← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen | Arrêté royal modifiant la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 4 NOVEMBER 2020. - Koninklijk besluit tot wijziging van wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen, artikel 6, § 2, | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 4 NOVEMBRE 2020. - Arrêté royal modifiant la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants, l'article 6, § 2, premier |
| eerste lid van de wet van 23 maart 2020; | alinéa, de la loi du 23 mars 2020; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 octobre 2020; |
| oktober 2020; Gelet op het advies van het Algemeen Beheerscomité voor het Sociaal | Vu l'avis du Comité général de Gestion pour le Statut social des |
| Statuut der Zelfstandigen, gegeven op 16 oktober 2020; | Travailleurs indépendants, donné le 16 octobre 2020; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 22 oktober 2020; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 22 octobre 2020; |
| Gelet op artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse | Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit besluit | diverses en matière de simplification administrative, le présent |
| vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse gezien de | arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, vu |
| hoogdringendheid die gemotiveerd wordt door de COVID-19-pandemie; | l'urgence motivée par la pandémie COVID-19; |
| Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de COVID-19-pandemie; | Vu l'urgence motivée par la pandémie COVID-19 : |
| Gelet op het advies nr. 68.194/1 van de Raad van State, gegeven op 29 | Vu l'avis n° 68.194/1 du Conseil d'Etat, donné le 29 octobre 2020, en |
| oktober 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat | Vu l'urgence motivée par le fait que le coronavirus COVID-19 se |
| het coronavirus COVID-19 zich nog steeds verspreidt op wereldschaal en | propage encore à l'échelle mondiale et qu'il y a de manière plus |
| er meer specifiek op het Europese grondgebied een heropleving van de | spécifique sur le territoire européen, une recrudescence de l'épidémie |
| epidemie is, via grote uitbraken, en dringende maatregelen worden | via de grands foyers, et que des mesures urgentes sont prises pour |
| réduire le risque pour la santé publique; | |
| genomen om het risico voor de volksgezondheid te beperken; | Vu le fait que les travailleurs indépendants des secteurs qui ont été |
| Gelet op het feit dat de zelfstandigen in sectoren die zwaar getroffen | gravement touchés par les mesures prises par le gouvernement et qui |
| werden door de maatregelen genomen door de overheid en die hun | ont été autorisés à reprendre leur activité indépendante à partir du |
| zelfstandige activiteit vanaf de maand mei 2020 opnieuw mochten | mois de mai 2020 ont encore besoin d'un soutien supplémentaire dans ce |
| opstarten, nog steeds extra ondersteuning nodig hebben in het kader | |
| van de heropleving van de epidemie en de strengere maatregelen genomen | contexte de recrudescence de l'épidémie et de mesures plus strictes |
| door de overheid, wordt de tijdelijke maatregel overbruggingsrecht ter | prises par le Gouvernement, la mesure temporaire de droit passerelle |
| ondersteuning van de heropstart verlengd tot en met 31 december 2020; | de soutien à la reprise est prolongée jusqu'au 31 décembre 2020 inclus; |
| Gelet op het feit dat de sociale-verzekeringsfondsen en de | Vu le fait que les caisses d'assurances sociales et l'administration |
| administratie de zelfstandigen zeer snel moeten kunnen informeren over | doivent pouvoir informer très rapidement les indépendants des mesures |
| de aangenomen maatregelen en zeer snel de nodige beslissingen over het | adoptées et doivent pouvoir très rapidement prendre les décisions |
| overbruggingsrecht moeten kunnen nemen; | nécessaires concernant le droit passerelle. |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van | Sur la proposition du Ministre des Affaires sociales et du Ministre |
| Zelfstandigen en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, | des Indépendants et de l'avis des Ministres réunis en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 6, § 1, 6°, van de wet van 23 maart 2020 tot |
Article 1er.Dans l'article 6, § 1er, 6°, de la loi du 23 mars 2020 |
| wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een | modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en |
| overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van | faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures |
| tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van | temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs |
| zelfstandigen, gewijzigd door het koninklijk besluit van 22 augustus | indépendants, modifié par l'arrêté royal du 22 août 2020, les mots « |
| 2020, worden de woorden "31 oktober 2020" vervangen door de woorden | 31 octobre 2020 » sont remplacés par les mots « 31 décembre 2020 ». |
| "31 december 2020". Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 november 2020. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er novembre 2020. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Zelfstandigen is belast met de |
Art. 3.Le ministre qui a les Indépendants dans ses attributions, est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 november 2020. | Donné à Bruxelles, le 4 novembre 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |
| De Minister van Zelfstandigen, | Le Ministre des Indépendants, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |