Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 06/06/1997
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 1995, gesloten in het Paritair Subcomité voor de filmproduktie, betreffende het brugpensioen op 55 jaar "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 1995, gesloten in het Paritair Subcomité voor de filmproduktie, betreffende het brugpensioen op 55 jaar Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 21 juin 1995, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de la production du film, relative à la prépension à 55 ans
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
6 JUNI 1997. Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 6 JUIN 1997. Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 1995, de travail du 21 juin 1995, conclue au sein de la Sous-commission
gesloten in het Paritair Subcomité voor de filmproduktie, betreffende het brugpensioen op 55 jaar (1) paritaire de la production du film, relative à la prépension à 55 ans (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen tot bevordering Vu la loi du 3 avril 1995 portant des mesures visant à promouvoir
van de tewerkstelling, inzonderheid op artikel 10. l'emploi, notamment l'article 10;
Gelet op het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de Vu l'arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l'octroi d'allocations
toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel de chômage en cas de prépension conventionnelle, notamment l'article
brugpensioen, inzonderheid op artikel 2; 2;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr 60 van 20 december Vu la convention collective de travail n° 60 du 20 décembre 1994,
1994, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot bepaling van de conclue au sein du Conseil national du travail, déterminant les
doelstellingen en de procedure voor het sluiten van collectieve objectifs et la procédure de conclusion de conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten betreffende de bevordering van de werkgelenheid, travail portant sur la promotion de l'emploi, en exécution de l'accord
ter uitvoering van het centraal akkoord van 7 december 1994, algemeen interprofessionnel du 7 décembre 1994, rendue obligatoire par arrêté
verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 27 januari 1995; royal du 27 janvier 1995;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de filmproduktie; Vu la demande de la Sous-commission paritaire de la production du film;
Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 1995, gesloten travail du 21 juin 1995, reprise en annexe , conclue au sein de la
in het Paritair Subcomité voor de filmproduktie, betreffende het Sous-commission paritaire de la production du film, relative à la
brugpensioen op 55 jaar. prépension à 55 ans.

Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 6 juni 1997. Donné à Bruxelles, le 6 juin 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de filmproduktie Sous-commission paritaire de la production du film
Collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 1995 Convention collective de travail du 21 juin 1995
Brugpensioen op 55 jaar (Overeenkomst geregistreerd op 25 juli 1995 Prépension à 55 ans (Convention enregistrée le 25 juillet 1995 sous le
onder het nummer 38622/CO/303.01) numéro 38622/CO/303.01)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is toepasselijk

Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail est
op de werkgevers en werknemers die ressorteren onder het Paritair applicable aux employeurs et aux travailleurs qui ressortissent à la
Subcomité voor de filmproduktie. Sous-commission paritaire de la production du film.
Onder "werknemer" verstaat men : het mannelijk en vrouwelijk Par "travailleur", on entend : le personnel ouvrier et employé,
werklieden- en bediendenpersoneel. masculin et féminin.
Zij wordt gesloten in toepassing van titel II van de wet van 3 april Elle est conclue en application du titre II de la loi du 3 avril 1995
1995 houdende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling, portant des mesures visant à promouvoir l'emploi ainsi que de la
alsmede van de collectieve arbeidsovereenkomst nr 60, gesloten op 20 convention collective de travail n° 60 conclue le 20 décembre 1994 au
december 1994 in de Nationale Arbeidsraad, tot bepaling van de sein du Conseil national du travail, déterminant les objectifs et la
doelstellingen en de procedure voor het sluiten van collectieve procédure de conclusion de conventions collectives de travail portant
arbeidsovereenkomsten betreffende de bevordering van de sur la promotion de l'emploi, en exécution de l'accord
werkgelegenheid, ter uitvoering van het centraal akkoord van 7 interprofessionnel du 7 décembre 1994.
december 1994. § 2. Deze op het niveau van het Paritair Subcomité voor de § 2. La présente convention collective de travail conclue au niveau de
filmproduktie gesloten collectieve arbeidsovereenkomst is met directe la Sous-commission paritaire de la production du film s'applique à
uitwerking toepasselijk op alle ondernemingen van de sector. l'ensemble des entreprises du secteur avec effet direct.
HOOFDSTUK II. - Brugpensioen op 55 jaar CHAPITRE II. - Prépension à 55 ans

Art. 2.De brugpensioenleeftijd, bepaald in artikel 3 van de

Art. 2.L'âge de la prépension, tel que prévu à l'article 3 de la
collectieve arbeidsovereenkomst nr 17 van 19 december 1974, gesloten convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974, conclue au
in de Nationale Arbeidsraad tot invoering van een regeling van sein du Conseil national du travail instituant un régime d'indemnité
aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de licenciement,
indien zij worden ontslagen, wordt vanaf 1 juli 1995 tot 31 december est abaissé à partir du 1er juillet 1995 jusqu'au 31 décembre 1996 à
1996 verlaagd tot 55 jaar voor de werknemers met een beroepsloopbaan 55 ans pour les travailleurs ayant une carrière professionnelle de 33
van 33 jaar zoals is bepaald in het centraal akkoord van 7 december 1994. ans tel que prévu dans l'accord interprofessionnel du 7 décembre 1994.
Indien de bepalingen inzake het brugpensioen gepaard gaan met een Si les dispositions en matière de prépension s'accompagnent d'une
verhoging van de tewerkstelling, gelden de voordelen waarin het augmentation de l'emploi, les avantages prévus par l'accord
centraal akkoord voorziet. interprofessionnel sont d'application.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur
juli 1995 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1996. le 1er juillet 1995 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 1996.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 6 juni 1997. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 6 juin 1997.
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld Pour la consultation de la note de bas de page, voir image
^