Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 05/03/2006
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 februari 2005, gesloten in het Paritair Comité voor het bosbouwbedrijf, betreffende de toekenning van een getrouwheidspremie "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 februari 2005, gesloten in het Paritair Comité voor het bosbouwbedrijf, betreffende de toekenning van een getrouwheidspremie Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 février 2005, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises forestières, relative à l'octroi d'une prime de fidélité
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
5 MAART 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 5 MARS 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 februari 2005, collective de travail du 25 février 2005, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het bosbouwbedrijf, betreffende Commission paritaire pour les entreprises forestières, relative à
de toekenning van een getrouwheidspremie (1) l'octroi d'une prime de fidélité (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises
28; forestières;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bosbouwbedrijf;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 februari 2005, travail du 25 février 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het bosbouwbedrijf, betreffende Commission paritaire pour les entreprises forestières, relative à
de toekenning van een getrouwheidspremie. l'octroi d'une prime de fidélité.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 5 maart 2006. Donné à Bruxelles, le 5 mars 2006.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het bosbouwbedrijf Commission paritaire pour les entreprises forstières
Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 februari 2005 Convention collective de travail du 25 février 2005
Toekenning van een getrouwheidspremie (Overeenkomst geregistreerd op 7 maart 2005 Octroi d'une prime de fidélité (Convention enregistrée le 7 mars 2005
onder het nummer 74115/CO/146) sous le numéro 74115/CO/146)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers, werklieden en werksters van de ondernemingen die aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises
ressorteren onder het Paritair Comité voor het bosbouwbedrijf. ressortissant à la Commission paritaire pour les entreprises
HOOFDSTUK II. - Toekenning van een getrouwheidspremie forestières. CHAPITRE II. - Octroi d'une prime de fidélité

Art. 2.De werkgevers kennen aan hun werklieden en werksters met ten

Art. 2.Les employeurs octroient une prime de fidélité à leurs
minste 6 maanden dienst in de onderneming tijdens het betrokken ouvriers et ouvrières ayant au moins 6 mois de service au sein de
kalenderjaar een getrouwheidspremie toe. l'entreprise et cela pendant l'année civile concernée.
De werklieden en werksters die niet meer in dienst zijn op het Les ouvriers et ouvrières, n'étant plus en service au moment où la
ogenblik dat de getrouwheidspremie verschuldigd is, kunnen eveneens prime de fidélité est due, peuvent également bénéficier de la prime de
van de getrouwheidspremie genieten, voor zover ze voldoen aan bepaalde fidélité, pour autant qu'ils remplissent certaines conditions, prévues
voorwaarden, opgenomen in deze collectieve arbeidsovereenkomst. dans la présente convention collective de travail.

Art. 3.Deze premie is minstens gelijk aan 8,50 pct. van het

Art. 3.Cette prime est au moins égale à 8,50 p.c. du salaire brut
individuele brutoloon verdiend gedurende de periode van 1 januari tot 31 december van het betrokken jaar. individuel gagné pendant la période du 1er janvier jusqu'au 31 décembre de l'année concernée.

Art. 4.De getrouwheidspremie is betaalbaar op de zetel van de

Art. 4.La prime de fidélité est payable au siège de l'entreprise
onderneming tussen 25 en 31 december van het jaar waarop hij betrekking heeft. entre le 25 et le 31 décembre de l'année à laquelle elle se rapporte.

Art. 5.De werklieden en werksters die in de loop van het betrokken

Art. 5.Les ouvriers et ouvrières qui sont pensionnés ou qui prennent
jaar worden gepensioneerd of eender welke vorm van brugpensioen nemen, n'importe quelle forme de prépension au cours de l'année concernée,
genieten de getrouwheidspremie volgens de bepalingen van artikel 3. bénéficient de la prime de fidélité suivant les dispositions de l'article 3.
De rechthebbenden op de nalatenschap van de werklieden of werksters Les ayants droit à la succession des ouvriers ou ouvrières qui sont
die in de loop van het betrokken jaar zijn overleden genieten de décédés au cours de l'année concernée bénéficient de la prime dans les
premie in dezelfde voorwaarden als voor de gepensioneerden en mêmes conditions que pour les pensionnés et les ayants droit à la
rechthebbenden op brugpensioen. prépension.

Art. 6.Bij opzegging ingevolge economische omstandigheden of wegens

Art. 6.En cas de résiliation suite à des circonstances économiques ou
weersomstandigheden in de loop van het kalenderjaar, welke ook de duur à des circonstances atmosphériques au cours de l'année civile, quelle
of het tijdstip der arbeidsprestaties was, hebben de werklieden en que soit la durée ou le moment des prestations de travail, les
werksters recht op de getrouwheidspremie volgens de bepalingen van ouvriers et ouvrières ont droit à la prime de fidélité suivant les
artikel 3 en vervalt derhalve de verplichting inzake dienstprestaties dispositions de l'article 3 et, par conséquent, l'obligation en
voorzien bij artikel 2. matière de prestations de service prévue à l'article 2 est supprimée.
Bij gewone opzegging in de loop van het jaar om redenen andere dan En cas de résiliation ordinaire au cours de l'année pour des motifs
autres que des circonstances économiques ou atmosphériques et à
economische of weersomstandigheden en met uitsluiting van de opzegging l'exclusion du préavis pour motif grave, les ouvriers et ouvrières
om dringende redenen, hebben de werklieden en werksters die voldoen remplissant les conditions en matière d'ancienneté prévues à l'article
aan de bepalingen inzake anciënniteit voorzien in artikel 2 recht op 2 ont droit à la prime de fidélité suivant les dispositions de
de getrouwheidspremie volgens de bepalingen van artikel 3. De l'article 3. L'ancienneté doit être atteinte au moment où le contrat
anciënniteit moet bereikt zijn op het ogenblik dat de de travail prend fin.
arbeidsovereenkomst een einde neemt.

Art. 7.De werklieden en werksters met 5 jaar of meer dienst en die

Art. 7.Les ouvriers et ouvrières ayant 5 ans ou plus de service et
vrijwillig ontslag nemen, hebben recht op de getrouwheidspremie pro qui donnent volontairement leur démission ont droit à la prime de
rata het aantal gewerkte maanden in het lopende jaar. fidélité au prorata du nombre de mois prestés pendant l'année en
cours. Les ouvriers et ouvrières ayant moins de 5 ans de service, qui donnent
De werklieden en werksters met minder dan 5 jaar dienst, die na 1 leur démission après le 1er octobre de l'année en cours et qui
oktober van het lopende jaar ontslag nemen en die op 1 oktober van het remplissent au 1er octobre de l'année en cours les conditions de
lopend jaar voldoen aan de bepalingen van artikel 2, hebben recht op l'article 2 ont droit à la prime de fidélité suivant les dispositions
de getrouwheidspremie volgens de bepalingen van artikel 3. de l'article 3.
De werklieden en werksters met minder dan 5 jaar dienst, die vóór 1 Les ouvriers et ouvrières ayant moins de 5 ans de service qui donnent
oktober van het lopende jaar ontslag nemen, hebben geen recht op de leur démission avant le premier octobre n'ont pas droit à la prime de
getrouwheidspremie. fidélité.

Art. 8.Voor de berekening van de dienstprestaties komen zowel de

Art. 8.Pour le calcul des prestations de service entrent en
dagen arbeidsprestaties in aanmerking als de daarmede gelijkgestelde considération tant les jours de prestations de travail que les jours y
dagen zoals bepaald bij de wetgeving betreffende de jaarlijkse assimilés tels que fixés par la législation concernant les vacances
vakantie van de werklieden en werksters. annuelles des ouvriers et ouvrières.
HOOFDSTUK III. - Bijzondere bepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt vanaf 1 januari

Art. 9.La présente convention collective de travail remplace à partir
2004 de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 1999 gesloten in du 1er janvier 2004 celle du 30 avril 1999 conclue au sein de la
het Paritair Comité voor het bosbouwbedrijf tot toekenning van een
getrouwheidspremie, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk Commission paritaire pour les entreprises forestières octroyant une
besluit van 16 april 2000, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad prime de fidélité, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 16 avril
van 27 juni 2000. 2000, publié au Moniteur belge du 27 juin 2000.
HOOFDSTUK IV. - Geldigheid CHAPITRE IV. - Validité

Art. 10.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met

Art. 10.La présente convention collective de travail produits ses
ingang van 1 januari 2004 en is gesloten voor een onbepaalde tijd. effets le 1er janvier 2004 et est conclue pour une durée indéterminée.
Elk van de contracterende partijen kan ze opzeggen mits een opzegging Chacune des parties contractantes peut la dénoncer moyennant un
van drie maanden, te betekenen bij een ter post aangetekende brief, préavis de trois mois, à notifier par lettre recommandée à la poste,
gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het adressée au président de la Commission paritaire pour les entreprises
bosbouwbedrijf. forestières.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 maart Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 mars 2006.
2006. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^