← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en wedstrijden, georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en wedstrijden, georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques et concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 5 FEBRUARI 2024. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en wedstrijden, georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij VERSLAG AAN DE KONING Sire, Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, wijzigt meerdere | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 5 FEVRIER 2024. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques et concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information RAPPORT AU ROI Sire, Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté modifie plusieurs dispositions de l'arrêté |
| bepalingen van het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot | royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales de la |
| bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare | |
| loterijen en wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met | participation aux loteries publiques et concours thématiques organisés |
| behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij (hierna | par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de |
| "koninklijk besluit van 24 november 2009"). | l'information (ci-après « arrêté royal du 24 novembre 2009 »). |
| De wijzigingsbepalingen betreffen de volgende aspecten die hierna per | Les dispositions modificatives concernent les aspects suivants et sont |
| hoofdstuk uitvoerig toegelicht worden: | ci-après détaillées par chapitre : |
| - de spelersrekening; | - le compte joueur ; |
| - de thematische openbare loterijen en wedstrijden; | - les loteries publiques et concours thématiques ; |
| - de slotbepalingen. | - les dispositions finales. |
| Hoofdstuk 1. - Spelersrekening | Chapitre 1er. - Compte joueur |
| Commerciële benaming | Appellation commerciale |
| Een speler die wenst deel te nemen aan de spelen op afstand, bedoeld | Le joueur qui souhaite participer aux jeux à distance visés par |
| in het koninklijk besluit van 24 november 2009, moet zich vooraf bij | l'arrêté royal du 24 novembre 2009 doit préalablement se faire |
| de Nationale Loterij laten registreren en een geïndividualiseerde | enregistrer auprès de la Loterie Nationale et ouvrir un compte joueur |
| spelersrekening openen. | personnalisé. |
| Het koninklijk besluit van 24 november 2009 bepaalt de praktische | L'arrêté royal du 24 novembre 2009 détermine les aspects pratiques |
| aspecten onder meer met betrekking tot de opening en het beheer van | liés entre autres à l'ouverture et la gestion de ce compte. |
| die rekening. De spelersrekening mag ook gemeenzamer "speelrekening" worden genoemd. | Le compte joueur peut également plus communément être appelé « compte |
| Dit gebeurt onder meer in de algemene gebruiksvoorwaarden van de | de jeu ». C'est notamment le cas dans les conditions générales |
| internetsite van de Nationale Loterij. Omwille van coherentie voorziet | d'utilisation du site internet de la Loterie Nationale. Dans un souci |
| artikel 1 van dit besluit dan ook in de mogelijkheid voor de Nationale | de cohérence, l'article 1er du présent arrêté prévoit dès lors que la |
| Loterij om aan de spelersrekening een andere commerciële benaming te | Loterie Nationale peut donner au compte joueur une autre appellation |
| geven die ze nuttig acht. | commerciale qu'elle juge utile. |
| "Spelerspas" | « Passe joueur » |
| Artikel 2 van dit besluit voegt het begrip "spelerspas" in artikel 4, | L'article 2 du présent arrêté insère à l'article 4, alinéa 4, de |
| vierde lid, van het koninklijk besluit van 24 november 2009. Hier gaat | l'arrêté royal du 24 novembre 2009 la notion de « passe joueur ». Il |
| het in feite om de informatie die vervat zit in het bericht dat de | s'agit en réalité des informations que contient le message que reçoit |
| speler ontvangt ter bevestiging van het feit dat zijn spelersrekening | le joueur afin de lui confirmer que son compte joueur a bien été créé. |
| wel degelijk werd aangemaakt. De Nationale Loterij kan aanvaarden dat deze informatie dient als identificatiemiddel van de speler in de diverse betrekkingen die ze met hem onderhoudt. Zo zal een verkooppunt bijvoorbeeld de speler en diens spelersrekening kunnen herkennen en identificeren wanneer de speler dat bericht en de gegevens die erin vervat zitten voorlegt (bijvoorbeeld een QR-code). Deze "spelerspas" zal kunnen worden aangeduid met een andere commerciële benaming als de Nationale Loterij dit nuttig acht en het komt deze laatste toe te bepalen de werking en welke noodzakelijke gegevens hij zal moeten bevatten. Financiële bevoorrading van de spelersrekening In artikel 9, § 1 van het koninklijk besluit van 24 november 2009 staan de verschillende manieren waarop een spelersrekening van geld kan worden voorzien zodat de speler kan deelnemen aan de spelen op afstand. Die bevoorrading laat dus toe de spelersrekening te activeren en vormt een noodzakelijke voorwaarde voor welke deelname dan ook aan de spelen op afstand. Artikel 3, 1° van dit besluit strekt ertoe een woord te vervangen in voornoemd artikel 9, § 1 om te benadrukken en te verduidelijken dat het hier wel degelijk gaat om een onontbeerlijke stap die moet voorafgaan aan deelname aan de spelen op afstand. Daarnaast voegt artikel 3, 2° van dit koninklijk besluit aan de reeds voorziene bevoorradingswijzen de mogelijkheid toe voor de speler om, uitsluitend op diens initiatief, zijn rekening aan geld te voorzien in | La Loterie Nationale peut accepter que ces informations servent d'identifiant du joueur dans les diverses relations qu'elle a avec lui. Par exemple, un point de vente pourra reconnaître et identifier le joueur et son compte sur la simple présentation par ce dernier de ce message et des informations qu'il contient (par exemple un code QR). Ce « passe joueur » pourra être désigné par une autre appellation commerciale si la Loterie Nationale le juge utile et il appartient à cette dernière de déterminer le fonctionnement et les informations nécessaires qu'il devra contenir. Alimentation financière du compte joueur L'article 9, § 1er, de l'arrêté royal du 24 novembre 2009 énonce les différentes voies d'alimentation financière du compte joueur pour permettre à ce dernier de participer aux jeux à distance. Cette alimentation permet donc d'activer le compte joueur et constitue un préalable nécessaire à toute participation aux jeux à distance. L'article 3, 1°, du présent arrêté prévoit de remplacer un terme de l'article 9, § 1er, précité afin d'insister et de clarifier qu'il s'agit bien d'une étape préalable indispensable à la participation aux jeux à distance. En outre l'article 3, 2°, du présent arrêté ajoute aux modes d'alimentation financière déjà prévus, la possibilité pour le joueur d'alimenter également son compte dans un point de vente autorisé à cet |
| een daartoe door de Nationale Loterij gemachtigd verkooppunt via een | effet par la Loterie Nationale uniquement à son initiative, et ce via |
| in dat verkooppunt geïnstalleerde terminal van de Nationale Loterij. | un terminal de la Loterie Nationale installé dans ce point de vente. |
| Alvorens tot die bevoorrading over te gaan, zal het verkooppunt de | Afin de pouvoir procéder à cette alimentation financière, le joueur |
| speler verzoeken zich te identificeren op basis van diens | sera d'abord invité à s'identifier en présentant son « passe joueur ». |
| "spelerspas". Het is enkel op initiatief van de speler dat deze vorm | Ce n'est qu'à l'initiative du joueur que cette forme d'alimentation |
| van bevoorrading mogelijk in een daartoe gemachtigd verkooppunt, en | financière sera possible dans un point de vente autorisé à cet effet |
| dit met een bedrag (al dan niet afkomstig van een winst) waarvan de | pour toute somme (provenant d'un gain ou non) dont le montant minimum |
| minimumwaarde bepaald is door de Nationale Loterij binnen een marge | est fixé par la Loterie Nationale au sein d'une fourchette allant de 1 |
| gaande van 1 tot 10 euro, overeenkomstig de bepalingen van artikel 4 | à 10 euros conformément à ce que prévoit l'article 4 du présent |
| van dit besluit. | arrêté. |
| Hoofdstuk 2. - Thematische openbare loterijen en wedstrijden | Chapitre 2. - Loteries publiques et concours thématiques |
| Het koninklijk besluit van 20 september 2023 betreffende de door de | L'arrêté royal du 20 septembre 2023 relatif aux loteries publiques et |
| Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de | concours thématiques qui, organisés par la Loterie Nationale au moyen |
| informatiemaatschappij georganiseerde thematische openbare loterijen | des outils de la société de l'information, offrent la possibilité de |
| en wedstrijden die de mogelijkheid bieden om respectievelijk loten of | gagner respectivement des lots ou des prix en nature (ci-après « |
| prijzen in natura te winnen (hierna "koninklijk besluit van 20 | arrêté royal du 20 septembre 2023 ») a été publié au Moniteur belge le |
| september 2023") werd in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd op 27 | 27 septembre 2023. |
| september 2023. | |
| Het koninklijk besluit van 24 november 2009 is van toepassing op de | L'arrêté royal du 24 novembre 2009 s'applique aux jeux auxquels la |
| spelen waaraan wordt deelgenomen met behulp van de instrumenten van de | participation s'effectue au moyen des outils de la société de |
| informatiemaatschappij op een daarvoor voorzien platform van de | l'information sur une plateforme de la Loterie Nationale prévue à cet |
| Nationale Loterij (= "spelen op afstand"). In principe zou het dus als | effet (= « jeux à distance »). Il pourrait dès lors en principe servir |
| basis kunnen dienen voor de thematische openbare loterijen en | de base aux loteries publiques et concours thématiques organisés sur |
| wedstrijden die georganiseerd worden op basis van het koninklijk | |
| besluit van 20 september 2023. | la base de l'arrêté royal du 20 septembre 2023. |
| Die thematische loterijen en wedstrijden vertonen echter bepaalde | |
| specifieke kenmerken die niet zijn voorzien in het koninklijk besluit | Ces derniers présentent toutefois certaines spécificités qui ne sont |
| van 24 november 2009 en die de toepassing van sommige bepalingen in de | pas prévues par l'arrêté royal du 24 novembre 2009 et qui empêchent |
| weg staan. | l'application de certaines dispositions. |
| De wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het | La loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale prévoit à | |
| beheer van de Nationale Loterij voorziet in zijn artikel 11, § 1 dat | l'article 11, § 1er, que le comité de direction de la Loterie |
| het directiecomité van de Nationale Loterij onder meer belast is met | Nationale est chargé entre autres d'élaborer des modalités d'exécution |
| de uitwerking van de uitvoeringsregels volgens dewelke onder meer de | selon lesquelles sont notamment organisées les loteries publiques |
| openbare loterijen worden georganiseerd, alsook de deelnemingsregels | ainsi que les règles de participation à ces loteries. |
| aan deze loterijen. | |
| Het is op basis van die bij wet toegekende bevoegdheid en op basis van | C'est sur la base de cette compétence que lui confère la loi et de |
| het koninklijk besluit van 20 september 2023 dat de Nationale Loterij | l'arrêté royal du 20 septembre 2023 que la Loterie Nationale détermine |
| deelnemingsregels bepaalt van de in onderhavig besluit bedoelde | les règles de participation des loteries publiques et concours visés |
| openbare loterijen en wedstrijden. | par ce dernier arrêté. |
| Rekening houdend met de specifieke kenmerken van deze spelen, bepaalt | Compte tenu des spécificités liées à ces jeux, l'article 5 du présent |
| artikel 5 van dit besluit dat het koninklijk besluit van 24 november | arrêté prévoit que l'arrêté royal du 24 novembre 2009 ne trouve pas à |
| 2009 niet toepasselijk is in het kader van de organisatie van | s'appliquer dans le cadre de l'organisation de tels loteries publiques |
| dergelijke thematische openbare loterijen en wedstrijden met | |
| uitzondering van de artikelen 1 tot en met 8 en artikel 13. | et concours thématiques à l'exception des articles 1er à 8 inclus et 13. |
| Hoofdstuk 3. - Slotbepalingen | Chapitre 3. - Dispositions finales |
| Hoofdstuk 3 voorziet in de slotbepalingen over de uitvoering van dit | Le chapitre 3 prévoit les dispositions finales liées à l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Ik heb de eer te zijn, | J'ai l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| Van Uwe Majesteit, | de Votre Majesté |
| de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, | le très respectueux et très fidèle serviteur, |
| De Vice-eersteminister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| belast met de Nationale Loterij, | chargé de la Loterie Nationale, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| 5 FEBRUARI 2024. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 5 FEVRIER 2024. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 24 novembre |
| besluit van 24 november 2009 tot bepaling van de algemene | 2009 fixant les modalités générales de la participation aux loteries |
| deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en wedstrijden, | |
| georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten | publiques et concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des |
| van de informatiemaatschappij | outils de la société de l'information |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en bij de wet van | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| 10 januari 2010 en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I | et la loi du 10 janvier 2010 et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par la |
| van 24 december 2002; | Loi-programme I du 24 décembre 2002 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales |
| de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en | de la participation aux loteries publiques et concours organisés par |
| wedstrijden, georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de | la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de |
| instrumenten van de informatiemaatschappij; | l'information ; |
| Gelet op het advies 74.884/4 van de Raad van State, gegeven op 11 | Vu l'avis 74.884/4 du Conseil d'Etat, donné le 11 décembre 2023, en |
| december 2023, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op de voordracht van de Vice-eersteminister en minister van Financiën, | Sur la proposition du Vice Premier-Ministre et Ministre des Finances, |
| belast met de Nationale Loterij, | chargé de la Loterie Nationale, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK 1. - Spelersrekening | CHAPITRE 1er. - Compte joueur |
Artikel 1.Artikel 3 van het koninklijk besluit van 24 november 2009 |
Article 1er.L'article 3 de l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant |
| tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare | les modalités générales de la participation aux loteries publiques et |
| loterijen en wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met | concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la |
| behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij, wordt | société de l'information, est complété par la phrase suivante : |
| aangevuld met de volgende zin: | |
| "De Nationale Loterij kan aan deze laatste een andere commerciële naam | « La Loterie Nationale peut donner à ce dernier une autre appellation |
| geven die zij nuttig acht.". | commerciale qu'elle juge utile. ». |
Art. 2.Artikel 4, vierde lid, van hetzelfde besluit wordt aangevuld |
Art. 2.L'article 4, alinéa 4, du même arrêté, est complété par la |
| met de volgende zin: | phrase suivante : |
| "Dit bevestigingsbericht bevat de "spelerspas" die de Nationale | « Ce message de confirmation comprend le « passe joueur » que la |
| Loterij als identificatiemiddel van de speler in haar betrekkingen met | Loterie Nationale peut accepter comme moyen d'identification du joueur |
| hem kan aanvaarden. De Nationale Loterij bepaalt de werking en de | lors de ses contacts avec lui. La Loterie Nationale détermine le |
| gegevens genomen in die "spelerspas" en ze kan er een andere, door | fonctionnement et les informations reprises dans ce « passe joueur » |
| haar nuttig geachte commerciële naam aan geven.". | et elle peut lui donner une autre appellation commerciale qu'elle juge utile ». |
Art. 3.Aan artikel 9, § 1, van hetzelfde besluit, voor het laatst |
Art. 3.A l'article 9, § 1er, du même arrêté, modifié en dernier lieu |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 mei 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid wordt het woord "Alvorens" vervangen door het woord "Om"; 2° in het tweede lid, wordt de eerste zin, die aanvangt met de worden "De bevoorrading bedoeld in het eerste lid gebeurt uitsluitend," en eindigt met de woorden "hetzij door gebruik te maken van elk ander door de Nationale Loterij erkend betaalmiddel.", vervangen als volgt: « De bevoorrading bedoeld in het eerste lid gebeurt hetzij per bankkaart, met uitsluiting van kredietkaarten, hetzij per overschrijving, hetzij door gebruik te maken van het voorafbetaald | par l'arrêté royal du 23 mai 2013, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1er, les mots « Avant de » sont remplacés par le mot « Pour » ; 2° dans l'alinéa 2, la première phrase commençant par les mots « L'alimentation visée à l'alinéa 1er se fait exclusivement, » et finissant par les mots « soit par tout autre moyen de paiement agréé par la Loterie Nationale. » est remplacée par la phrase suivante : « L'alimentation visée à l'alinéa 1er se fait soit par carte bancaire, à l'exclusion des cartes de crédit, soit par virement bancaire, soit |
| ticket bedoeld in paragraaf 2, hetzij door gebruik te maken van elk | en utilisant le ticket prépayé visé au paragraphe 2, soit par tout |
| ander door de Nationale Loterij erkend betaalmiddel. Ze kan ook | autre moyen de paiement agréé par la Loterie Nationale. Elle peut |
| gebeuren in een daartoe door de Nationale Loterij gemachtigd | également avoir lieu dans un point de vente autorisé par la Loterie |
| verkooppunt.". | Nationale à cet effet. ». |
Art. 4.In artikel 10/1, eerste lid, 2°, van hetzelfde besluit, |
Art. 4.A l'article 10/1, alinéa 1er, 2°, du même arrêté, inséré par |
| ingevoegd bij het koninklijk besluit van 23 mei 2013, worden de | l'arrêté royal du 23 mai 2013, les mots « ou l'alimentation faite dans |
| woorden "of de bevoorrading in een verkooppunt overeenkomstig artikel | un point de vente conformément à l'article 9, § 1er, alinéa 2 » sont |
| 9, § 1, tweede lid," ingevoegd tussen de woorden "Voor de betalingen | insérés entre les mots « pour les paiements à distance » et les mots « |
| op afstand" en de woorden "wordt het minimum toegelaten bedrag". | , à un montant minimum ». |
| HOOFDSTUK 2. - Thematische openbare loterijen en wedstrijden | CHAPITRE 2. - Loteries publiques et concours thématiques |
Art. 5.In hetzelfde koninklijk besluit wordt een artikel 19/1 |
Art. 5.Dans le même arrêté royal, il est inséré un article 19/1 |
| ingevoegd, luidende: | rédigé comme suit : |
| " Art. 19/1.Dit besluit is niet van toepassing op de openbare |
« Art. 19/1.Le présent arrêté ne s'applique pas aux loteries |
| loterijen en wedstrijden bedoeld in het koninklijk besluit van 20 | publiques et concours visés par l'arrêté royal du 20 septembre 2023 |
| september 2023 betreffende de door de Nationale Loterij met behulp van | relatif aux loteries publiques et concours thématiques qui, organisés |
| de instrumenten van de informatiemaatschappij georganiseerde | par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de |
| thematische openbare loterijen en wedstrijden die de mogelijkheid | l'information, offrent la possibilité de gagner respectivement des |
| bieden om respectievelijk loten of prijzen in natura te winnen, met uitzondering van de artikelen 1 tot 8 en 13.". | lots ou des prix en nature, à l'exception des articles 1er à 8 et 13. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 6.De Minister die bevoegd is voor de Nationale Loterij, is |
Art. 6.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 5 februari 2024. | Donné à Bruxelles, le 5 février 2024. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-eersteminister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre des Finances, |
| belast met de Nationale Loterij, | chargé de la Loterie Nationale, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |