Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 06/11/1999
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 oktober 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, betreffende de interpretatie van de tabel in verband met de loopbaananciënniteit in de diensten gesubsidieerd door de Duitstalige Gemeenschap "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 oktober 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, betreffende de interpretatie van de tabel in verband met de loopbaananciënniteit in de diensten gesubsidieerd door de Duitstalige Gemeenschap Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 octobre 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, relative à l'interprétation de la grille d'ancienneté de carrière dans les services subsidiés par la Communauté germanophone
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
6 NOVEMBER 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 6 NOVEMBRE 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 oktober collective de travail du 16 octobre 1997, conclue au sein de la
1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en Commission paritaire pour les services des aides familiales et des
bejaardenhulp, betreffende de interpretatie van de tabel in verband aides seniors, relative à l'interprétation de la grille d'ancienneté
met de loopbaananciënniteit in de diensten gesubsidieerd door de de carrière dans les services subsidiés par la Communauté germanophone
Duitstalige Gemeenschap (1) (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diensten voor Vu la demande de la Commission paritaire pour les services des aides
gezins- en bejaardenhulp; familiales et des aides seniors;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 16 oktober 1997, travail du 16 octobre 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en Commission paritaire pour les services des aides familiales et des
bejaardenhulp, betreffende de interpretatie van de tabel in verband aides seniors, relative à l'interprétation de la grille d'ancienneté
met de loopbaananciënniteit in de diensten gesubsidieerd door de de carrière dans les services subsidiés par la Communauté
Duitstalige Gemeenschap. germanophone.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 6 november 1999. Donné à Bruxelles, le 6 novembre 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité Commission paritaire
voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp pour les services des aides familiales et des aides seniors
Collectieve arbeidsovereenkomst van 16 oktober 1997 Convention collective de travail du 16 octobre 1997
Interpretatie van de tabel in verband met de loopbaananciënniteit in Interprétation de la grille d'ancienneté de carrière dans les services
de diensten gesubsidieerd door de Duitstalige Gemeenschap subsidiés par la Communauté germanophone
(Overeenkomst geregistreerd op 2 maart 1998 onder het nummer 47242/CO/318) (Convention enregistrée le 2 mars 1998 sous le numéro 47242/CO/318)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en hun werknemers die ressorteren onder het Paritair aux travailleurs et à leurs employeurs qui ressortissent à la
Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en gesubsidieerd Commission paritaire pour les services des aides familiales et des
door de Duitstalige Gemeenschap. aides seniors et subventionnés par la Communauté germanophone.
Onder "werknemers" verstaat men de gezinshelp(st)ers en On entend par "travailleurs" les aides familiales et aides seniors,
bejaardenhelp(st)ers en de werklieden en werksters. hommes et femmes et les ouvriers et ouvrières.
HOOFDSTUK II. - Principe CHAPITRE II. - Principe

Art. 2.De loopbaananciënniteit wordt berekend in biënnales tot het

Art. 2.L'ancienneté de carrière se calcule jusqu'à la 14ème année et
14e jaar en in annalen van het 14e tot het 16e jaar. en annales de la 14ème à la 16ème année.
De spanning tussen de annalen is vastgesteld op 5 F per uur. La tension entre les annales est fixée à 5 F par heure.
Het overgaan naar een hogere schijf vindt plaats vanaf de eerste dag Le passage à la tranche supérieure se fait à partir du 1er jour du
van de maand die volgt op de verjaardag. mois qui suit la date anniversaire.
De anciënniteit die in aanmerking moet worden genomen is deze L'ancienneté à prendre en considération est celle acquise dans le
verworven in de sector. secteur.
De loonschalen die overeenkomen met de spilindex 121,92, van Les barèmes correspondant à l'indice-pivot 121,92, applicables à
toepassing vanaf 1 januari 1998, worden als volgt vastgesteld : partir du 1er janvier 1998, s'établissent comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 1998 en is gesloten voor onbepaalde tijd. le 1er janvier 1998 et est conclue pour une durée indéterminée.
Elk van de partijen kan ze beëindigen met een opzeggingstermijn van Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis
drie maanden, per aangetekende brief aan de voorzitter van het de trois mois notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au
Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en aan président de la Commission paritaire pour les services des aides
elk der contracterende partijen. familiales et des aides seniors et à chacune des parties
De opzeggingstermijn vangt aan op de dag van de kennisgeving. contractantes. Le préavis prend cours le jour de la notification.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 6 november 1999. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 6 novembre 1999.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^