| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 april 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot wijziging van artikelen 2, 5 en 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 december 1989, tot wijziging en coördinatie van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor de voedingsnijverheid" | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 avril 2002, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, modifiant les articles 2, 5 et 6 de la convention collective de travail du 6 décembre 1989, modifiant et coordonnant les statuts du "Fonds social et de garantie de l'industrie alimentaire" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 7 APRIL 2005. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 7 AVRIL 2005. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 april 2002, | collective de travail du 10 avril 2002, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot | Commission paritaire de l'industrie alimentaire, modifiant les |
| wijziging van artikelen 2, 5 en 6 van de collectieve | articles 2, 5 et 6 de la convention collective de travail du 6 |
| arbeidsovereenkomst van 6 december 1989, tot wijziging en coördinatie | décembre 1989, modifiant et coordonnant les statuts du "Fonds social |
| van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor de voedingsnijverheid" (1) | et de garantie de l'industrie alimentaire" (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid; | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 april 2002, | travail du 10 avril 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot | Commission paritaire de l'industrie alimentaire, modifiant les |
| wijziging van artikelen 2, 5 en 6 van de collectieve | articles 2, 5 et 6 de la convention collective de travail du 6 |
| arbeidsovereenkomst van 6 december 1989, tot wijziging en coördinatie | décembre 1989, modifiant et coordonnant les statuts du "Fonds social |
| van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor de | et de garantie de l'industrie alimentaire". |
| voedingsnijverheid". | |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargée de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 april 2005. | Donné à Bruxelles, le 7 avril 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme VAN DEN BOSSCHE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de voedingsnijverheid | Commission paritaire de l'industrie alimentaire |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 april 2002 | Convention collective de travail du 10 avril 2002 |
| Wijziging van artikelen 2, 5 en 6 van de collectieve | Modification des articles 2, 5 et 6 de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 6 december 1989, tot wijziging en coördinatie | travail du 6 décembre 1989, modifiant et coordonnant les statuts du |
| van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor de | "Fonds social et de garantie de l'industrie alimentaire" (Convention |
| voedingsnijverheid" (Overeenkomst geregistreerd op 14 mei 2002 onder | enregistrée le 14 mai 2002 sous le numéro 62497/CO/118) |
| het nummer 62497/CO/118) | |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Art. 2.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Art. 2.§ 1er. La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de arbeiders van de voedingsnijverheid. | aux employeurs et aux ouvriers de l'industrie alimentaire. |
| § 2. Met "arbeiders" worden de mannelijke en de vrouwelijke arbeiders bedoeld. | § 2. Par "ouvriers" sont visés : les ouvriers masculins et féminins. |
| HOOFDSTUK II. - Adres van het sociaal fonds | CHAPITRE II. - Adresse du fonds social |
Art. 3.Het artikel 2 van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal |
Art. 3.L'article 2 des statuts du "Fonds social et de garantie de |
| Fonds voor de voedingsnijverheid", opgericht door de collectieve | l'industrie alimentaire", institué par la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 6 december 1989, algemeen verbindend verklaard | travail du 6 décembre 1989, rendue obligatoire par arrêté royal du 5 |
| bij koninklijk besluit van 5 maart 1991 (Belgisch Staatsblad van 24 | mars 1991 (Moniteur belge du 24 avril 1991) est remplacé par ce qui |
| april 1991), wordt vervangen door hetgeen volgt : | suit : |
| " Art. 2.De maatschappelijke zetel van het fonds is gevestigd te 1000 |
" Art. 2.Le siège social du fonds est établi à 1000 Bruxelles, Grand- |
| Brussel, Grote Markt 10." | Place 10." |
| HOOFDSTUK III. - Toepassingsgebied | CHAPITRE III. - Champ d'application |
Art. 4.Het artikel 5 van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal |
Art. 4.L'article 5 des statuts du "Fonds social et de garantie de |
| Fonds voor de voedingsnijverheid" opgericht door de collectieve | l'industrie alimentaire" institué par la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 6 december 1989, algemeen verbindend verklaard | travail du 6 décembre 1989, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 5 |
| door het koninklijk besluit van 5 maart 1991 (Belgisch Staatsblad van | |
| 24 april 1991) wordt vervangen door hetgeen volgt : | mars 1991 (Moniteur belge du 24 avril 1991) est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 5.Deze statuten zijn van toepassing : |
" Art. 5.Les présents statuts s'appliquent : |
| 1. op de werkgevers van de ondernemingen die onder het Paritair Comité | 1. Aux employeurs des entreprises ressortissant à la Commission |
| voor de voedingsnijverheid ressorteren, met uitzondering van de | paritaire de l'industrie alimentaire, à l'exception des secteurs et |
| volgende sectoren en firma's : | firmes suivants : |
| - de bakkerijen, de banketbakkerijen die "verse" producten | - les boulangeries, les pâtisseries qui fabriquent des produits |
| vervaardigen voor onmiddellijke consumptie met zeer beperkte | "frais" de consommation immédiate à très court délai de conservation |
| houdbaarheid en de verbruikszalen bij een banketbakkerij; | et les salons de consommation annexés à une pâtisserie; |
| - de suikerfabrieken, de raffinaderijen, de invertsuiker, het | - les sucreries, les raffineries, le sucre inverti, l'acide citrique, |
| citroenzuur, de kandijfabrieken, de gistfabrieken, de | les candiseries, les levureries, les distilleries; |
| distilleerderijen; | |
| - de ondernemingen van de groentenconserven, watervrije groenten, | - l'industrie des conserves de légumes, notamment les entreprises de |
| zuurkool, in zout ingelegde groenten, bereiding van droge, bevroren en | conserves de légumes, légumes déshydratés, choucroute, légumes en |
| diepgevroren groenten, het schoonmaken en het bereiden van verse | saumure, préparation de légumes secs, surgelés et congelés, le |
| groenten, die als Rijksdienst voor Sociale Zekerheid-kengetal het | nettoyage ou la préparation de légumes frais qui portent le numéro |
| nummer 51/.... dragen; | indice Office national de Sécurité sociale 51/.... |
| Tot de sector van de groenteconservennijverheid behoren de | Appartiennent au secteur de l'industrie des conserves de légumes, les |
| ondernemingen die hoofdzakelijk een assortiment groenten en/of | entreprises qui travaillent principalement un assortiment de légumes |
| plantaardige producten in eerste of tweede verwerking voor langdurige | et/ou produits végétaux de première ou seconde transformation en vue |
| bewaring bewerken door appertisatie in blik of glas, door | de la conservation de longue durée par appertisation en boîte ou verre |
| pasteurisatie en/of diepvries; | par pasteurisation et/ou surgélation; |
| 2. op de werklieden en werksters tewerkgesteld in de ondernemingen | 2. aux ouvriers et ouvrières occupés dans les entreprises visées au 1er |
| bedoeld onder 1 van dit artikel." | du présent article." |
| HOOFDSTUK IV. - Administratie | CHAPITRE IV. - Administration |
Art. 5.Het artikel 6 van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor de voedingsnijverheid" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 december 1989, algemeen verbindend verklaard door het koninklijk besluit van 5 maart 1991 (Belgisch Staatsblad van 24 april 1991) wordt vervangen door hetgeen volgt : " Art. 6.Het fonds wordt beheerd door een raad van beheer die paritair samengesteld is uit afgevaardigden van de werkgevers en werknemers. De raad bestaat uit tien leden, te weten vijf afgevaardigden van de werkgevers en vijf afgevaardigden van de werknemers, de drie werknemersorganisaties vertegenwoordigend. De leden van de raad van beheer worden aangewezen door het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid. Hun mandaat duurt drie jaar." HOOFDSTUK V. - Geldigheidsduur Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een onbepaalde tijd. Zij treedt in werking op 1 januari 2002. Zij kan door één der partijen worden opgezegd mits een opzeggingstermijn van zes maanden, betekend per een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid en aan de organisaties erin vertegenwoordigd. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 april 2005. De Minister van Werk, |
Art. 5.L'article 6 des statuts du "Fonds social et de garantie de l'industrie alimentaire" institué par la convention collective de travail du 6 décembre 1989, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 5 mars 1991 (Moniteur belge du 24 avril 1991) est remplacé par ce qui suit : " Art. 6.Le fonds est géré par un conseil d'administration composé paritairement de délégués des employeurs et des travailleurs. Le conseil compte dix membres, à savoir cinq délégués des employeurs et cinq délégués des travailleurs qui représentent les trois organisations des travailleurs. Les membres du conseil d'administration sont désignés par la Commission paritaire de l'industrie alimentaire. Leur mandat dure trois ans." CHAPITRE V. - Durée de validité Art 5. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée indéterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 2002. Elle peut être dénoncée par une des parties, moyennant un préavis de six mois, signifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire et aux organisations qui y sont représentées. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 avril 2005. La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |