| Koninklijk besluit tot inrichting van de Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies | Arrêté royal instituant le Service des Marchés publics et des Subventions |
|---|---|
| MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN 6 JULI 1997. Koninklijk besluit tot inrichting van de Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE 6 JUILLET 1997. Arrêté royal instituant le Service des Marchés publics et des Subventions ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op de beraadslaging van de Ministerraad, op 25 april 1997, | Vu la délibération du Conseil des Ministres, du 25 avril 1997, |
| betreffende de aanvraag om advies binnen een maand; | concernant la demande d'avis dans le mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 5 juni 1997, met | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 5 juin 1997, en application de |
| toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde | l'article 84, alinéa 1, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| wetten op de Raad van State; | Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de |
| Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.1. Er wordt binnen het Ministerie van Ambtenarenzaken een Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies opgericht, hierna « Dienst » genoemd, die, zonder af te wijken van de bevoegdheid van de bestaande diensten, zijn opdrachten uitvoert voor niet gepersonaliseerde diensten van de Staat die geheel of gedeeltelijk onder het hiërarchisch gezag van een lid van de federale regering vallen. 2. De Dienst omvat een korps van ambtenaren, en administratief en logistiek personeel, geleid door een hoofd van de Dienst, bijgestaan door een adjunct. |
l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.1. Il est institué au sein du Ministère de la Fonction publique un Service des Marchés publics et des Subventions, ci-après dénommé "Service", qui, sans qu'il soit dérogé à la compétence des services existants, exerce ses missions à destination des services non personnalisés de l'Etat soumis totalement ou partiellement au pouvoir hiérarchique d'un membre du gouvernement fédéral. 2. Le Service comprend un corps d'agents, et un personnel administratif et logistique, dirigés par un chef du service, assisté par un adjoint. |
Art. 2.1. De dienst heeft als opdracht : 1° Op aanvraag van de bevoegde Minister of een leidend ambtenaar die hij aanwijst, de nodige steun te verlenen bij de voorbereiding en de gunning van een overheidsopdracht of een concessie voor openbare werken. 2° Op vraag van de bevoegde Minister of van de leidend ambtenaar die hij aanwijst, een advies verstrekken over de wijze waarop een procedure van gunning van een overheidsopdracht of van een concessie voor openbare werken is verlopen of waarop de toekenning van een subsidie of erkenning is gebeurd. Dit advies vervangt de tussenkomsten van de bestaande administratieve of budgettaire controleorganen niet. Voor de uitvoering van deze opdracht levert de aanvragende overheid alle nodige inlichtingen aan de Dienst. |
Art. 2.1. Le Service a pour mission : 1° A la demande du Ministre compétent ou du fonctionnaire dirigeant qu'il désigne, de fournir l'appui nécessaire à la préparation et à la passation d'un marché public ou d'une concession de travaux publics. 2° A la demande du Ministre compétent ou du fonctionnaire dirigeant qu'il désigne, remettre un avis sur la manière dont une procédure relative à la passation d'un marché public ou d'une concession de travaux publics ou sur l'octroi d'une subvention ou d'un agrément a été réalisée ou exécutée. Cet avis ne se substitue pas aux interventions des organes du contrôle administratif et budgétaire existants. Pour l'exercice de cette mission, l'autorité qui formule la demande fournit au Service toutes les informations nécessaires. |
| 3° Op vraag van de bevoegde Minister of van de leidend ambtenaar die | 3° A la demande du Ministre compétent ou du fonctionnaire dirigeant |
| hij aanwijst of op eigen initiatief, steun te verlenen bij de | qu'il désigne ou d'initiative, apporter un appui à l'amélioration de |
| verbetering van de organisatie van de diensten die betrokken zijn in | l'organisation des services concernés par les matières visées au |
| de in dit besluit bedoelde materies, van de door deze diensten | présent arrêté, à la méthodologie utilisée par ceux-ci ou aux actions |
| gebruikte methodologieën of van de opleidingen in deze materies. | de formation organisées dans ces matières. |
| 4° Het hoofd van de Dienst kan op eigen initiatief de bevoegde | 4° D'initiative, le chef du Service peut informer le Ministre |
| Minister of de leidend ambtenaar die hij aanwijst inlichten over de | compétent ou le fonctionnaire dirigeant qu'il désigne, des |
| vaststellingen die gedaan werden op basis van de inlichtingen die in | constatations établies sur base des informations transmises en |
| toepassing van artikel 4 van dit besluit werden doorgegeven. 2. Onder voorbehoud van de vereiste wettelijke bepalingen kan deze opdracht zich eveneens uitbreiden tot de overheidsdiensten die onderworpen zijn aan het hiërarchisch gezag of aan de voogdij of de controle van een lid van de federale regering maar die een rechtspersoonlijkheid hebben verschillend van die van de Staat. Art. 3.Het hoofd van de Dienst kan beslissen geen gevolg te geven aan een ministeriële aanvraag. Zijn beslissing wordt met redenen omkleed en meegedeeld aan de Minister van wie de aanvraag uitgaat. Indien de minister oordeelt dat de steun of het advies niettemin nodig is, legt hij de aanvraag voor aan de Minister die Ambtenarenzaken binnen zijn bevoegdheden heeft en die het hoofd van de Dienst kan gelasten over te gaan tot de vereiste steunverlening of tot het verstrekken van het advies. Art. 4.1. De diensten bedoeld in artikel 1 brengen zodra de gunning is gebeurd ambtshalve het hoofd van de Dienst op de hoogte van : 1° de gunning van de overheidsopdrachten voor aanneming werken, leveringen of diensten voor een bedrag zonder belasting op de |
application de l'article 4 du présent arrêté. 2. Sous réserve des dispositions législatives requises, cette mission peut également s'étendre aux services publics soumis au pouvoir hiérarchique ou au pouvoir de tutelle ou de contrôle d'un membre du gouvernement fédéral mais dotés d'une personnalité juridique distincte de l'Etat. Art. 3.Le chef du Service peut décider de ne pas donner suite à une demande ministérielle. Sa décision est motivée et transmise au Ministre de qui émane la demande. Si le Ministre estime que l'appui ou l'avis doit néanmoins être fourni, il soumet la demande au Ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions, lequel peut ordonner au chef du Service de donner l'appui ou l'avis requis. Art. 4.1. Les services visés à l'article 1er informent d'office le chef du Service, dès attribution : 1° des marchés publics de travaux, de fournitures ou de services d'un |
| toegevoegde waarde, dat hoger ligt dan : | montant, taxe sur la valeur ajoutée non comprise, supérieur à : |
| 30 000 000 F, afgesloten bij openbare aanbesteding of algemene | 30 000 000 F, passés par adjudication publique ou appel d'offres |
| offerteaanvraag; | général;. |
| 15 000 000 F, afgesloten bij beperkte aanbesteding of beperkte | 15 000 000 F, passés par adjudication restreinte ou appel d'offres |
| offerteaanvraag ; | restreint; |
| 5 000 000 F., afgesloten bij onderhandelingsprocedure ; | 5 000 000 F, passés par procédure négociée; |
| 2° de toekenning van subsidies, ongeacht het voorwerp ervan, voor een | 2° des subventions, quel qu'en soit l'objet, d'un montant supérieur à |
| bedrag hoger dan 3.000.000 F. | 3.000.000 F. |
| 2. Diezelfde diensten delen jaarlijks en uiterlijk tegen 1 maart aan | 2. Ces mêmes services transmettent annuellement et au plus tard pour |
| het hoofd van de Dienst een lijst mee van alle tijdens het afgelopen | le 1er mars au chef du Service une liste de tous les marchés publics |
| jaar gegunde overheidsopdrachten en toegekende subsidies. | passés et de toutes les subventions octroyées au cours de l'année |
Art. 5.De Dienst kan op aanvraag van zijn hoofd bijgestaan worden |
écoulée. Art. 5.Le Service peut être assisté, à la demande de son chef, par |
| door deskundigen die gezamenlijk door de Minister die bevoegd is voor | des experts désignés conjointement par le Ministre qui a la Fonction |
| Ambtenarenzaken en de bevoegde Minister worden aangewezen. | publique dans ses attributions et le Ministre compétent. |
| De Minister die bevoegd is voor ambtenarenzaken sluit overeenkomsten | Le Ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions conclut |
| met deze deskundigen, bepaalt hun opdracht en stelt in voorkomend | les conventions avec ces experts, en détermine la mission et en fixe, |
| geval, de honoraria vast. | le cas échéant, les honoraires. |
Art. 6.1. De ambtenaren van de Dienst en de deskundigen zijn |
Art. 6.1. Les agents du Service et les experts sont tenus à |
| verplicht tot geheimhouding van alles wat zij in de uitoefening van | l'obligation du secret à l'égard de tout ce qu'ils apprennent ou |
| hun ambt vernemen of vaststellen. Deze plicht blijft bestaan nadat | constatent dans l'exercice de leurs fonctions. Cette obligation |
| deze ambtenaren de Dienst verlaten hebben. | subsiste après que ces agents ont quitté le Service. |
| 2. Wanneer om veiligheidsredenen, wettelijke of reglementaire | 2. Lorsque, pour des motifs de sécurité, des dispositions légales ou |
| bepalingen de toegang tot informatie die door dit besluit bedoeld | réglementaires soumettent à certaines conditions l'accès aux |
| wordt, aan bepaalde voorwaarden onderwerpen, dan zijn deze voorwaarden | informations concernées par le présent arrêté, ces conditions sont |
| van toepassing op de ambtenaren van de Dienst en op de deskundigen | d'application aux agents du Service, ainsi qu'aux experts visés à |
| bedoeld in artikel 5 van dit besluit. | l'article 5 du présent arrêté. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1998. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1998. |
Art. 8.Onze Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering |
Art. 8.Notre Ministre de la Fonction publique est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 6 juli 1997. | Donné à Bruxelles, le 6 juillet 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Ambtenarenzaken, | Le Ministre de la Fonction publique, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |