Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 05/10/1999
← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 51, § 4, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, houdende bepaling wat onder beduidende overschrijding of risico op beduidende overschrijding van de partiële begrotingsdoelstelling moet worden verstaan "
Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 51, § 4, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, houdende bepaling wat onder beduidende overschrijding of risico op beduidende overschrijding van de partiële begrotingsdoelstelling moet worden verstaan Arrêté royal portant exécution de l'article 51, § 4, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, déterminant ce qu'il y a lieu d'entendre par dépassement significatif ou risque de dépassement significatif de l'objectif budgétaire partiel
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT
5 OKTOBER 1999. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 51, § 5 OCTOBRE 1999. - Arrêté royal portant exécution de l'article 51, § 4,
4, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et
verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, houdende indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, déterminant ce qu'il y a
bepaling wat onder beduidende overschrijding of risico op beduidende lieu d'entendre par dépassement significatif ou risque de dépassement
overschrijding van de partiële begrotingsdoelstelling moet worden verstaan significatif de l'objectif budgétaire partiel
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et
geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 51, §
1994, inzonderheid op artikel 51, § 4; 4;
Gelet op het koninklijk besluit van 10 juni 1991 tot uitvoering van Vu l'arrêté royal du 10 juin 1991 portant exécution de l'article
artikel 34bis, § 3, zevende lid, van de wet van 9 augustus 1963 tot 34bis, § 3, septième alinéa, de la loi du 9 août 1963 instituant et
instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et
invaliditeitsverzekering en het wijzigende besluit van 15 mei 1995; l'invalidité et l'arrêté modificatif du 15 mai 1995;
Gelet op het advies, uitgebracht door de Algemene Raad van de Vu l'avis émis par le Conseil général de l'assurance soins de santé le
verzekering voor geneeskundige verzorging op 19 april 1999; 19 avril 1999;
Gelet op het advies uitgebracht door het Comité van de verzekering Vu l'avis émis par le Comité de l'assurance soins de santé les 19 et
voor geneeskundige verzorging op 19 en 26 april 1999; 26 avril 1999;
Gelet op het besluit van de Ministerraad van 30 april 1999 over de Vu la délibération du Conseil des Ministres du 30 avril 1999 au sujet
adviesaanvraag binnen een termijn van een maand; de la demande d'avis dans un délai d'un mois;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 26 augustus Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 26 août 1999, en application de
1999, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil
gecoördineerde wetten op de Raad van State; d'Etat;
Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et des
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Pensions, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
a) onder « geboekte uitgaven voor verstrekkingen » : de uitgaven zoals a) « dépenses comptabilisées pour prestations » : les dépenses telles
door de verzekeringsinstellingen vermeld op de staten betreffende de qu'elles sont mentionnées par les organismes assureurs sur les relevés
geneeskundige verzorging, bedoeld in artikel 337 van het koninklijk relatifs aux soins de santé, visés à l'article 337 de l'arrêté royal
besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance
verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994; obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994;
b) onder « partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling » : een partiële b) « objectif budgétaire annuel partiel » : l'objectif budgétaire
begrotingsdoelstelling zoals bedoeld in artikel 40, § 3 van de wet partiel tel que visé à l'article 40, § 3, de la loi relative à
betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en
uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, zoals jaarlijks vastgelegd l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14
door het in dat artikel vermeld Verzekeringscomité; juillet 1994, comme fixé annuellement par le Comité de l'assurance
c) onder « trimester » : een kalendertrimester in het burgerlijk jaar; mentionné dans ce même article; c) « trimestre » : un trimestre civil dans l'année civile;
d) onder « partiële begrotingsdoelstelling voor gecumuleerd trimester d) « objectif budgétaire partiel pour le trimestre cumulé t » : le
t » : het resultaat van de vermenigvuldiging van de partiële résultat de la multiplication de l'objectif budgétaire annuel partiel
jaarlijkse begrotingsdoelstelling met het percentage Z van gecumuleerd trimester t zoals bedoeld in artikel 2; par le pourcentage Z du trimestre cumulé t comme prévu à l'article 2;
e) onder « gecumuleerd trimester » : de gecumuleerde periode vanaf het e) « trimestre cumulé » : « la période cumulée à partir du début de
begin van het jaar tot en met het trimester zelf; l'année jusqu'au trimestre même inclus;
f) onder « mobiel jaar j in trimester t » : de gecumuleerde periode
van 4 opeenvolgende trimesters die eindigt in trimester t van jaar j; f) « année mobile a dans le trimestre t » : la période cumulée de 4
g) onder « complementair gecumuleerde trimesters t van jaar j-1 » : de trimestres successifs qui se termine au trimestre t de l'année a;
periode van trimesters die onmiddellijk voorafgaan aan de trimesters g) « trimestres cumulés complémentaires t de l'année a-1 » : la
van het gecumuleerd trimester t van jaar j, zodanig dat een geheel période des trimestres qui précèdent immédiatement les trimestres du
wordt gevormd van 4 opeenvolgende trimesters; trimestre cumulé t de l'année a, de sorte qu'un ensemble de 4
h) onder « partiële begrotingsdoelstelling van de complementaire trimestres successifs soit constitué; h) « objectif budgétaire partiel des trimestres cumulés
gecumuleerde trimesters t van jaar j-1 » : het verschil tussen de complémentaires t de l'année a-1 » : la différence entre l'objectif
partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling van het jaar j-1 en de budgétaire annuel partiel de l'année a-1 et l'objectif budgétaire
partiële begrotingsdoelstelling voor het gecumuleerd trimester t van jaar j-1; partiel pour le trimestre cumulé t de l'année a-1;
i) onder « Commissie voor begrotingscontrole » : de commissie bedoeld i) « Commission de contrôle budgétaire » : la commission visée à
in artikel 17 van hogervermelde wet; l'article 17 de la loi précitée;
j) onder « partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling in trimester t j) « objectif budgétaire annuel partiel dans le trimestre t de l'année
van het mobiel jaar j » : de som van de partiële begrotingsdoelstelling van het gecumuleerd trimester t van jaar j en mobile a » : la somme de l'objectif budgétaire partiel du trimestre
de partiële begrotingsdoelstelling van de complementaire gecumuleerde cumulé t de l'annéa a et de l'objectif budgétaire partiel des
trimesters t van jaar j-1. trimestres cumulés complémentaires t de l'année a-1;

Art. 2.§ 1. Het percentage Z van het gecumuleerd trimester t is het

Art. 2.§ 1er. Le pourcentage Z du trimestre cumulé t est la moyenne
rekenkundige gemiddelde van het aandeel van de geboekte uitgaven voor verstrekkingen van het gecumuleerd trimester t in de geboekte uitgaven voor verstrekkingen voor het ganse boekjaar, berekend over de laatste drie volledig gekende boekjaren, voor een bepaalde partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling. De Commissie voor begrotingscontrole kan beslissen één of meerdere van deze boekjaren, omwille van redenen van onvergelijkbaarheid, te laten wegvallen, aanpassen of vervangen door één of meerdere andere boekjaren. Ingeval het gaat om een nieuwe partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling waarvoor geen gegevens beschikbaar zijn voor de voorbije boekjaren, worden de volgende percentages aangewend : arithmétique de la quote-part des dépenses comptabilisées pour les prestations du trimestre cumulé t dans les dépenses comptabilisées pour les prestations pour toute l'année comptable, calculée sur les trois dernières années comptables totalement connues, pour un objectif budgétaire annuel partiel déterminé. La Commission de contrôle budgétaire peut décider, pour des raisons d'incomparabilité, de supprimer, d'adapter ou de remplacer une ou plusieurs de ces années comptables par une ou plusieurs autres années comptables. S'il s'agit d'un nouvel objectif budgétaire annuel partiel pour lequel il n'y a aucune donnée disponible pour les années comptables passées, les pourcentages suivants sont appliqués :
- voor het eerste trimester : 24 % - pour le premier trimestre : 24 %
- voor het tweede gecumuleerd trimester : 49 % - pour le deuxième trimestre cumulé : 49 %
- voor het derde gecumuleerd trimester : 73 % - pour le troisième trimestre cumulé : 73 %
§ 2. Met betrekking tot de toepassing van dit besluit zullen de § 2. En ce qui concerne l'application du présent arrêté, les
percentages voor het eerste begrotingsjaar waarvoor het wordt pourcentages de la première année budgétaire à laquelle il s'applique,
toegepast, eveneens als percentages dienen voor de vorige jaren, in de servent également de pourcentages pour les années précédentes, dans la
mate dat ze moeten dienen voor het opstellen van de nodige mobiele mesure où ils doivent servir à l'élaboration des données annuelles
jaargegevens. mobiles nécessaires.
§ 3. Met betrekking tot de toepassing van dit besluit voor de § 3. En ce qui concerne l'application du présent arrêté pour les
daaropvolgende begrotingsjaren zullen de percentages niet worden années budgétaires suivantes, les pourcentages ne seront pas modifiés
gewijzigd voor de jaren die reeds werden aangewend in een vorige pour les années qui ont déjà été appliquées dans une application
toepassing van dit besluit. antérieure du présent arrêté.

Art. 3.§ 1. Voor elke partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling

Art. 3.§ 1er. Pour chaque objectif budgétaire annuel partiel, les
vertonen de geboekte uitgaven voor de desbetreffende verstrekkingen dépenses comptabilisées pour les prestations concernées présentent un
een risico op beduidende overschrijding in een gecumuleerd trimester t risque de dépassement significatif dans un trimestre cumulé t :
: a) indien de geboekte uitgaven in het gecumuleerd trimester t hoger a) si les dépenses comptabilisées dans le trimestre cumulé t sont plus
liggen dan de desbetreffende partiële begrotingsdoelstelling voor het élevées que l'objectif budgétaire partiel en question pour le
gecumuleerd trimester t, verhoogd met : trimestre cumulé t, majoré de :
1) 4 % voor het eerste trimester, 1) 4 % pour le premier trimestre,
2) 3 % voor het tweede trimester, 2) 3 % pour le deuxième trimestre,
3) 2 % voor het derde trimester, 3) 2 % pour le troisième trimestre,
en et
b) indien in dit trimester t b) si dans le trimestre t
(A : B) - 0,98 < 0 (A : B) - 0,98 < 0
waarbij A en B de volgende betekenis hebben : A et B ayant la signification suivante :
- A = de partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling in trimester t van - A = l'objectif budgétaire annuel partiel du trimestre t de l'année
het mobiel jaar j; mobile a;
- B = de geboekte uitgaven in het trimester t van het mobiel jaar j. § 2. De in § 1, b) vermelde voorwaarde vervalt ingeval in het betrokken mobiel jaar belangrijke wijzigingen werden aangebracht die het homogeen karakter van de uitgaven in de betrokken trimesters hebben aangetast. Het Verzekeringscomité beslist, na advies van de Commissie voor begrotingscontrole, over het al dan niet ontbreken van deze homogeniteit. Voorts moeten, als voor het jaar j-1 een partiële begrotingsdoelstelling verscheidene groepen van verstrekkingen omvatte die voor het jaar j zijn uitgesplitst in verscheidene partiële begrotingsdoelstellingen, eveneens die verschillende partiële begrotingsdoelstellingen voor het jaar j-1 worden vastgesteld. Dat geschiedt door de partiële begrotingsdoelstelling van al die groepen van verstrekkingen samen uit te splitsen in verhouding tot de uitgaven van het jaar j-1. - B = les dépenses comptabilisées au cours du trimestre t de l'année mobile a. § 2. La condition mentionnée au § 1er, b) est supprimée au cas où pendant l'année mobile concernée, des modifications importantes avaient été apportées, qui avaient porté atteinte au caractère homogène des dépenses pendant les trimestres concernés. Le Comité de l'assurance, après avis de la Commission de contrôle budgétaire, décide du défaut ou non de cette homogénéité. D'autre part, dans le cas où pour l'année a-1, un objectif budgétaire partiel englobait plusieurs groupes de prestations qui pour l'année a ont été éclatés en plusieurs objectifs budgétaires partiels, il convient de déterminer également ces différents objectifs budgétaires partiels pour l'année a-1. Ceci se fera en répartissant, proportionnellement aux dépenses de l'année a-1, l'objectif budgétaire partiel de l'ensemble de ces groupes de prestations.

Art. 4.Voor elke partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling vertonen

Art. 4.Pour chaque objectif budgétaire annuel partiel, les dépenses
de geboekte uitgaven voor de desbetreffende verstrekkingen een risico comptabilisées pour les prestations en question présentent un risque
op beduidende overschrijding in een trimester t van jaar j indien de dépassement significatif dans un trimestre t d'une année a, si
(A : B) - 0,96 < 0 (A : B) - 0,96 < 0
waarbij A en B dezelfde betekenis hebben als in artikel 3. A et B ayant la même signification que dans l'article 3.

Art. 5.Voor elke partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling vertonen

Art. 5.Pour chaque objectif budgétaire annuel partiel, les dépenses
de geboekte uitgaven voor de desbetreffende verstrekkingen een comptabilisées pour les prestations en question présentent un
beduidende overschrijding indien de geboekte uitgaven voor dépassement significatif si les dépenses comptabilisées pour ces
verstrekkingen meer dan 1 % hoger liggen dan de overeenstemmende prestations sont supérieures de plus de 1 % à l'objectif budgétaire
partiële begrotingsdoelstelling. partiel correspondant.

Art. 6.Onafgezien het in de artikelen 3 en 4 bepaald risico op

Art. 6.Indépendamment du risque de dépassement significatif défini
beduidende overschrijding, vertoont een partiële aux articles 3 et 4, un objectif budgétaire partiel présente un risque
begrotingsdoelstelling een risico op beduidende overschrijding voor de dépassement significatif pour l'année si, au moment de
het jaar indien, bij het opmaken van de budgettaire voorafbeelding l'établissement de la préfiguration budgétaire pour l'année à venir,
voor het komend jaar zoals bedoeld in artikel 5, tweede lid, van het telle qu'elle est prévue à l'article 5, alinéa 2, de l'arrêté royal du
koninklijk besluit van 5 augustus 1986 houdende algemeen reglement op 5 août 1986 portant règlement général sur le budget et la comptabilité
de begroting en de boekhouding van de instellingen van openbaar nut des organismes d'intérêt public appartenant à la catégorie D visée par
behorend tot categorie D, beoogt bij de wet van 16 maart 1954, de la loi du 16 mars 1954, les nouvelles prévisions pour l'année en cours
nieuwe vooruitzichten voor het lopend jaar hoger liggen dan de sont supérieures à l'objectif budgétaire partiel pour l'année, majoré
partiële begrotingsdoelstelling voor het jaar, verhoogd met 3,5 %. de 3,5 %.

Art. 7.Na advies van de Commissie voor begrotingscontrole en van de

Art. 7.Après avis de la Commission de contrôle budgétaire et de la ou
betrokken Overeenkomsten -of akkoordencommissies(s), kan het des Commissions d'accords ou de conventions concernées, le Comité de
Verzekeringscomité beslissen tot groepering of tot verdere l'assurance peut décider du regroupement ou d'une nouvelle ventilation
uitsplitsing van de partiële begrotingsdoelstellingen. des objectifs budgétaires partiels.

Art. 8.Artikel 3 is niet toepasselijk op het vierde trimester van een

Art. 8.L'article 3 ne s'applique pas au quatrième trimestre d'une
boekjaar, artikel 4 is niet toepasselijk op het derde en het vierde année comptable, l'article 4 ne s'applique pas au troisième et au
trimester van een boekjaar. quatrième trimestres d'une année comptable.

Art. 9.De bepalingen van onderhavig besluit zijn voor het eerst van

Art. 9.Les dispositions du présent arrêté sont pour la première fois
toepassing vanaf het tweede semester van het boekjaar 1999. Ze d'application à partir du deuxième semestre de l'année comptable 1999.
vervangen vanaf dat ogenblik de bepalingen van het koninklijk besluit Elles remplacent à partir de ce moment-là les dispositions de l'arrêté
van 10 juni 1991 tot uitvoering van artikel 51, § 3, zevende lid, van royal du 10 juin 1991 portant exécution de l'article 51, § 3, alinéa
de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige 7, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et
verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, houdende indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, déterminant ce qu'il y a
bepaling wat onder beduidende overschrijding of risico op beduidende lieu d'entendre par dépassement significatif ou risque de dépassement
overschrijding van de partiële begrotingsdoelstelling moet worden significatif de l'objectif budgétaire partiel, modifié par l'arrêté
verstaan, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 mei 1995. royal du 15 mai 1995.

Art. 10.Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen is belast met

Art. 10.Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions est
de uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 5 oktober 1999. Bruxelles, le 5 octobre 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^