← Terug naar "Koninklijk besluit houdende aanwijzing van beheerders bij het Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening "
| Koninklijk besluit houdende aanwijzing van beheerders bij het Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening | Arrêté royal portant désignation d'administrateurs auprès du Fonds d'aide médicale urgente |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 6 JULI 1997. Koninklijk besluit houdende aanwijzing van beheerders bij | 6 JUILLET 1997. Arrêté royal portant désignation d'administrateurs |
| het Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening | auprès du Fonds d'aide médicale urgente |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige | Vu la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente, |
| hulpverlening, inzonderheid artikel 7, § 2; | notamment l'article 7, § 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 mei 1965 betreffende het Fonds | Vu l'arrêté royal du 7 mai 1965 relatif au Fonds d'aide médicale |
| voor dringende geneeskundige hulpverlening, gewijzigd bij het | |
| koninklijk besluit van 16 augustus 1972, inzonderheid artikel 7; | urgente, modifié par l'arrêté royal du 16 août 1972, notamment l'article 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 augustus 1995 houdende | Vu l'arrêté royal du 7 août 1995 fixant certaines attributions |
| vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden met betrekking tot | |
| het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, inzonderheid artikel | relatives au Ministère de la Santé publique et de l'Environnement, |
| 7; | notamment l'article 7; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et des |
| en Onze Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie | pensions et de notre Secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration |
| en Leefmilieu, | sociale et à l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Worden vanaf 1 juli 1995 en voor een periode van zes jaar |
Article 1er.A partir du 1er juillet 1995 et pour une durée de six |
| aangewezen bij het Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening : | ans, sont désignés auprès du Fonds d'aide médicale urgente : |
| de heer C. Decoster, directeur-generaal bij het Ministerie van Sociale | M. C. Decoster, directeur-général au Ministère des Affaires sociales, |
| zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, als beheerder en | de la Santé publique et de l'Environnement comme administrateur et |
| vice-voorzitter; | vice-président; |
| Mevr. B. Toussaint, geneesheer, hoofd van dienst bij voormeld | Mme B. Toussaint, médecin, chef de service au même Ministère comme |
| Ministerie als beheerder; | administrateur; |
| de heer Moray, juridisch adviseur bij voormeld Ministerie als | M. H. Moray, conseiller juridique au même Ministère comme |
| beheerder; | administrateur; |
| de heer W. Stoefs, inspecteur van Financiën als beheerder. | M. W. Stoefs, inspecteur des Finances comme administrateur. |
| Deze twee laatsten vervangen respectievelijk de heer G. Habran, | Ces deux derniers remplacent respectivement M. G. Habran, conseiller |
| juridisch adviseur en Mevr. J. Bayet, echtgenote Roland, inspecteur | juridique et Mme J. Bayet, épouse Roland, inspecteur des Finances dont |
| van Financiën wier mandaat geëindigd is op 30 juni 1995. | le mandat est venu à expiration le 30 juin 1995. |
Art. 2.Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen en Onze |
Art. 2.Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions et Notre |
| Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en | Secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à |
| Leefmilieu zijn belast met de uitvoering van dit besluit. | l'Environnement sont chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 juli 1997. | Donné à Bruxelles, le 6 juillet 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| De Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en | Le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à |
| Leefmilieu, | l'Environnement, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |