Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 07/04/2000
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vastlegging van de procedure en de modaliteiten voor het selecteren van de « internationale partnerorganisaties van de multilaterale samenwerking » in de zin van artikel 9 van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking "
Koninklijk besluit tot vastlegging van de procedure en de modaliteiten voor het selecteren van de « internationale partnerorganisaties van de multilaterale samenwerking » in de zin van artikel 9 van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking Arrêté royal déterminant les procédures et modalités de sélection des « organisations internationales partenaires de la coopération multilatérale », au sens de l'article 9 de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA
INTERNATIONALE SAMENWERKING COOPERATION INTERNATIONALE
7 APRIL 2000. - Koninklijk besluit tot vastlegging van de procedure en 7 AVRIL 2000. - Arrêté royal déterminant les procédures et modalités
de modaliteiten voor het selecteren van de « internationale de sélection des « organisations internationales partenaires de la
partnerorganisaties van de multilaterale samenwerking » in de zin van
artikel 9 van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische coopération multilatérale », au sens de l'article 9 de la loi du 25
internationale samenwerking mai 1999 relative à la coopération internationale belge
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische Vu la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale
internationale samenwerking, inzonderheid op artikel 9; belge, notamment l'article 9;
Gelet op de wet van 24 december 1999 houdende de algemene Vu la loi du 24 décembre 1999 contenant le budget général des dépenses
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000; pour l'année budgétaire 2000;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 février 2000;
februari 2000;
Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat Vu l'urgence, motivée par la circonstance que la procédure et les
modalités pour la sélection des organisations partenaires
voor het in werking treden van artikel 9 van de wet van 25 mei 1999 de internationales de la coopération multilatérale doivent être
procedure en de modaliteiten voor de selectie van de internationale déterminées en fonction de la mise en application de l'article 9 de la
partnerorganisaties van de multilaterale samenwerking dienen loi du 25 mai 1999, afin que les contributions belges dans le
vastgelegd te worden, zodat de Belgische bijdragen voor het fonctionnement ininterrompu de ces organisations partenaires et dans
ononderbroken functioneren van deze partnerorganisaties en voor les projets en cours puissent être versées sans délai;
lopende projecten onverwijld kunnen uitbetaald worden; Vu l'article 3 § 1er des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Gelet op artikel 3 § 1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères et de
Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken en van Onze Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement,
Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, Nous avons arrêté et arrêtons :
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Pourront être sélectionnées, en vue de bénéficier de

Artikel 1.Om vrijwillige en herhaalde bijdragen van de multilaterale

contributions volontaires et récurrentes de la coopération
samenwerking te ontvangen, zullen als « internationale multilatérale, comme « organisations internationales partenaires de la
partnerorganisaties van de mutilaterale samenwerking », hierna « IPMS coopération multilatérale », désignées ci-après « OIPCM », au sens de
» genoemd, in de zin van artikel 9 van de wet van 25 mei 1999 l'article 9 de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération
betreffende de Belgische internationale samenwerking, de
internationale organisaties kunnen worden geslecteerd uit : internationale belge, les organisations internationales qui, parmi :
- de gespecialiseerde intergouvernementele organisaties; - les organisations spécialisées intergouvernementales;
- de fondsen en programma's van de Verenigde Naties; - les fonds et programmes des Nations Unies;
- de internationale onderzoeksinstellingen; - les instituts de recherches internationaux;
- en het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK); - et le Comité International de la Croix-Rouge (CICR)
die beantwoorden aan de criteria opgesomd in artikel 9. satisfont aux critères énoncés par cet article 9.

Art. 2.Om de internationale organisaties te selecteren, zal eveneens

Art. 2.Pour sélectionner les organisations internationales, il sera

rekening worden gehouden met het performante karakter van hun werking, également tenu compte de la performance de leur fonctionnement, de
met hun functie van catalysator van het internationale leur fonction de catalyseur de la politique internationale du
ontwikkelingsbeleid of met hun normatieve functie en met hun développement ou de leur fonction normative, et de leur rôle de
katalysator-coördinatierol in hun actiedomeinen. coordination dans leurs domaines d'activités.

Art. 3.Teneinde een evaluatie van de aanwending van de bijdragen van

Art. 3.Afin de permettre une évaluation de l'utilisation des

de multilaterale samenwerking toe te laten, moeten de contributions de la coopération multilatérale, les organisations
partnerorganisaties, in uitvoering van art. 9, 3° van de wet van 25 partenaires doivent, en exécution de l'art. 9, 3° de la loi du 25 mai
mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking, hun 1999 relative à la coopération internationale belge, avoir organisé
ontwikkelingsprogramma's hebben georganiseerd volgens een leurs programmes de développement selon une méthode de planification
planningsmethode die internationaal erkend is. internationalement reconnue.

Art. 4.Het lid van de regering dat de internationale samenwerking

Art. 4.Le membre du gouvernement qui a la coopération internationale

onder zijn bevoegdheid heeft, wordt ermee belast om het bedrag van de dans ses attributions est chargé de déterminer le montant des
financiële bijdragen waarover elke « IPMS » zal kunnen beschikken, contributions financières dont pourra bénéficier chaque « OIPCM »,
overeenkomstig artikel 9, vierde lid van de wet van 25 mei 1999 conformément à l'article 9, 4° de la loi du 25 mai 1999 relative à la
betreffende de Belgische internationale samenwerking, te bepalen. coopération internationale belge.

Art. 5.Minstens éénmaal om de 4 jaar zal worden nagegaan of elke «

Art. 5.Il sera vérifié, au moins une fois tous les quatre ans, que

IPMS » blijft beantwoorden aan de criteria zoals voorzien in de chacune des « OIPCM » continue à satisfaire aux critères prévus aux
hierboven vermelde artikels 1 en 2, en dit nazicht zal gebeuren articles 1er et 2 ci-dessus, et cet examen sera entrepris un an au
minstens één jaar voor het einde van elke periode waarvoor de « IPMS » moins avant la fin de chaque période pour laquelle l'« OIPCM »
een financiële bijdrage ontvangt. bénéfice d'une contribution financière.

Art. 6.Artikel 9 van de wet van 25 mei 1999 en dit besluit treden in

Art. 6.L'article 9 de la loi du 25 mai 1999 et le présent arrêté

werking op de dag van de publicatie van dit besluit in het Belgisch entrent en vigueur le jour de la publication de cet arrêté au Moniteur
Staatsblad. belge.

Art. 7.Het lid van de regering dat de internationale samenwerking

Art. 7.Le membre du gouvernement qui a la coopération internationale

onder zijn bevoegdheid heeft, wordt belast met de uitvoering van dit besluit. dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 7 april 2000. Donné à Bruxelles, le 7 avril 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement,
E. BOUTMANS E. BOUTMANS
^