Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 05/03/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1999, gesloten in het Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen en industriële artikelen in leder, betreffende de loopbaanonderbreking "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1999, gesloten in het Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen en industriële artikelen in leder, betreffende de loopbaanonderbreking Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 mai 1999, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de courroies et d'articles industriels en cuir, relative à l'interruption de carrière
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
5 MAART 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 5 MARS 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1999, gesloten collective de travail du 11 mai 1999, conclue au sein de la
in het Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de
riemen en industriële artikelen in leder, betreffende de courroies et d'articles industriels en cuir, relative à l'interruption
loopbaanonderbreking (1) de carrière (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, Vu la demande de la Sous-commission paritaire de la sellerie, de la
de vervaardiging van riemen en industriële artikelen in leder; fabrication de courroies et d'articles industriels en cuir;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1999, gesloten travail du 11 mai 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de
riemen en industriële artikelen in leder, betreffende de courroies et d'articles industriels en cuir, relative à l'interruption
loopbaanonderbreking. de carrière.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 5 maart 2001. Donné à Bruxelles, le 5 mars 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de
en industriële artikelen in leder courroies et d'articles industriels en cuir
Collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1999 Convention collective de travail du 11 mai 1999
Loopbaanonderbreking Interruption de carrière
(Overeenkomst geregistreerd op 13 augustus 1999 onder het nummer (Convention enregistrée le 13 août 1999 sous le numéro
51898/CO/128.05) 51898/CO/128.05)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en op de werklieden van de ondernemingen welke onder het aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la
Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de
en industriële artikelen in leder ressorteren. courroies et d'articles industriels en cuir.
Met « werklieden » worden de werklieden en werksters bedoeld. Par « ouvriers », on entend les ouvriers et ouvrières.

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst verleent uitvoering aan

Art. 2.La présente convention collective de travail donne exécution
de beschikkingen van Hoofdstuk IV - Afdeling 5 « Onderbreking van de aux dispositions du Chapitre IV - Section 5 « Interruption de la
beroepsloopbaan » voorzien in de herstelwet van 22 januari 1985 carrière professionnelle » prévues dans la loi de redressement du 22
houdende sociale bepalingen, aan het koninklijk besluit van 2 januari janvier 1985 contenant des dispositions sociales, à l'arrêté royal du
1991 en aan de terzake getroffen uitvoeringsbesluiten, voor wat de 2 janvier 1991 et aux arrêtés d'exécution pris en cette matière en ce
toepassing ervan betreft in de in artikel 1 vermelde bedrijven. qui concerne l'application desdites dispositions dans les entreprises,
visées à l'article 1er.

Art. 3.Er wordt een recht op loopbaanonderbreking ingevoerd, beperkt

Art. 3.Il est instauré un droit à l'interruption de carrière, limité
tot 3 pct. van het arbeidersbestand. à 3 p.c. des effectifs en ouvriers.

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 1999 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2000. le 1er janvier 1999 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2000.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 maart 2001. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 mars 2001.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^