← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanpassing van de lijst van ondernemingen onderworpen aan de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme "
| Koninklijk besluit tot aanpassing van de lijst van ondernemingen onderworpen aan de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Arrêté royal portant adaptation de la liste des organismes soumis à la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES ET SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 6 MEI 2010. - Koninklijk besluit tot aanpassing van de lijst van | 6 MAI 2010. - Arrêté royal portant adaptation de la liste des |
| ondernemingen onderworpen aan de wet van 11 januari 1993 tot | organismes soumis à la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention |
| voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het | de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de |
| witwassen van geld en de financiering van terrorisme | capitaux et du financement du terrorisme |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van | Vu la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation |
| het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering | du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du |
| van terrorisme, artikel 37, § 4, ingevoegd bij de wet van 18 januari | financement du terrorisme, l'article 37, § 4, inséré par la loi du 18 |
| 2010; | janvier 2010; |
| Gelet op het advies van de Cel voor financiële informatieverwerking, | Vu l'avis de la Cellule de traitement des informations financières, |
| gegeven op 25 maart 2010; | donné le 25 mars 2010; |
| Gelet op het advies van de Commissie voor het Bank-, Financie-, en | Vu l'avis de la Commission bancaire, financière et des assurances, |
| Assurantiewezen, gegeven op 16 februari 2010; | donné le 16 février 2010; |
| Gelet op advies 47.952/2 van de Raad van State, gegeven op 29 maart | Vu l'avis 47.952/2 du Conseil d'Etat, donné le 29 mars 2010, en |
| 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat artikel 92 van Richtlijn 2007/64/EG van 13 november | Considérant que l'article 92 de la directive 2007/64/CE du 13 novembre |
| 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging | 2007 concernant les services de paiement dans le marché intérieur, |
| van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en | modifiant les directives 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE ainsi que |
| tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG, bijlage I bij voornoemde | 2006/48/CE et abrogeant la directive 97/5/CE, a modifié l'annexe I de |
| Richtlijn 2006/48/EG van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de | la directive 2006/48/CE précitée du 14 juin 2006 concernant l'accès à |
| uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, heeft gewijzigd; | l'activité des établissements de crédit et son exercice; |
| Overwegende dat dit voor gevolg heeft dat het toepassingsgebied | Considérant qu'il en résulte que le champ d'application ratione |
| ratione personae van Richtlijn 2005/60/EG van 26 oktober 2005 tot | personae de la directive 2005/60/CE du 26 octobre 2005 relative à la |
| voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het | prévention de l'utilisation du système financier aux fins du |
| witwassen van geld en de financiering van terrorisme, wordt uitgebreid | blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, est étendu |
| tot de instellingen die de werkzaamheid verrichten die erin bestaat | aux établissements qui exercent l'activité consistant à fournir des |
| betalingsdiensten te verstrekken als omschreven in artikel 4, punt 3 | services de paiement, tels que définis à l'article 4, point 3), de la |
| van voornoemde Richtlijn 2007/64/EG; | directive 2007/64/CE précitée; |
| Overwegende dat de artikelen 4, 8° en 6 van de wet van 21 december | Considérant que les articles 4, 8°, et 6 de la loi du 21 décembre 2009 |
| 2009 betreffende het statuut van de betalingsinstellingen, de toegang | relative au statut des établissements de paiement, à l'accès à |
| tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en de toegang tot | l'activité de prestataire de services de paiement et à l'accès aux |
| betalingssystemen een nieuwe categorie van financiële ondernemingen | systèmes de paiement visent une nouvelle catégorie d'organismes |
| beogen, zijnde de betalingsinstellingen; Dat het betalingsinstellingen | financiers, à savoir celle des établissements de paiement; que ces |
| toegelaten is de werkzaamheid uit te oefenen die erin bestaat | établissements sont autorisés à exercer l'activité consistant à |
| betalingsdiensten aan te bieden, zoals aangegeven in bijlage I bij | fournir des services de paiement, tels que visés dans l'annexe Ire de |
| voornoemde wet van 21 december 2009; Dat voornoemde wet op 1 november | la loi du 21 décembre 2009 précitée; que cette loi étant entrée en |
| 2009 in werking is getreden en dat deze ondernemingen dan ook dringend | vigueur le 1er novembre 2009, il y a lieu de soumettre les |
| dienen onderworpen te worden aan de verplichtingen ter bestrijding van | établissements de paiement sans tarder aux obligations de lutte contre |
| witwassen van geld en financiering van terrorisme, bepaald in wet van | le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, telles |
| 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële | qu'établies par la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de |
| stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme; | l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux |
| Overwegende dat de Koning, krachtens artikel 37 § 4 van voornoemde wet | et du financement du terrorisme; |
| van 11 januari 1993, de toepassing van een deel of van alle bepalingen | Considérant qu'en vertu de l'article 37, § 4, de la loi du 11 janvier |
| van deze wet kan uitbreiden tot categorieën van ondernemingen of | 1993 précitée, le Roi peut étendre l'application de tout ou partie des |
| dispositions de cette loi à des catégories de personnes ou | |
| personen die niet zijn opgesomd in de artikelen 2, § 1, 3 en 4 en | d'organismes non visés aux articles 2, § 1er, 3 et 4, de la loi et |
| waarvan blijkt dat hun activiteiten kunnen worden gebruikt voor het | dont les activités risquent d'être utilisées à des fins de blanchiment |
| witwassen van geld of de financiering van terrorisme; | de capitaux ou de financement du terrorisme; |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën en de Minister van | Sur la proposition du Ministre de la Justice et du Ministre des |
| Justitie, | Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van |
Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement l'article 91, |
| artikel 91, punt 1), van richtlijn 2007/64/EG van het Europees | point 1), de la directive 2007/64/EG du Parlement européen et du |
| Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende | Conseil du 13 novembre 2007 concernant les services de paiement dans |
| betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de richtlijnen | le marché intérieur, modifiant les directives 97/7/CE, 2002/65/CE, |
| 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van | 2005/60/CE ainsi que 2006/48/CE et abrogeant la directive 97/5/CE. |
| richtlijn 97/5/EG. Art. 2.In artikel 2, § 1, van de wet van 11 januari 1993 tot |
Art. 2.Dans l'article 2, § 1er, de la loi du 11 janvier 1993 relative |
| voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het | à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du |
| witwassen van geld en de financiering van terrorisme, vervangen bij de | blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, remplacé par |
| wet van 18 januari 2010, wordt de bepaling onder 4°ter ingevoegd, | la loi du 18 janvier 2010, est inséré le 4°ter rédigé comme suit : |
| luidende : « 4°ter. de betalingsinstellingen bedoeld in artikel 4, 8°, van de wet | « 4°ter les établissements de paiement visés à l'article 4, 8°, de la |
| van 21 december 2009 betreffende het statuut van de | loi du 21 décembre 2009 relative au statut des établissements de |
| betalingsinstellingen, de toegang tot het bedrijf van | paiement, à l'accès à l'activité de prestataire de services de |
| betalingsdienstaanbieder en de toegang tot betalingssystemen; ». | paiement et à l'accès aux systèmes de paiement; ». |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Justitie en de minister bevoegd voor |
Art. 4.Le ministre qui a la Justice dans ses attributions et le |
| ministre qui a les Finances dans ses attributions sont chargés, chacun | |
| Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 mei 2010. | Donné à Bruxelles, le 6 mai 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |