← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de overschakeling op de euro in de geconsolideerde jaarrekening van de verzekeringsondernemingen en herverzekeringsondernemingen "
| Koninklijk besluit betreffende de overschakeling op de euro in de geconsolideerde jaarrekening van de verzekeringsondernemingen en herverzekeringsondernemingen | Arrêté royal relatif au passage à l'euro dans les comptes consolidés des entreprises d'assurance et des entreprises de réassurance |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 7 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit betreffende de overschakeling op de euro in de geconsolideerde jaarrekening van de verzekeringsondernemingen en herverzekeringsondernemingen | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 7 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal relatif au passage à l'euro dans les comptes consolidés des entreprises d'assurance et des entreprises de réassurance |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening | Vu la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes |
| van de ondernemingen, gewijzigd bij de wetten van 30 maart 1976 en 24 | annuels des entreprises, modifiée par les lois des 30 mars 1976 et 24 |
| maart 1978, het koninklijk besluit nr. 22 van 15 december 1978, de wet | mars 1978, par l'arrêté royal n°22 du 15 décembre 1978, par la loi du |
| van 1 juli 1983, het koninklijk besluit van 16 januari 1986, de wet | 1er juillet 1983, par l'arrêté royal du 16 janvier 1986, par la loi du |
| van 12 juli 1989, het koninklijk besluit van 30 december 1991, de | 12 juillet 1989, par l'arrêté royal du 30 décembre 1991, par les lois |
| wetten van 6 augustus 1993 en 6 april 1995 en het koninklijk besluit | des 6 août 1993 et 6 avril 1995 et par l'arrêté royal du 27 avril |
| van 27 april 1995, inzonderheid op de artikelen 11, 1°, 13 en 14; | 1995, notamment les articles 11, 1°, 13 et 14; |
| Gelet op de verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 | Vu le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant |
| over de invoering van de euro, inzonderheid op de artikelen 2 en 3; | l'introduction de l'euro, notamment les articles 2 et 3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 maart 1990 op de geconsolideerde | Vu l'arrêté royal du 6 mars 1990 relatif aux comptes consolidés des |
| jaarrekening van de ondernemingen, gewijzigd door de koninklijke | |
| besluiten van 30 december 1991, 3 december 1993, 27 april 1995, 13 | entreprises modifié par les arrêtés royaux des 30 décembre 1991, 3 |
| februari 1996 en 15 december 1998; | décembre 1993, 27 avril 1995, 13 février 1996 et 15 décembre 1998; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 februari 1996 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 13 février 1996 relatif aux comptes consolidés |
| geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsondernemingen en | |
| herverzekeringsondernemingen en tot wijziging van de koninklijke | des entreprises d'assurance et de réassurance, et modifiant les |
| besluiten van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de | arrêtés royaux du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des |
| ondernemingen en van 6 maart 1990 op de geconsolideerde jaarrekening | entreprises et du 6 mars 1990 relatif aux comptes consolidés des |
| van de ondernemingen; | entreprises; |
| Gelet op het advies van de Commissie voor de Verzekeringen uitgebracht op 26 augustus 1998; | Vu l'avis de la Commission des Assurances émis le 26 août 1998; |
| Gelet op het advies van de Controledienst voor de Verzekeringen uitgebracht op 29 oktober 1998; | Vu l'avis de l'Office de Contrôle des Assurances émis le 29 octobre |
| Gelet op het advies van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven | 1998; |
| uitgebracht op 14 september 1998; Gelet op de adviezen van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen | Vu l'avis du Conseil central de l'Economie émis le 14 septembre 1998; |
| uitgebracht op 9 en 23 september 1998; | Vu les avis de la Commission des Normes Comptables émis les 9 et 23 |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | septembre 1998; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par la circonstance que les entreprises |
| omstandigheid dat de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen zo | d'assurance et de réassurance doivent être en état de procéder le plus |
| snel mogelijk in staat moeten gesteld worden de nodige aanpassingen | vite possible aux adaptations nécessaires leur permettant d'établir, à |
| door te voeren om vanaf 1 januari 1999 de geconsolideerde jaarrekening | partir du 1er janvier 1999, les comptes consolidés en euro; |
| in euro te kunnen opstellen; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Economie, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een artikel 30bis, luidend als volgt, wordt in het |
Article 1er.Un article 30bis, rédigé comme suit, est inséré dans |
| koninklijk besluit van 13 februari 1996 betreffende de geconsolideerde | l'arrêté royal du 13 février 1996 relatif aux comptes consolidés des |
| jaarrekening van verzekeringsondernemingen en | |
| herverzekeringsondernemingen en tot wijziging van de koninklijke | entreprises d'assurance et de réassurance et modifiant les arrêtés |
| besluiten van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de | royaux du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises |
| ondernemingen en van 6 maart 1990 op de geconsolideerde jaarrekening | et du 6 mars 1990 sur les comptes consolidés des entreprises : |
| van de ondernemingen, ingevoegd : | |
| « Art. 30bis.De wijzigingen aangebracht aan het voornoemde koninklijk |
|
| besluit van 6 maart 1990, zoals gewijzigd door het koninklijk besluit | « Art. 30bis.Les modifications apportées à l'arrêté précité du 6 mars |
| van 15 december 1998 betreffende de overschakeling op de euro in het | 1990, comme modifié par l'arrêté royal du 15 décembre 1998 relatif au |
| boekhoudrecht, alsook artikel 14 van laatstgenoemd besluit zijn van | passage à l'euro en droit comptable, ainsi que l'article 14 dudit |
| toepassing op de ondernemingen waarvan sprake in artikel 1 van dit | arrêté sont applicables aux entreprises visées à l'article 1er du |
| besluit. » | présent arrêté. » |
Art. 2.In de bijlage bij hetzelfde besluit wordt in A en B de vermelding "(x 1 000 F)" geschrapt. |
Art. 2.A l'annexe du même arrêté, dans A et B la mention "(x 1 000 F)" est supprimée. |
Art. 3.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken |
Art. 3.Notre Ministre qui a les Affaires économiques dans ses |
| behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 december 1998. | Donné à Bruxelles, le 7 décembre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |