← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende het gebruik door behandelaars en producenten van verpakkingshout van het merkteken dat de naleving van ISPM-norm 15 bevestigt "
| Koninklijk besluit betreffende het gebruik door behandelaars en producenten van verpakkingshout van het merkteken dat de naleving van ISPM-norm 15 bevestigt | Arrêté royal relatif à l'utilisation par les entreprises de traitement et les producteurs de bois d'emballage de la marque attestant du respect de la norme NIMP 15 |
|---|---|
| FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN | AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE |
| 7 MAART 2005. - Koninklijk besluit betreffende het gebruik door | 7 MARS 2005. - Arrêté royal relatif à l'utilisation par les |
| behandelaars en producenten van verpakkingshout van het merkteken dat | entreprises de traitement et les producteurs de bois d'emballage de la |
| de naleving van ISPM-norm 15 bevestigt | marque attestant du respect de la norme NIMP 15 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor | Vu la loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes |
| planten en plantaardige producten schadelijke organismen, inzonderheid | nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, notamment l'article |
| op artikel 2, § 1, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 | 2, § 1er, modifié par l'arrêté royal du 22 février 2001 organisant les |
| februari 2001 houdende organisatie van de controles die worden | contrôles effectués par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la |
| verricht door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de | |
| Voedselketen; | Chaîne alimentaire; |
| Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het | Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence |
| Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, | fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, notamment |
| inzonderheid op artikel 4, § 5; | l'article 4, § 5; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende | Vu l'arrêté royal du 22 février 2001 organisant les contrôles |
| organisatie van de controles die worden verricht door het Federaal | |
| Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, inzonderheid op | effectués par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne |
| artikel 4, § 1; | alimentaire, notamment l'article 4, § 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 2001 houdende het | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 2001 confiant à l'Agence fédérale |
| toevertrouwen van bijkomende opdrachten aan het Federaal Agentschap | pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire des missions |
| voor de Veiligheid van de Voedselketen; | complémentaires; |
| Gelet op de International Standard for Phytosanitary Measures No. 15 : | Vu la Norme Internationale pour les Mesures Phytosanitaires No. 15 : |
| Guidelines for regulating wood packing material in international | Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de |
| trade; | bois dans le commerce international; |
| Gelet op het advies van het Wetenschappelijk Comité van het Federaal | Vu l'avis du Comité scientifique de l'Agence fédérale pour la Sécurité |
| Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, gegeven op 28 mei | de la Chaîne alimentaire, donné le 28 mai 2004; |
| 2004; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 22 juni | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 22 juin 2004; |
| 2004; Gelet op het advies nr. 37.666/3 van de Raad van State, gegeven op 28 | Vu l'avis n° 37.666/3 du Conseil d'Etat, donné le 28 septembre 2004, |
| september 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | en application de l'article 84, § 1er alinéa 1er, 1°, des lois |
| van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Overwegende dat ISPM-norm 15 een beschrijving inhoudt van de | Considérant que la norme NIMP 15 a pour objet de décrire les mesures |
| fytosanitaire maatregelen die nodig zijn om het gevaar voor het | |
| binnenbrengen en/of verspreiden van schadelijke organismen die | phytosanitaires nécessaires pour réduire le risque d'introduction |
| voorkomen op in de internationale handel gebruikt houten | et/ou de dissémination d'organismes nuisibles associés aux matériaux |
| verpakkingsmateriaal te verminderen en een certificeringssysteem vast | d'emballage en bois utilisés dans le commerce international et |
| te leggen om de naleving van de erin vervatte voorschriften te | d'établir un système de certification en vue de garantir le respect de |
| garanderen; | ses dispositions; |
| Dat het om deze certificering ten uitvoer te leggen noodzakelijk is | Que la mise en oeuvre de cette certification nécessite l'adoption de |
| reglementaire voorschriften aan te nemen op grond van artikel 2, § 1, | dispositions réglementaires sur base de l'article 2, § 1er de la loi |
| van de voornoemde wet van 2 april 1971; | précitée du 2 avril 1971; |
| Overwegende dat het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de | Considérant que l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne |
| Voedselketen bevoegd is voor alle met de controle samenhangende | alimentaire est compétente pour l'ensemble des compétences liées au |
| bevoegdheden als bedoeld in de wet van 2 april 1971 en inzonderheid | contrôle visées dans la loi du 2 avril 1971 et notamment pour la |
| voor het uitreiken van fytosanitaire certificaten; | délivrance des certificats phytosanitaires; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la |
| Volksgezondheid en op het advies van Onze in Raad vergaderde | Santé publique et sur l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en |
| Ministers, | Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° verpakkingshout : verpakkingen die geheel of gedeeltelijk bestaan | 1° bois d'emballage : les emballages constitués en totalité ou en |
| uit onbewerkt hout in de vorm van kisten, bakken, kratten, vaten of | partie de bois non transformé, sous forme de caisses, boîtes, cageots, |
| gelijksoortige verpakkingen, laadborden, laadkisten of andere | tonnelets et autres emballages similaires, palettes, caisses-palettes |
| laadplateaus, of opzetranden voor laadborden, al dan niet | ou autres plateaux de chargement, palettes à cadre amovible, utilisés |
| daadwerkelijk gebruikt voor het vervoer van allerhande voorwerpen; | ou non effectivement pour le transport d'objets de tous types; |
| 2° onbewerkt hout : hout dat al dan niet zijn natuurlijke ronde | 2° bois non transformé : le bois qui a gardé ou non sa surface ronde |
| oppervlak heeft behouden, gezaagd hout, hout in plakjes, spanen of | naturelle, le bois scié, le bois en plaquettes, en copeaux ou en |
| kleine stukjes en dat geen bewerking heeft ondergaan waarbij gebruik | petits morceaux et qui n'a pas subi de traitement faisant appel à de |
| wordt gemaakt van lijm, hitte, druk of een combinatie daarvan; | la colle, à la chaleur, à la pression ou à une combinaison de ces |
| 3° ISPM-norm 15 : International Standard for Phytosanitary Measures | éléments; 3° norme NIMP 15 : Norme Internationale pour les Mesures |
| No. 15 : Guidelines for regulating wood packaging material in | Phytosanitaires No. 15 : Directives pour la réglementation de |
| matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international' | |
| international trade' van de Food and Agriculture Organization (FAO) of | de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et |
| the United Nations, zoals gewijzigd; | l'Agriculture (FAO), telle qu'elle a été modifiée; |
| 4° behandelaar van verpakkingshout : bedrijf dat verpakkingshout | 4° entreprise de traitement du bois d'emballage : entreprise qui |
| behandelt met het oog op het doden, verwijderen of het onschadelijk | traite le bois d'emballage en vue de tuer, d'éliminer ou de rendre |
| maken van schadelijke organismen; | inoffensifs les organismes nuisibles; |
| 5° producent van verpakkingshout : bedrijf dat verpakkingshout | 5° producteur de bois d'emballage : entreprise qui fabrique, répare ou |
| vervaardigt, herstelt of recycleert; | recycle du bois d'emballage; |
| 6° de Minister: de Minister die de Volksgezondheid onder zijn | 6° le Ministre : le Ministre qui a la Santé publique dans ses |
| bevoegdheid heeft; | attributions; |
| 7° het Agentschap : het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de | 7° l'Agence : l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne |
| Voedselketen; | alimentaire; |
| 8° verhandelen : het in de handel brengen, verwerven, te koop | 8° commercialiser : mettre dans le commerce, acquérir, offrir ou |
| aanbieden of ten toon stellen, in bezit houden, vervoeren, verkopen, | exposer en vente, détenir, transporter, vendre, livrer, céder à titre |
| leveren, onder kosteloze of bezwarende titel afstaan, invoeren of | gratuit ou onéreux, importer ou exporter; |
| uitvoeren; 9° certificatie-instelling : instelling erkend door het Agentschap | 9° organisme certificateur : organisme agréé par l'Agence conformément |
| overeenkomstig de bepalingen van artikel 6. | aux dispositions de l'article 6. |
Art. 2.§ 1. Om het merkteken, volgens het model in bijlage I bij dit |
Art. 2.§ 1er. Afin de pouvoir apposer sur le bois d'emballage la |
| besluit, dat de naleving van de ISPM-norm 15 bevestigt, te mogen | marque, selon le modèle à l'annexe I du présent arrêté, attestant du |
| aanbrengen op verpakkingshout, moeten de behandelaars en producenten | respect de la norme NIMP 15, les entreprises de traitement et les |
| van verpakkingshout hiertoe door het Agentschap erkend zijn. | producteurs de bois d'emballage doivent être agréés à cette fin par l'Agence. |
| § 2. Om de erkenning zoals bedoeld in § 1 te bekomen, moeten de | § 2. Pour obtenir l'agrément visé au § 1er, les entreprises de |
| behandelaars en producenten van verpakkingshout beschikken over een | traitement et les producteurs de bois d'emballage doivent disposer |
| conformiteitscertificaat dat afgeleverd werd door een | |
| certificatie-instelling en dat de naleving van de voorwaarden vermeld | d'un certificat de conformité délivré par un organisme certificateur |
| in bijlage II van dit besluit bevestigt. | et attestant du respect des conditions mentionnées à l'annexe II du |
| § 3. Dit conformiteitscertificaat heeft een geldigheidsduur van vijf | présent arrêté. § 3. Ce certificat de conformité a une durée de validité de cinq ans |
| jaar en zijn hernieuwing moet aangevraagd worden ten laatste drie | et son renouvellement doit être demandé au plus tard trois mois avant |
| maanden voor de vervaldag. | son échéance. |
Art. 3.§ 1. De aanvraag met het oog op het bekomen of het hernieuwen |
Art. 3.§ 1er. La demande en vue de l'obtention ou du renouvellement |
| van een conformiteitscertificaat zoals bedoeld in artikel 2 moet | du certificat de conformité visé à l'article 2 doit être introduite |
| ingediend worden bij een certificatie-instelling. | auprès d'un organisme certificateur. |
| § 2. De certificatie-instelling gaat na of de aanvrager voldoet aan de | § 2. L'organisme certificateur vérifie que le demandeur répond aux |
| voorwaarden opgenomen in bijlage II bij dit besluit. | conditions mentionnées à l'annexe II du présent arrêté. |
| § 3. Indien de behandelaar of producent van verpakkingshout voldoet | § 3. Si l'entreprise de traitement ou le producteur de bois |
| aan de voorwaarden opgenomen in bijlage II bij dit besluit, stelt de | d'emballage satisfait aux conditions mentionnées à l'annexe II du |
| certificatie-instelling een conformiteitscertificaat op dat aan de | présent arrêté, l'organisme certificateur établit un certificat de |
| aanvrager wordt overhandigd. | conformité qui est notifié au demandeur. |
| § 4. De behandelaar of producent van verpakkingshout maakt het | § 4. L'entreprise de traitement ou le producteur de bois d'emballage |
| conformiteitscertificaat per aangetekend schrijven over aan het | transmet le certificat de conformité par pli recommandé auprès de |
| Agentschap, DG Controle, Dienst erkenningen, WTC III - 23e verdieping, | l'Agence, DG Contrôle, Service Agréments, WTC III - 23e étage, |
| Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel. | boulevard Simon Bolivar 30, 1000 Bruxelles. |
| § 5. Binnen de maand na ontvangst van het conformiteitscertificaat, | § 5. Dans le mois de la réception du certificat de conformité, |
| deelt het Agentschap aan de aanvrager een erkenningsnummer mee. | l'Agence notifie au demandeur un numéro d'agrément. |
| § 6. De certificatie-instelling voert jaarlijks een opvolgingsaudit | § 6. L'organisme certificateur effectue chaque année un audit de suivi |
| uit om na te gaan of de aanvrager voldoet aan de voorwaarden opgenomen | pour vérifier si le demandeur satisfait aux conditions reprises à |
| in bijlage II. | l'annexe II. |
Art. 4.§ 1. Het merkteken volgens het model in bijlage I bij dit |
Art. 4.§ 1er. La marque selon le modèle à l'annexe I du présent |
| besluit dient duurzaam, onuitwisbaar en duidelijk leesbaar bij | |
| voorkeur ten minste aan twee tegenovergestelde zijden te worden | arrêté doit être apposée de façon durable, indélébile et clairement |
| aangebracht op de behandelde verpakking. | lisible de préférence au moins sur deux faces opposées de l'emballage |
| § 2. Erkende behandelaars en erkende producenten van verpakkingshout | traité. § 2. Les entreprises de traitement agréées et les producteurs de bois |
| mogen het merkteken bedoeld in § 1 alleen aanbrengen op | d'emballage agréés ne peuvent apposer la marque visée au § 1er que sur |
| verpakkingshout waarvan alle delen effectief behandeld werden conform | les bois d'emballage dont toutes les parties ont effectivement été |
| de ISPM-norm 15. | traitées conformément à la norme NIMP 15. |
| § 3. Het verpakkingshout dat hergebruikt, herwerkt of hersteld is, | § 3. Les matériaux d'emballage en bois recyclés, reconditionnés ou |
| moet opnieuw gecertificeerd worden en opnieuw van een merkteken | réparés doivent être à nouveau certifiés et marqués. Toutes les |
| voorzien worden. Alle bestanddelen van zulk materiaal moeten behandeld | composantes de tels matériaux doivent avoir été traitées. |
| geweest zijn. Art. 5.De erkenning van een behandelaar of een producent van |
Art. 5.L'agrément d'une entreprise de traitement ou d'un producteur |
| verpakkingshout kan door het Agentschap ingetrokken worden : | de bois d'emballage peut être retirée par l'Agence : |
| - als de geldigheidstermijn van het conformiteitscertificaat | - lorsque la durée de validité du certificat de conformité est |
| verstreken is; | expirée; |
| - als niet meer voldaan wordt aan de voorwaarden vermeld in bijlage | - lorsqu'il n'est plus satisfait aux conditions mentionnées à l'annexe |
| II. | II; |
Art. 6.§ 1. De certificatie-instelling moet door het Agentschap erkend worden. |
Art. 6.§ 1er. L'organisme certificateur doit être agréé par l'Agence. |
| § 2. Om erkend te kunnen worden, moet het voldoen aan de voorwaarden | § 2. Afin de pouvoir être agréé, il doit répondre aux conditions |
| vastgelegd in bijlage III bij dit besluit. | fixées à l'annexe III du présent arrêté. |
| § 3. De aanvraag voor de erkenning of de hernieuwing van de erkenning | § 3. La demande d'agrément ou de renouvellement de l'agrément est |
| wordt ingediend bij het Agentschap samen met een afschrift van het | introduite auprès de l'Agence avec une copie du certificat |
| accreditatiecertificaat met het toepassingsgebied. | d'accréditation avec le champ d'application. |
| § 4. De erkenning wordt afgeleverd voor een periode van 3 jaar en is | § 4. L'agrément est délivré pour une période de 3 ans et peut être |
| hernieuwbaar voor telkens dezelfde periode. De aanvraag tot | renouvelé chaque fois pour la même période. La demande de |
| hernieuwing moet ingediend worden ten laatste 3 maand voor de | renouvellement doit être introduite au plus tard 3 mois avant |
| vervaldag van de lopende erkenning. | l'échéance de l'agrément en cours. |
| § 5. De erkenning kan ingetrokken worden door het Agentschap indien | § 5. L'agrément peut être retiré par l'Agence si les conditions |
| niet meer voldaan wordt aan de in bijlage III vermelde voorwaarden. | mentionnées à l'annexe III du présent arrêté ne sont plus respectées. |
| Het voornemen tot intrekking wordt per aangetekende brief aan de | L'intention de retrait est notifiée à l'intéressé par lettre |
| betrokkene meegedeeld. De betrokkene beschikt over vijftien dagen na | recommandée. L'intéressé dispose de quinze jours après réception de |
| ontvangst van deze brief om zijn bezwaren bij een ter post | |
| aangetekende brief in te dienen. Het Agentschap beschikt over zestig | cette lettre pour introduire ses objections par lettre recommandée. |
| dagen na ontvangst van deze opmerkingen om zijn definitieve beslissing | L'Agence dispose de soixante jours après réception de ces observations |
| bij een ter post aangetekende brief aan de betrokkene te melden. | pour notifier sa décision définitive à l'intéressé par lettre recommandée. |
Art. 7.Overtredingen van de bepalingen van dit besluit worden |
Art. 7.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont |
| opgespoord en vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van het | recherchées et constatées conformément aux dispositions de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende organisatie van de | royal du 22 février 2001 organisant les contrôles effectués par |
| controles die worden verricht door het Federaal Agentschap voor de | l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Veiligheid van de Voedselketen en tot wijziging van diverse bepalingen | modifiant diverses dispositions légales et sanctionnées conformément à |
| en bestraft overeenkomstig de wet van 2 april 1971 betreffende de | la loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes |
| bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke | nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux. |
| organismen; Art. 8.§ 1. De certificatie-instellingen die, op de datum van het in |
Art. 8.§ 1er. Les organismes de certification qui, à la date d'entrée |
| werking treden van dit besluit, door het Agentschap gemachtigd waren | en vigueur du présent arrêté étaient habilités par l'Agence à délivrer |
| om voorlopige certificaten af te leveren, blijven dit gedurende 3 | des certificats provisoires, le restent pendant trois mois à dater de |
| maanden vanaf de dag van het in werking treden van dit besluit. | l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
| § 2. De erkenningen afgeleverd door het Agentschap vóór het in werking | § 2. Les agréments délivrés par l'Agence aux entreprises de traitement |
| treden van dit besluit aan de behandelaars en de producenten van | et aux producteurs de bois d'emballage avant l'entrée en vigueur du |
| verpakkingshout, blijven geldig tot hun vervaldag. | présent arrêté restent valides jusqu'à leur échéance. |
Art. 9.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering |
Art. 9.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 maart 2005. | Donné à Bruxelles, le 7 mars 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Bijlage I. - Model merkteken verpakkingshout | Annexe I. - Modèle de marque à apposer sur le bois d'emballage |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| met : | avec : |
| - XX : code land : « BE » | - XXÇ : code pays : « BE » |
| - YY : code behandeling : - « MB » voor fumigatie met methylbromide, | - YY : code traitement : - « MB » pour fumigation au bromure de méthyle |
| - « HT » voor warmtebehandeling 56°C kerntemperatuur gedurende 30 minuten | - « HT » pour traitement thermique à 56°C température à coeur durant 30 minutes |
| - 00000 : erkenningsnummer : het erkenningsnummer van de behandelaar | - 00000 : numéro d'agrément : le numéro d'agrément de l'entreprise de |
| of producent van verpakkingshout bij het Agentschap | traitement ou du producteur de bois d'emballage auprès de l'Agence |
| De code behandeling moet voorafgegaan worden door de code 'DB' indien | Le code traitement doit être précédé du code 'DB' si le bois |
| het verpakkingshout ontschorst is. | d'emballage a été écorcé. |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 7 maart 2005 | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 7 mars 2005 relatif à |
| betreffende het gebruik door behandelaars en producenten van | l'utilisation par les entreprises de traitement et les producteurs de |
| verpakkingshout van het merkteken dat de naleving van ISPM-norm 15 | bois d'emballage de la marque attestant du respect de la norme NIMP |
| bevestigt. | 15. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Bijlage II. - Voorwaarden voor het bekomen en het behouden van de | Annexe II. - Conditions d'obtention et de maintien de l'agrément |
| permettant aux entreprises de traitement et aux producteurs de bois | |
| erkenning die behandelaars en producenten van verpakkingshout toelaat | d'emballage d'apposer sur le bois d'emballage la marque attestant du |
| het merkteken dat de naleving van ISPM-norm 15 bewijst, aan te brengen | respect de la norme NIMP 15 |
| op verpakkingshout | |
| 1. De erkende behandelaars van verpakkingshout moeten over de nodige | 1. Les entreprises agréées de traitement du bois d'emballage doivent |
| middelen en infrastructuur beschikken voor uitvoering van de | disposer des moyens et de l'infrastructure nécessaires pour la |
| behandeling. De toestellen die voor het uitvoeren van de behandeling | réalisation du traitement. Les appareils utilisés pour effectuer les |
| gebruikt worden, moeten op regelmatige tijdstippen volgens de | traitements doivent être étalonnés régulièrement selon les |
| relevante technische instructies, geijkt worden. Bij elke uitgevoerde | instructions techniques pertinents. Lors de chaque traitement |
| behandeling moeten kritische waarden geregistreerd worden zodat de efficiëntie van de behandeling kan nagegaan worden. Het personeel moet over de vereiste kennis en kwalificaties beschikken. 2. Verpakkingshout waarop het merkteken volgens model in bijlage I zal worden aangebracht, moet behandeld worden conform de ISPM-norm 15. 3. De erkende producenten en behandelaars van verpakkingshout die het merkteken volgens het model in bijlage I op verpakkingshout aanbrengen, moeten beschikken over een gedocumenteerd systeem van autocontrole dat de nodige waarborgen biedt m.b.t. de naleving van de ISPM-norm 15. Het systeem moet voldoende controles inhouden ter bevestiging van deze naleving. | effectué, des valeurs critiques doivent être enregistrées afin de pouvoir vérifier l'efficacité du traitement. Le personnel doit posséder les connaissances et les qualifications requises. 2. Le bois d'emballage sur lequel sera apposée la marque selon le modèle repris à l'annexe I doit être traité conformément à la norme NIMP 15. 3. Les producteurs agréés et les entreprises de traitement agréées de bois d'emballage qui apposent sur le bois d'emballage la marque selon le modèle de l'annexe I doivent disposer d'un système documenté d'autocontrôle offrant les garanties nécessaires concernant le respect de la norme NIMP 15. Le système doit inclure suffisamment de contrôles pour que ce respect puisse être attesté. |
| 4. De erkende behandelaars van verpakkingshout moeten een registratie | 4. Les entreprises agréées de traitement de bois d'emballage doivent |
| bijhouden van de uitgevoerde behandelingen, de identiteit en het | tenir à jour un enregistrement des traitements effectués, de |
| volume van de behandelde en gemerkte partijen evenals de naam en het | l'identité et du volume des lots traités et marqués, ainsi que du nom |
| adres van de aankoper van deze partijen. | et de l'adresse de l'acheteur de ces lots. |
| 5. De erkende producenten van verpakkingshout moeten een registratie | 5. Les producteurs de bois d'emballage agréés doivent tenir à jour un |
| bijhouden die toelaat iedere afgeleverde partij verpakkingshout, | enregistrement qui permet d'identifier chaque lot de bois d'emballage |
| voorzien van het merkteken, te identificeren en de bewijzen van | fourni muni de la marque et de démontrer les preuves de traitement. |
| behandeling aan te tonen. Deze registratie moet ten minste het | |
| aangeleverd uitgangsmateriaal (behandeld en onbehandeld), de | Cet enregistrement doit comprendre au moins le matériel de départ |
| respectievelijke behandelingscertificaten, de aangebrachte merktekens | délivré (traité et non traité), les certificats de traitement |
| en de aflevering van het verpakkingsmateriaal omvatten. Van elke | respectifs, les marques apposées et la délivrance du matériel |
| behandelaar waarvan de behandelingscertificaten beschikbaar zijn, | d'emballage. Pour chaque entreprise de traitement dont les certificats |
| dient een bewijs voorgelegd te kunnen worden dat hij behandelingen | de traitement sont disponibles, une preuve doit pouvoir être présentée |
| conform de ISPM-norm 15 kan uitvoeren. Dit bewijs dient afgeleverd te | qu'elle peut exécuter des traitements conformément à la norme NIMP 15. |
| worden door de Dienst die Plantenbescherming in zijn bevoegdheid heeft | Cette preuve doit être délivrée par le Service qui a la Protection des |
| van het land waar de behandelaar is gevestigd. | Végétaux dans ses attributions, du pays où l'entreprise de traitement |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 7 maart 2005 | a son siège. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 7 mars 2005 relatif à |
| betreffende het gebruik door behandelaars en producenten van | l'utilisation par les entreprises de traitement et les producteurs de |
| verpakkingshout van het merkteken dat de naleving van ISPM-norm 15 | bois d'emballage de la marque attestant du respect de la norme NIMP |
| bevestigt. | 15. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE. | R. DEMOTTE |
| Bijlage III. - Erkenningsvoorwaarden voor certificatie-instellingen | Annexe III. - Conditions d'agrément des organismes certificateurs |
| Om erkend te worden en te blijven moeten de certificatie-instellingen | Pour être agréés et le rester, les organismes certificateurs doivent |
| voldoen aan volgende voorschriften : | satisfaire aux prescriptions suivantes : |
| 1. op het ogenblik van de aanvraag beschikken over een accreditatie | 1. au moment de la demande disposer d'une accréditation en qualité |
| als productcertificatie-instelling voor de certificatie van | d'organisme certificateur de produits pour la certification |
| behandelaars van verpakkingshout overeenkomstig de ISPM-norm 15. Deze | d'entreprises de traitement de bois d'emballage conformément à la |
| accreditatie werd afgeleverd door het Belgisch Accreditatiesysteem | norme NIMP 15. Cette accréditation a été délivrée par le système |
| conform de wet van 20 juli 1990 betreffende de accreditatie van | d'accréditation belge conformément à la loi du 20 juillet 1990 |
| certificatie- en keuringsinstellingen alsmede van | concernant l'accréditation des organismes de certification et de |
| beproevingslaboratoria of door een gelijkwaardige | contrôle, ainsi que de laboratoires d'essais ou par un organisme |
| accreditatie-instelling opgericht binnen de Europese Economische | d'accréditation fondé dans l'Espace Economique Européen; |
| Ruimte; 2. de auditoren moeten specifiek kennis hebben over de toepassing van | 2. les auditeurs doivent posséder une connaissance spécifique de |
| de ISPM-norm 15 op verpakkingshout, alsook van de installaties die | l'application de la norme NIMP 15 sur le bois d'emballage, ainsi que |
| voor de behandeling van verpakkingshout in het kader van deze norm | des installations qui sont utilisées pour le traitement de bois |
| gebruikt worden; | d'emballage dans le cadre de cette norme; |
| 3. elke aflevering of hernieuwing van een conformiteitscertificaat | 3. faire précéder toute délivrance ou renouvellement de certificat de |
| laten voorafgaan door een initiële of verlengingsaudit in de betrokken | conformité d'un audit initial ou d'un audit de prolongation dans |
| onderneming; | l'établissement concerné; |
| 4. rekening houden met de inspectieverslagen van de personeelsleden | 4. tenir compte des rapports d'inspection des agents de l'Agence, |
| van het Agentschap, beschikbaar bij de exploitant; | disponibles chez l'exploitant; |
| 5. deelnemen aan controleprogramma's of bemonsteringscampagnes op | 5. participer aux programmes de contrôle ou aux campagnes |
| vraag van het Agentschap en volgens de door haar vastgestelde | d'échantillonnage à la demande de l'Agence et selon les modalités |
| modaliteiten; | fixées par elle; |
| 6. de verslagen van de initiële, opvolgings- en verlengingsaudits en | 6. mettre à la disposition de l'Agence les rapports d'audits initiaux, |
| alle andere documentatie betreffende de bedrijven ter beschikking | de suivi et de prolongation et toute autre documentation relative aux |
| stellen van het Agentschap; | entreprises; |
| 7. onmiddellijk het Agentschap inlichten indien een wijziging optreedt | 7. l'organisme certificateur informe immédiatement l'Agence si une |
| in het toepassingsgebied van de accreditatie; | modification se produit dans le champ d'application de |
| 8. geen informatie uitgaande van het Agentschap of van de gecontroleerde bedrijven ter beschikking stellen van derden tenzij met schriftelijke toestemming naargelang het geval van het gecontroleerde bedrijf of het Agentschap; Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 7 maart 2005 betreffende het gebruik door behandelaars en producenten van verpakkingshout van het merkteken dat de naleving van ISPM-norm 15 bevestigt. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | l'accréditation; 8. ne pas mettre d'information émanant de l'Agence ou des entreprises contrôlées à la disposition de tiers, si ce n'est avec l'autorisation écrite de l'entreprise contrôlée ou de l'Agence, selon le cas. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 7 mars 2005 relatif à l'utilisation par les entreprises de traitement et les producteurs de bois d'emballage de la marque attestant du respect de la norme NIMP 15. ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |