |
| juli 1991 en 12 januari 1993, het koninklijk besluit van 12 december | royal du 12 décembre 1996 et la loi du 25 janvier 1999, notamment |
| 1996 en de wet van 25 januari 1999, inzonderheid op artikel 169; | l'article 169; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 februari 1999 genomen tot | Vu l'arrêté royal du 9 février 1999 pris en exécution de l'article 2, |
| uitvoering van artikel 2, §5, eerste lid, van de wet van 7 augustus | § 5, alinéa 1er, de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un |
| 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum; | minimum de moyens d'existence; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22 april 1999; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 avril 1999; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 26 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 26 avril 1999; |
| april; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat | Vu l'urgence motivée par le fait que les conditions d'accès des |
| de toetredingsvoorwaarden voor de langdurig werklozen die kunnen | chômeurs de longue durée pouvant occuper un poste de travail reconnu |
| worden tewerkgesteld in een erkende arbeidspost, gewijzigd werden door | |
| artikel 2 van het koninklijk besluit van 26 maart 1999 tot wijziging | ont été modifiées par l'article 2 de l'arrêté royal du 26 mars 1999 |
| in het kader van de activering van de werkloosheidsuitkeringen van het | modifiant dans le cadre de l'activation des allocations de chômage |
| koninklijk besluit van 8 augustus 1997 tot uitvoering van artikel 7, | l'arrêté royal du 8 août 1997 d'exécution de l'article 7, § 1er, |
| §1, derde lid, m, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende | alinéa 3, m, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la |
| de maatschappelijke zekerheid der arbeiders betreffende de | sécurité sociale des travailleurs relatif à la réinsertion |
| herinschakeling van de langdurig werklozen, van het koninklijk besluit | professionnelle des chômeurs de longue durée, l'arrêté royal du 9 juin |
| van 9 juni 1997 tot uitvoering van artikel 7, §1, derde lid, m, van de | 1997 d'exécution de l'article 7, § 1er, alinéa 3, m, de l'arrêté-loi |
| besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke | du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs |
| zekerheid der arbeiders betreffende de doorstromingsprogramma's en van | relatif aux programmes de transition professionnelle et l'arrêté royal |
| het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage; |
| werkloosheidsreglementering; | Qu'il convient dès lors et sans délai de permettre aux bénéficiaires |
| Dat het derhalve past onverwijld de bestaansminimumgerechtigden op | du minimum de moyens d'existence d'accéder de la même manière aux |
| dezelfde wijze toegang te verlenen tot de erkende arbeidsposten; | postes de travail reconnus; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, van | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, de |
| Onze Minister van Volksgezondheid en van de Staatssecretaris voor | Notre Ministre de la Santé publique et du Secrétaire d'Etat à |
| Maatschappelijke Integratie en op het advies van Onze in Raad | l'Intégration sociale et de l'avis de Nos Ministres qui en ont |
| vergaderde Ministers, | délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 9 februari 1999 |
Article 1er.L'article 8 de l'arrêté royal du 9 février 1999 pris en |
| genomen tot uitvoering van artikel 2, § 5, eerste lid, van de wet van | |
| 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum | exécution de l'article 2, § 5, alinéa 1er, de la loi du 7 août 1974 |
| instituant le droit à un minimum de moyens d'existence est remplacé | |
| wordt vervangen door de volgende bepaling : | par la disposition suivante : |
| « Art. 8.Gerechtigden op het bestaansminimum kunnen worden |
« Art. 8.Peuvent être engagés dans un poste de travail reconnu en |
| aangeworven in een arbeidspost erkend krachtens het koninklijk besluit | |
| van 8 augustus 1997 tot uitvoering van artikel 7, § 1, derde lid, m, | vertu de l'arrêté royal du 8 août 1997 d'exécution de l'article 7, § 1er, |
| van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke | alinéa 3, m, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la |
| sécurité sociale des travailleurs relatif à la réinsertion | |
| zekerheid der arbeiders betreffende de herinschakeling van de | professionnelle des chômeurs de longue durée, les bénéficiaires du |
| langdurig werklozen, indien de volgende voorwaarden gelijktijdig | minimum de moyens d'existence, lorsque les conditions suivantes sont |
| vervuld zijn : | simultanément remplies : |
| 1° de betrokkene is op het ogenblik van de aanwerving ingeschreven als | 1° l'intéressé est au moment de l'engagement inscrit comme demandeur |
| werkzoekende en gerechtigde op het bestaansminimum zonder | d'emploi et bénéficiaire du minimum de moyens d'existence sans |
| onderbreking, sedert tenminste : | interruption, depuis au moins : |
| - 24 maanden indien hij de leeftijd van 45 jaar niet heeft bereikt; | - 24 mois s'il n'a pas atteint l'âge de 45 ans; |
| - 6 maanden indien hij de leeftijd van 45 jaar wel heeft bereikt; | - 6 mois s'il a atteint l'âge de 45 ans; |
| 2° de betrokkene wordt aangeworven met een schriftelijke | 2° l'intéressé est engagé dans les liens d'un contrat de travail |
| arbeidsovereenkomst die minstens voorziet in een halftijds uurrooster. | constaté par écrit et qui prévoit un horaire de travail au moins à |
| » | mi-temps. » |
Art. 2.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 2.L'article 9 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Art. 9 Voor de toepassing van artikel 8 worden de volgende periodes | « Art. 9.Pour l'application de l'article 8, les périodes suivantes |
| gelijkgesteld met een periode van gerechtigd zijn op het | sont assimilées à des périodes de bénéfice du minimum de moyens |
| bestaansminimum : | d'existence : |
| 1° de periodes gedurende dewelke men in dienst is in een erkende | 1° les périodes d'engagement dans un poste de travail reconnu; |
| arbeidspost; 2° de periodes van tewerkstelling in het kader van een | 2° les périodes d'occupation dans le cadre d'un programme de |
| doorstromingsprogramma; | transition professionnelle; |
| 3° de periodes gedurende dewelke financiêl maaschappelijk hulp werd | 3° les périodes de bénéfices de l'aide sociale financière lorsque le |
| verleend omdat het bestaansminimum niet kon worden toegekend; | bénéfice du minimum de moyens d'existence ne pouvait être reconnu; |
| 4° de periodes van tewerkstelling in toepassing van artikel 60, § 7, | 4° les périodes d'occupation en application de l'article 60, § 7, de |
| van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra | la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale; |
| voor maatschappelijk welzijn; | |
| 5° de periodes van hechtenis of gevangenzetting gedurende dewelke het | 5° les périodes de détention ou d'emprisonnement au cours desquelles |
| recht op het bestaansminimum werd opgeschort; | le bénéfice du minimum de moyens d'existence a été suspendu; |
| 6° de andere onderbrekende gebeurtenissen, met inbegrip van de | 6° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de |
| periodes van deeltijdse arbeid, met een duurtijd korter dan drie | |
| volledige kalendermaanden. Nochtans als de onderbrekende gebeurtenis | travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier |
| enkel en volledig te wijten is aan een tewerkstelling met een | complets. Toutefois, lorsque l'événement interruptif est seulement et |
| arbeidsovereenkomst in het kader van het stelsel van de gesubsidieerde | complètement dû à l'occupation sous contrat de travail dans le cadre |
| contractuelen, mag de onderbreking maximum 6 volledige kalendermaanden | du régime des contractuels subventionnés, la durée de l'interruption |
| bedragen. » | peut s'élever à maximum six mois calendrier complets. » |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 1999. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 1999. |
Art. 4.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Onze Minister van |
Art. 4.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, Notre Ministre de la |
| Volksgezondheid en de Staatssecretaris voor Maatschappelijke | Santé publique et le Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale sont |
| Integratie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 mei 1999. | Donné à Bruxelles, le 7 mai 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |