← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van sommige statutaire en reglementaire bepalingen van toepassing op het personeel van de Regie der Luchtwegen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van sommige statutaire en reglementaire bepalingen van toepassing op het personeel van de Regie der Luchtwegen | Arrêté royal modifiant des dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes |
|---|---|
| MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR 5 MEI 1997. Koninklijk besluit tot wijziging van sommige statutaire en reglementaire bepalingen van toepassing op het personeel van de Regie der Luchtwegen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE 5 MAI 1997. Arrêté royal modifiant des dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et a venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, 1, vervangen door de wet van 22 juli 1993; | d'intérêt public notamment l'article 11, 1, remplacé par la loi du 22 juillet 1993; |
| Gelet op het statuut van de Regie der Luchtwegen, gevoegd bij het | Vu le statut de la Régie des Voies aériennes, annexé à l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 5 oktober 1970 houdende omwerking van het | du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la Régie des Voies |
| statuut van de Regie der Luchtwegen en gewijzigd bij het koninklijk | |
| besluit van 31 maart 1981, het koninklijk besluit nr. 240 van 31 | aériennes et modifié par l'arrêté royal du 31 mars 1981, l'arrêté |
| december 1983 en het koninklijk besluit nr. 425 van 1 augustus 1986; | royal n° 240 du 31 décembre 1983 et l'arrêté royal n° 425 du 1er août |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 november 1980 betreffende de | 1986; Vu l'arrêté royal du 7 novembre 1980 relatif au classement |
| hiërarchische indeling en de loopbaan van sommige ambtenaren van de | hiérarchique et à la carrière de certains agents de la Régie des Voies |
| Regie der Luchtwegen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 | aériennes, modifié par les arrêtés royaux des 20 février 1981, 4 août |
| februari 1981, 4 augustus 1982, 2 februari en 4 augustus 1983, 28 | 1982, 2 février et 4 août 1983, 28 novembre 1985, 21 décembre 1988, 12 |
| november 1985, 21 december 1988, 12 oktober 1989, 11 mei 1990, 6 juni, | octobre 1989, 11 mai 1990, 6 juin, 11 et 12 septembre 1991, 23 |
| 11 en 12 september 1991, 23 november 1993, 25 juli 1994 en 9 maart | novembre 1993, 25 juillet 1994 et 9 mars 1995; |
| 1995; Gelet op het koninklijk besluit van 29 november 1991 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 29 novembre 1991 fixant le statut des agents de |
| van het statuut van de ambtenaren van de Regie der Luchtwegen | |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 juli 1994 en 9 maart | la Régie des Voies aériennes, modifié par les arrêtés royaux des 25 |
| 1995; | juillet 1994 et 9 mars 1995; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister voor Ambtenarenzaken, gegeven op 3 maart 1997; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 3 mars 1997; |
| Gelet op het protocol van 17 maart 1997 waarin de conclusies van de | Vu le protocole du 17 mars 1997 dans lequel sont consignées les |
| onderhandeling gevoerd in het sectorcomité VI: Verkeerswezen, zijn | conclusions de la négociation menée au sein du Comité de secteur VI: |
| gemeld; | Communications; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; |
| 1989; | Vu l'urgence; |
| Considérant que la rationalisation des moyens techniques et | |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | l'informatique ont entre autres comme conséquence le transfert de la |
| Overwegende dat de rationalisering van de technische middelen en de | cellule technique de la section logistique de la direction |
| informatica onder meer de overheveling van de technische cel van de | Météorologie et Télécommunications aéronautiques vers la Direction |
| afdeling logistiek van de Directie Meteorologie en | Electronique aéronautique et en raison de la structure hiérarchique et |
| Luchtvaart-televerbindingen naar de Directie Luchtvaartelectronica tot | de considérations pratiques, il a été jugé nécessaire de transformer |
| gevolg heeft en het, omwille van de hiërarchische structuur en | immédiatement et sous certaines conditions les techniciens « |
| praktische overwegingen, onverwijld noodzakelijk wordt geacht de | météorologie » en techniciens « radio »;. Sur la proposition de Notre |
| meteorologische technici voorwaardelijk om te vormen in radiotechnici; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Vervoer, | Ministre des Transports, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Organieke bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions organiques |
| Afdeling 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 7 november 1980 | Section 1re. - Modification de l'arrêté royal du 7 novembre 1980 |
| betreffende de hiërarchische indeling en de loopbaan van sommige | relatif au classement hiérarchique et à la carrière de certains agents |
| ambtenaren van de Regie der Luchtwegen | de la Régie des Vois aériennes |
Artikel 1.Artikel 50 wordt vervangen door volgende bepaling: |
Article 1er.L'article 50 est remplacé par la disposition suivante: |
| « Art. 50.Het vergelijkend examen voor toegang tot de graad van |
« Art. 50.Le concours d'accession au grade de chef de bureau |
| technisch bureauchef (brandweer) is voorbehouden aan de titularissen | technique (incendie) est ouvert aux titulaires des grades repris |
| van de hierna vermelde graden die minstens vijf jaar anciënniteit | ci-après qui comptent une ancienneté de cinq ans au moins dans le |
| tellen in niveau 2: | niveau 2: |
| Onderchef technicus luchtvaartbrandweerman/Eerste onderchef technicus | Sous-chef technicien pompier d'aviation/Premier sous-chef technicien |
| luchtvaartbrandweerman/Eerstaanwezend onderchef technicus | pompier d'aviation/Sous-chef technicien pompier d'aviation principal |
| luchtvaartbrandweerman Onderchef technicus brandvoertuigen en | Sous-chef technicien véhicules d'incendie et matériel |
| blusmaterieel/Eerste onderchef technicus brandvoertuigen en | d'extinction/Premier sous-chef technicien véhicules d'incendie et |
| blusmaterieel/Eerstaanwezend onderchef technicus brandvoertuigen en | matériel d'extinction/Sous-chef technicien véhicules d'incendie et |
| blusmaterieel. | matériel d'extinction principal |
Art. 2.Artikel 51 wordt vervangen door volgende bepaling: |
Art. 2.L'article 51 est remplacé par la disposition suivante: |
| « Art. 51.De toelating tot de stage in de hoedanigheid van |
« Art. 51.L'admission au stage en qualité de technicien spécialiste |
| radiotechnicus specialist en van technicus specialist van precisie, is | de radio et de technicien spécialiste de précision est subordonnée à |
| afhankelijk van het slagen voor een vergelijkend wervingsexamen. » | la réussite d'un concours de recrutement. » |
Art. 3.Artikel 52 wordt vervangen door de volgende bepaling: |
Art. 3.L'article 52 est remplacé par la disposition suivante: |
| « Art. 52.De benoeming in vast verband in de hoedanigheid van |
« Art. 52.La nomination à titre définitif en qualité de technicien |
| radiotechnicus specialist en van technicus specialist van precisie, is | spécialiste de radio et de technicien spécialiste de précision est |
| afhandelijk van het slagen voor de eindestageproef. » | subordonnée à la réussite de l'épreuve de fin de stage. » |
Art. 4.Artikel 53, 1 wordt vervangen door de volgende bepaling: |
Art. 4.L'article 53, 1 est remplacé par la disposition suivante: |
| « Art. 53.1. De bevordering tot de graden van eerstaanwezend |
« Art. 53.1. La promotion aux grades de technicien spécialiste |
| radiotechnicus specialist en van eerstaanwezend technicus specialist | principal de radio et de technicien spécialiste principal de précision |
| van precisie is afhandelijk van het slagen voor een examen voor verhoging van graad. | est subordonnée à la réussite d'un examen d'avancement de grade. » |
Art. 5.Artikel 54, 1 wordt vervangen door de volgende bepaling: |
Art. 5.L'article 54, 1 est remplacé par la disposition suivante: |
| « Art. 54.1. De vordering tot de graden van onderchef radiotechnicus |
« Art. 54.1. La promotion aux grades de sous-chef technicien |
| specialist en van onderchef technicus specialist van precisie is | spécialiste de radio et de sous-chef technicien spécialiste de |
| afhankelijk van het slagen voor een examen voor verhoging van graad. | précision est subordonnée à la réussite d'un examen d'avancement de grade. » |
Art. 6.Artikel 56 wordt vervangen door de volgende bepaling: |
Art. 6.L'article 56 est remplacé par la disposition suivante: |
| « Art. 56.De bevordering tot de in artikel 53, 1 vermelde graden is |
« Art. 56.La promotion aux grades repris à l'article 53, 1 est |
| voorbehouden aan de titularissen van de hiernavermelde graden: | réservée aux titulaires des grades mentionnés ci-après: |
| Radiotechnicus specialist/eerste radiotechnicus specialist | Technicien spécialiste de radio/premier technicien spécialiste de |
| Technicus specialist van precisie/eerste technicus specialist van | radio Technicien spécialiste de précision/premier technicien spécialiste de |
| precisie | précision |
| Technicus specialist van meteorologie/eerste technicus specialist van | Technicien spécialiste de météorologie/premier technicien spécialiste |
| meteorologie (afgeschafte graad) | de météorologie (grade supprimé) |
| Technicus specialist van telecommunicaties/eerste technicus specialist | Technicien spécialiste des télécommunications/premier technicien |
| van telecommunicaties (afgeschafte graad) » | spécialiste des télécommunications (grade supprimé). » |
Art. 7.Artikel 57 wordt vervangen door de volgende bepaling: |
Art. 7.L'article 57 est remplacé par la disposition suivante: |
| « Art. 57.1. De bevordering tot de graden vermeld in artikel 54, 1 is voorbehouden aan de titularissen van de hiernavermelde graden: Eerstaanwezend radiotechnicus specialist Eerstaanwezend technicus specialist van precisie Eerstaanwezend technicus specialist van meteorologie (afgeschafte graad) Eerstaanwezend technicus specialist van telecommunicaties (afgeschafte graad) Radiotechnicus-specialist/eerste radiotechnicus-specialist Technicus-specialist van precisie/eerste technicus-specialist van precisie Technicus-specialist van meteorologie/eerste technicus-specialist van meteorologie (afgeschafte graad) Technicus-specialist van telecommunicaties/eerste technicus-specialist van telecommunicaties (afgeschafte graad) |
« Art. 57.1. La promotion aux grades repris à l'article 54, 1 est réservée aux titulaires des grades mentionnés ci-après: Technicien spécialiste principal de radio Technicien spécialiste principal de précision Technicien spécialiste principal de météorologie (grade supprimé) Technicien spécialiste principal des télécommunications (grade supprimé) Technicien spécialiste de radio/premier technicien spécialiste de radio Technicien spécialiste de précision/premier technicien spécialiste de précision Technicien spécialiste de météorologie/premier technicien spécialiste de météorologie (grade supprimé) Technicien spécialiste des télécommunications/premier technicien spécialiste des télécommunications (grade supprimé). 2. La nomination |
| 2. De benoeming, door verandering van graad, tot de in artikel 54, 1 | par changement de grade, aux grades repris à l'article 54, 1 est |
| vermelde graden, is voorbehouden aan de titularissen van de | |
| hiernavermelde graden die geslaagd zijn voor het examen waarvan er | réservée aux titulaires des grades mentionnés ci-après qui ont |
| sprake is in artikel 54 en die ten minste zes maanden | satisfait à l'examen dont il est question à l'article 54 et qui |
| graadanciënniteit tellen: | comptent une ancienneté de six mois au moins dans le grade: |
| Eerste eerstaanwezend radiotechnicus specialist | Premier technicien spécialiste principal de radio |
| Eerste eerstaanwezend technicus specialist van precisie | Premier technicien spécialiste principal de précision |
| Eerste eerstaanwezend technicus specialist van meteorologie | Premier technicien spécialiste principal de météorologie (grade |
| (afgeschafte graad) | supprimé) |
| Eerste eerstaanwezend technicus specialist van telecommunicaties | Premier technicien spécialiste principal des télécommunications (grade |
| (afgeschafte graad) | supprimé) |
Art. 8.Paragraaf 3 van artikel 58 wordt opgeheven. |
Art. 8.Le paragraphe 3 de l'article 58 est abrogé. |
Art. 9.Artikel 59 wordt vervangen door de volgende bepaling: |
Art. 9.L'article 59 est remplacé par la disposition suivante: |
| « Art. 59.De bevordering tot de graad van technisch bureauchef |
« Art. 59.La promotion au grade de chef de bureau technique (radio) |
| (radio) is voorbehouden aan de titularissen van de hiernavermelde | est réservée aux titulaires des grades mentionnés ci-après: |
| graden: Chef radiotechnicus specialist | Chef technicien spécialiste de radio |
| Onderchef radiotechnicus specialist/Eerste onderchef radiotechnicus | Sous-chef technicien spécialiste de radio/Premier sous-chef technicien |
| specialist | spécialiste de radio |
| Chef technicus specialist van meteorologie (afgeschafte graad) | Chef technicien spécialiste de météorologie (grade supprimé) |
| Onderchef technicus specialist van meteorologie/Eerste onderchef | Sous-chef technicien spécialiste de météorologie/Premier sous-chef |
| technicus specialist van meteorologie (afgeschafte graad) | technicien spécialiste de météorologie (grade supprimé) |
Art. 10.Het artikel 60 wordt opgeheven. |
Art. 10.L'article 60 est abrogé. |
Art. 11.In de bijlage II, « Basisgraden waaraan een graad van « |
Art. 11.A l'annexe II, « Grades de base auxquels un grade de « |
| eerste » is verbonden », gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 | premier » est lié », modifié par les arrêtés royaux des 20 février |
| februari 1981, 4 augustus 1982, 21 december 1988, 11 mei 1990, 11 | 1981, 4 août 1982, 21 décembre 1988, 11 mai 1990, 11 septembre 1991 et |
| september 1991 en 25 juli 1994 worden in de rubriek « B. Meesters-, | 25 juillet 1994 sous la rubrique « B. Personnel de ma*trise, gens de |
| vak-, en dienstpersoneel Niveau 2 » de volgende vermeldingen aangevuld | métier et de service Niveau 2 » les mentions suivantes sont complétées |
| met de vermelding (afgeschafte graad): | par la mention (grade supprimé): |
| Onderchef technicus specialist van meteorologie | Sous-chef technicien spécialiste de météorologie |
| Eerstaanwezend technicus specialist van meteorologie | Technicien spécialiste principal de météorologie |
| Technicus specialist van meteorologie | Technicien spécialiste de météorologie |
| Afdeling 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 29 november | Section 2. - Modification de l'arrêté royal du 29 novembre 1991 fixant |
| 1991 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de Regie | le statut des agents de la Régie des Voies aériennes |
| der Luchtwegen Art. 12.1. In bijlage I, gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 |
Art. 12.1er. A l'annexe I jointe à l'arrêté royal du 29 novembre 1991 |
| november 1991 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van | fixant le statut des agents de la Régie des Voies aériennes, modifié |
| de Regie der Luchtwegen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 | par les arrêtés royaux des 25 juillet 1994 et 9 mars 1995 sous la |
| juli 1994 en 9 maart 1995 worden onder de rubriek « Alfabetische | rubrique « Classement par ordre alphabétique des dénominations en |
| rangschikking van de Franse benamingen A. Administratief Personeel » | langue française A. Personnel administratif » et sous la rubrique « |
| en onder de rubriek « Alfabetische rangschikking van de Nederlandse | Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue |
| benamingen A. Administratief Personeel » de volgende vermeldingen | néerlandaise A. Personnel administratif » les mentions suivantes sont |
| bijgevoegd | insérées: |
| Rang 11 | Rang 11 |
| Technisch bureauchef (brandweer) | Chef de bureau technique (incendie) |
| Technisch bureauchef (radio) | Chef de bureau technique (radio) |
| Technisch bureauchef (studietekenaar) | Chef de bureau technique (dessinateur d'étude) |
| 2. In dezelfde bijlage en in dezelfde rubriek wordt de vermelding van | 2. A la même annexe et sous la même rubrique la mention des grades |
| de volgende graden geschrapt: | suivants est rayée: |
| Rang 10 | Rang 10 |
| Technisch bureauchef (meteorologie) | Chef de bureau technique (météorologie) |
| Technisch bureauchef (brandweer) | Chef de bureau technique (incendie) |
| Technisch bureauchef (radio) | Chef de bureau technique (radio) |
| Technisch bureauchef (studietekenaar) | Chef de bureau technique (dessinateur d'étude) |
| 3. In dezelfde bijlage en in de rubriek « B. Meesters-, vak-, en | 3. A la même annexe et sous la rubrique « B. Personnel de ma*trise, |
| dienstpersoneel » worden de vermeldingen van de volgende graden | gens de métier et de service », les mentions des grades suivants sont |
| opgenomen onder de benaming « Afgeschafte graden »: | reprises sous la dénomination « Grades supprimés »: |
| Rang 20 | Rang 20 |
| Technicus specialist van meteorologie | Technicien spécialiste de météorologie |
| Rang 22 | Rang 22 |
| Eerste technicus specialist van meteorologie | Premier technicien spécialiste de météorologie |
| Rang 23 | Rang 23 |
| Eerstaanwezend technicus specialist van meteorologie | Technicien spécialiste principal de météorologie |
| Rang 24 | Rang 24 |
| Eerste eerstaanwezend technicus specialist van meteorologie | Premier technicien spécialiste principal de météorologie |
| Onderchef technicus specialist van meteorologie | Sous-chef technicien spécialiste de météorologie |
| Eerste onderchef technicus specialist van meteorologie | Premier sous-chef technicien spécialiste de météorologie. |
| Rang 25 | Rang 25 |
| Chef technicus specialist van meteorologie | Chef technicien spécialiste de météorologie |
| HOOFSTUK II. - Overgangsmaatregelen | CHAPITRE II. - Dispositions transitoires |
Art. 13.1. De ambtenaren, op 1 september 1994 titularissen van één |
Art. 13.1. Les agents, qui au 1er septembre 1994 sont titulaires d'un |
| van de hierna vermelde afgeschafte graden van de afdeling logistiek | des grades supprimés de la section logistique de la Direction |
| van de Directie Meteorologie en Luchtvaartteleverbindingen, worden op | Météorologie et Télécommunications aéronautiques repris ci-après, sont |
| 1 september 1994 benoemd tot de ernaast vermelde graden van de | nommés à la date du 1er septembre 1994 aux grades de la Direction |
| Directie Luchtvaartelectronica. | Electronique aéronautique figurant en regard. |
| Technisch bureauchef (meteorologie) | Technisch bureauchef (radio) |
| Chef de bureau technique (météorologie) | Chef de bureau technique (radio) |
| Chef technicus specialist van meteorologie | Chef radiotechnicus spécialist |
| Chef technicien spécialiste de météorologie | Chef technicien spécialiste de radio |
| Eerste onderchef technicus specialist van meteorologie | Eerste onderchef radiotechnicus specialist |
| Premier sous-chef technicien spécialiste de météorologie | Premier sous-chef technicien spécialiste de radio |
| Onderchef technicus specialist van meteorologie | Onderchef radiotechnicus specialist |
| Sous-chef technicien spécialiste de météorologie | Sous-chef technicien spécialiste de radio |
| Eerste eerstaanwezend technicus specialist van meteorologie | Eerste eerstaanwezend radiotechnicus specialist |
| Premier technicien spécialiste principal de météorologie | Premier technicien spécialiste principal de radio |
| Eerstaanwezend technicus specialist van meteorologie | Eerstaanwezend radiotechnicus specialist |
| Technicien spécialiste principal de météorologie | Technicien spécialiste principal de radio |
| Eerste technicus specialist van meteorologie | Eerste radiotechnicus specialist |
| Premier technicien spécialiste de météorologie | Premier technicien spécialiste de radio |
| Technicus specialist van meteorologie | Radiotechnicus specialist |
| Technicien spécialiste de météorologie | Technicien spécialiste de radio |
| De anciënniteit verworven in de oude graad en in de afdeling logistiek | L'ancienneté acquise dans l'ancien grade et dans la section logistique |
| van de Directie Meteorologie en Televerbindingen wordt beschouwd als | de la Direction Météorologie et Télécommunications aéronautiques est |
| zijnde verworven respectievelijk in de nieuwe graden en in de Directie | réputée l'avoir été acquise respectivement dans les nouveaux grades et |
| Luchtvaartelectronica. | dans la Direction Electronique aéronautique. |
| 2. Het laatste lid van voorgaande paragraaf is eveneens van toepassing | 2. Le dernier alinéa du paragraphe précédent est également |
| op de ambtenaren die vóór 1 september 1994 als titularis van één van | d'application aux agents, qui avant le 1er septembre 1994 comme |
| de in de linkse kolom van 1 opgenomen graden bevorderd werden tot één | titulaire d'un des grades repris à la colonne de gauche du 1 ont été |
| van de in de rechtse kolom opgenomen graden. | promus à un des grades repris à la colonne de droite. |
| In afwijking van artikel 14 heeft onderhavige paragraaf uitwerking met | En dérogation à l'article 14, le présent paragraphe produit ses effets |
| ingang van de benoemingsdatum van de betrokkenen. | à la date de nomination des intéressés. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 14.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 1994. |
Art. 14.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 1994. |
Art. 15.Onze Minister van Vervoer is belast met de uitvoering van dit |
Art. 15.Notre Ministre des Transports est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 5 mei 1997. | Donné à Bruxelles, le 5 mai 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Vervoer, | Le Ministre des Transports, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |