Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Nationale Commissie voor de distributie | Arrêté royal portant nomination du président, du vice-président et des membres de la Commission nationale pour la distribution |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
5 FEBRUARI 2004. - Koninklijk besluit houdende benoeming van de | 5 FEVRIER 2004. - Arrêté royal portant nomination du président, du |
voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Nationale Commissie | vice-président et des membres de la Commission nationale pour la |
voor de distributie | distribution |
ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
Gelet op de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen, | Vu la loi du 29 juin 1975 relative aux implantations commerciales, |
gewijzigd bij de wetten van 9 juli 1976 en 3 mei 1999 en bij het | modifiée par les lois des 9 juillet 1976 et 3 mai 1999 et par l'arrêté |
koninklijk besluit van 23 juni 1994, inzonderheid op artikel 4; | royal du 23 juin 1994, notamment l'article 4; |
Op de voordracht van Onze Minister van Economie en Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie et de Notre |
Middenstand, | Ministre des Classes moyennes, |
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De heer B. WATTENBERGH wordt op voordracht van de Minister |
Article 1er.Monsieur B. WATTENBERGH est nommé président de la |
van Economie benoemd tot voorzitter van de Nationale Commissie voor de | Commission nationale pour la distribution, sur la proposition de notre |
distributie, voor een periode van vier jaar. | Ministre de l'Economie, pour une période de quatre ans. |
Art. 2.De heer P. COLIN wordt op voordracht van de Minister belast |
Art. 2.Monsieur P. COLIN, est nommé vice-président de la Commission |
met Middenstand benoemd tot ondervoorzitter van de Nationale Commissie | nationale pour la distribution sur la proposition de la Ministre |
voor de distributie, voor een periode van vier jaar. | chargée des Classes moyennes, pour une période de quatre ans. |
Art. 3.§ 1. Worden tot werkende leden van de Nationale Commissie voor |
Art. 3.§ 1er. Sont nommés membres effectifs de la Commission |
de distributie benoemd voor een periode van vier jaar : | nationale pour la distribution, pour une période de quatre ans : |
a) De heren D. VAN DAELE, S. DOCHY en Mevrouw C. VAN WINKEL, als | a) Messieurs D. VAN DAELE, S. DOCHY et Madame C. VAN WINKEL en tant |
vertegenwoordigers van de in de Raad voor het Verbruik zetelende | que représentants des organisations de consommateurs siégeant au |
verbruikersorganisaties; | Conseil de la Consommation; |
b) De heren E. DE DEYN, E. HAAZE en H. VANDER ELST, als | b) Messieurs E. DE DEYN, E. HAAZE et H. VANDER ELST en tant que |
vertegenwoordigers van de meest representatieve | représentants des organisations les plus représentatives des |
werknemersorganisaties; | travailleurs; |
c) De heer Ph. VERSTRAETE, als vertegenwoordiger van het Verbond der | c) Monsieur Ph. VERSTRAETE, en tant que représentant de la Fédération |
Belgische Ondernemingen; | des Entreprises de Belgique; |
d) De heren P. VANHOLSBEECK en P. HAEGEMAN, als vertegenwoordigers van | d) Messieurs P. VANHOLSBEECK et P. HAEGEMAN, en tant que représentants |
de geïntegreerde handel; | du commerce intégré; |
e) De heren M. VERHAMME en B. MANNAERT, Mevr. N. VAN CAMPENHOUT, Mevr. | e) Messieurs M. VERHAMME et B. MANNAERT, Mesdames N. VAN CAMPENHOUT, |
T. LOULTCHEFF, Mevrouw B. MARCHAND en Mevr. M. FARINA als | T. LOULTCHEFF, B. MARCHAND et M. FARINA en tant que représentants |
vertegenwoordigers van de in de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de | siégeant au Conseil supérieur des Indépendants et des P.M.E.; |
K.M.O. zetelende organisaties; | |
f) Mevr. C. LE BORNE en Mevr. H. BEERLANDT, als vertegenwoordigsters | f) Mesdames C. LE BORNE et H. BEERLANDT, en tant que représentantes |
van de landbouworganisaties; | des organisations agricoles; |
g) De heer G. LAMBRECHTS, als vertegenwoordiger van de groothandel. | g) Monsieur G. LAMBRECHTS, en tant que représentant du commerce de gros. |
§ 2. Worden tot plaatsvervangende leden van de Nationale Commissie | § 2. Sont nommés membres suppléants de la Commission nationale pour la |
voor de distributie benoemd voor een periode van vier jaar : | distribution pour une période de quatre ans : |
a) Mevr. K. PEIRENS, Mevrouw A. VAN LAERE en de heer K. DE JAEGER, als | a) Mesdames K. PEIRENS et A. VAN LAERE et Monsieur K. DE JAEGER en |
vertegenwoordigers van de in de Raad voor het Verbruik zetelende | tant que représentants des organisations de consommateurs siégeant au |
verbruikersorganisaties; | Conseil de la Consommation; |
b) Mevrouw I. GALLIAERT, Mevr. I. DEKELPER en I. PETRE als | b) Mesdames I. GALLIAERT, I. DEKELPER et I. PETRE en tant que |
vertegenwoordigsters van de meest representatieve | représentantes des organisations les plus représentatives des |
werknemersorganisaties; | travailleurs; |
c) De heer E. ROOSENS, als vertegenwoordiger van het Verbond der | c) Monsieur E. ROOSENS, en tant que représentant de la Fédération des |
Belgische Ondernemingen; | Entreprises de Belgique; |
d) Mevrouw N. PINT en Mevrouw N. DE GREVE, als vertegenwoordigsters | d) Mesdames N. PINT et N. DE GREVE en tant que représentantes du |
van de geïntegreerde handel; | commerce intégré; |
e) De heren L. ARDIES, J. CROUX, P. ERNOTTE, P. RUELENS en R. DECHENE | e) Messieurs L. ARDIES, J. CROUX, P. ERNOTTE, P. RUELENS et R. DECHENE |
en Mevrouw D. DETHY als vertegenwoordigers van de in de Hoge Raad voor | et Madame D. DETHY, en tant que représentants siégeant au Conseil |
de Zelfstandigen en de K.M.O; zetelende organisaties; | supérieur des Indépendants et des P.M.E.; |
f) De heren A. MASURE en P. BRUGGEN, als vertegenwoordigers van de | f) Messieurs A. MASURE et P. BRUGGEN, en tant que représentantes des |
landbouworganisaties; | organisations agricoles; |
De heer S. SAEY, als vertegenwoordiger van de groothandel. | g) Monsieur S. SAEY, en tant que représentant du commerce de gros. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 29 juni 2003. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 29 juin 2003. |
Art. 5.Onze minister bevoegd voor Economische Zaken en Onze minister |
Art. 5.Notre ministre ayant les Affaires économiques dans ses |
attributions et Notre ministre ayant les Classes moyennes dans ses | |
bevoegd voor Middenstand zijn, ieder wat haar betreft, belast met de | attributions sont chargées, chacune en ce qui la concerne, de |
uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
Gegeven te Brussel, 5 februari 2004. | Donné à Bruxelles, le 5 février 2004. |
ALBERT | ALBERT |
Van Koningswege : | Par le Roi : |
De Minister van Economie, | La Ministre de l'Economie, |
Mevr. F. MOERMAN | Mme F. MOERMAN |
De Minister van Middenstand, | La Ministre des Classes moyennes, |
Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |