← Terug naar "Koninklijk besluit nr. 17 tot uitvoering van artikel 5, § 1, 3°, van de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 met het oog op het verlenen van uitstel van betaling aan bepaalde werkgevers van de bedragen geïnd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid "
| Koninklijk besluit nr. 17 tot uitvoering van artikel 5, § 1, 3°, van de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 met het oog op het verlenen van uitstel van betaling aan bepaalde werkgevers van de bedragen geïnd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | Arrêté royal n° 17 pris en exécution de l'article 5, § 1er, 3°, de la loi du 27 mars 2020 accordant des pouvoirs au Roi afin de prendre des mesures de lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 , en vue d'accorder à certains employeurs un report de paiement des sommes perçues par l'Office national de sécurité sociale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL |
| WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 4 MEI 2020. - Koninklijk besluit nr. 17 tot uitvoering van artikel 5, | 4 MAI 2020. - Arrêté royal n° 17 pris en exécution de l'article 5, § 1er, |
| § 1, 3°, van de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de | 3°, de la loi du 27 mars 2020 accordant des pouvoirs au Roi afin de |
| Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van | prendre des mesures de lutte contre la propagation du coronavirus |
| het coronavirus COVID-19 (II) met het oog op het verlenen van uitstel | COVID-19 (II), en vue d'accorder à certains employeurs un report de |
| van betaling aan bepaalde werkgevers van de bedragen geïnd door de | paiement des sommes perçues par l'Office national de sécurité sociale |
| Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | |
| VERSLAG AAN DE KONING | RAPPORT AU ROI |
| Sire, | Sire, |
| Artikel 5, § 1, 3°, van de wet van 27 maart 2020 die machtiging | L'article 5, § 1, 3°, de la loi du 27 mars 2020 accordant des pouvoirs |
| verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de | au Roi afin de prendre des mesures de lutte contre la propagation du |
| verspreiding van het coronavirus COVID-19 (II), machtigt U om directe | coronavirus COVID-19 (II), Vous habilite à apporter un soutien direct |
| of indirecte steun te bieden aan of beschermende maatregelen te nemen | ou indirect, ou prendre des mesures protectrices, pour les secteurs |
| voor de getroffen financiële sectoren, de economische sectoren, de | financiers, économiques, le secteur marchand et non marchand, les |
| profit- en non-profitsector, de bedrijven en de huishoudens om de | entreprises et les ménages, qui sont touchés en vue de limiter les |
| gevolgen van de pandemie te beperken. | conséquences de la pandémie. |
| Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij ter ondertekening aan Uwe | |
| Majesteit voorleggen strekt ertoe aan bepaalde werkgevers die | Le projet d'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la |
| getroffen zijn door de sociaal-economische gevolgen van het | signature de votre Majesté vise à accorder à certains employeurs |
| coronavirus COVID-19 een bepaald uitstel van betaling te verlenen voor | impactés par les conséquences socio-économiques du coronavirus |
| bedragen die verschuldigd zijn aan de Rijksdienst voor Sociale | COVID-19 un certain report de paiement des sommes dues à l'Office |
| Zekerheid (RSZ). Tevens voorziet dit besluit in 'bijzondere' | national de sécurité sociale (ONSS). Cet arrêté prévoit également des |
| minnelijke afbetalingsmodaliteiten voor bepaalde werkgevers. | termes et délais amiables 'particuliers' pour certains employeurs. |
| De redactie van de bepalingen alsook van het verslag aan de Koning | La rédaction des dispositions ainsi que du rapport au Roi a été |
| werd verfijnd in het licht van het advies van de Raad van State | affinée à la lumière de l'avis du Conseil d'Etat (avis n° 67.214/1 du |
| (advies nr. 67.214/1 van 15 april 2020). Ingevolge dit advies, wordt | 15 avril 2020). Suite à cet avis, il est précisé que le champ |
| gepreciseerd dat het toepassingsgebied van het 'bijzonder' uitstel van | d'application du report de paiement 'particulier' et des termes et |
| betaling en van de 'bijzondere' minnelijke afbetalingstermijnen | délais amiables 'particuliers' conformément aux dispositions de cet |
| overeenkomstig de bepalingen van dit besluit - in het licht van zijn | arrêté a été défini - à la lumière de son objectif - en fonction de |
| doelstelling - werd afgebakend in functie van de omvang van de impact | l'étendue de l'impact des conséquences socio-économiques du |
| van de sociaal-economische gevolgen van het coronavirus COVID-19, en | coronavirus COVID-19, et en tenant compte également des arrêtés |
| mede rekening houdende met de ministeriële besluiten houdende | ministériels portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation |
| dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken. De werkgevers die niet kunnen genieten van deze maatregelen, kunnen evenwel minnelijke afbetalingstermijnen verzoeken overeenkomstig de algemene regels voorzien in de RSZ-reglementering. Dit onderscheid is redelijk en objectief verantwoord in het licht van het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel. Artikelsgewijze bespreking Artikel 1.Dit artikel bepaalt aan welke werkgevers uitstel van betaling wordt verleend volgens de modaliteiten bedoeld in artikel 2. Er zijn vijf groepen van werkgevers te onderscheiden. Een eerste groep van werkgevers omvat vooreerst de werkgevers die ressorteren onder het paritair comité van het Hotelbedrijf, alsook de |
du coronavirus COVID-19. Les employeurs qui ne peuvent pas bénéficier de ces mesures peuvent toutefois demander des termes et délais amiables selon les règles générales prévues par la réglementation ONSS. Cette distinction est raisonnablement et objectivement justifiée à la lumière du principe constitutionnel d'égalité. Commentaires des articles Article 1er.Cet article détermine les employeurs auxquels un report de paiement est accordé suivant les modalités visées à l'article 2. On peut distinguer cinq groupes d'employeurs. Un premier groupe d'employeurs comprend les employeurs appartenant à la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, ainsi que les |
| werkgevers die behoren tot de culturele, festieve, recreatieve en | employeurs qui relèvent du secteur culturel, festif, récréatif et |
| sportieve sector en die hun inrichting moesten sluiten in toepassing | sportif, et qui ont dû fermer leur établissement en application des |
| van de ministeriële besluiten van 13, 18 en 23 maart 2020. | arrêtés ministériels des 13, 18 et 23 mars 2020. |
| Ingevolge het advies van de Raad van State worden de passages die | Suite à l'avis du Conseil d'Etat, les passages apportant des |
| toelichting en verduidelijking verschaffen niet langer vermeld in het | |
| besluit en worden deze enkel opgenomen in het verslag aan de Koning. | explications et des précisions ne sont repris que dans le rapport au |
| Dit geldt niet enkel voor het ontworpen tweede en derde lid van | Roi et ne sont plus mentionnés dans l'arrêté. Ceci s'applique non |
| artikel 1, b), maar eveneens - per analogie - voor de preciseringen | seulement aux deuxième et troisième alinéas de l'article 1, b), mais |
| bij artikel 1, c) en d). Ter wille van de vlotte leesbaarheid, werden | également - par analogie - aux précisions de l'article 1, c) et d). |
| de bepalingen onder c) en d) samengebracht. Tot slot werd bewust | Afin de faciliter la lecture, les dispositions sous le c) et le d) ont |
| geopteerd voor een dynamische verwijzing naar het ministerieel besluit | été regroupées. Enfin, un choix délibéré a été fait d'avoir recours à |
| van 23 maart 2020. De eerste groep van werkgevers betreft deze die ressorteren in het | une référence dynamique à l'arrêté ministériel du 23 mars 2020. |
| bijzonder onder het paritair comité voor toeristische attracties (PC | Le premier groupe d'employeurs comprend ceux qui relèvent notamment de |
| 333), het paritair subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen | la Commission paritaire pour les attractions touristiques (CP 333), de |
| (PSC 303.03), het paritair comité voor het vermakelijkheidsbedrijf (PC | la sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma |
| 304) en het paritair comité voor de socio-culturele sector (PC 329). | (SCP 303.03), de la Commission paritaire du spectacle (CP 304) et de |
| Het betreft tevens de werkgevers die in de driemaandelijkse | de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel (CP 329). Il |
| DmfA-aangifte worden aangegeven onder de werkgeverscategorieën 070, | s'agit également des employeurs qui, dans la déclaration trimestrielle |
| 076 en 176 (NL). Deze groep omvat ook de betreffende instellingen | DmfA sont déclarés sous les catégories employeurs 070, 076 et 176 |
| binnen de provinciale en plaatselijke besturen alsook binnen de | (NL). Ce groupe comprend également les institutions concernées |
| openbare diensten en instellingen voor het personeel dat zij | relevant des administrations provinciales et locales ainsi que les |
| tewerkstellen in de inrichtingen die behoren tot de culturele, | institutions et services publics pour le personnel qu'elles emploient |
| festieve, recreatieve en sportieve sector die gesloten zijn op grond | dans les établissements appartenant aux secteurs culturel, festif, |
| van de voornoemde ministeriële besluiten en dat is aangegeven in het | récréatif et sportif qui sont fermés en application des arrêtés |
| ministériels susmentionnés lesquels sont déclarés notamment sous un | |
| bijzonder onder de volgende NACE-codes: 55209, 79901, 90012, 90021, | des codes NACE suivants: 55209, 79901, 90012, 90021, 90029, 90031, |
| 90029, 90031, 90032, 90041, 90042, 91011, 91012, 91020, 91030, 91041, | 90032, 90041, 90042, 91011, 91012, 91020, 91030, 91041, 91042, 93110, |
| 91042, 93110, 93191, 93199 en 93299. | 93191, 93199 et 93299. |
| Een tweede groep omvat de werkgevers, handelszaken en winkels, die | Un deuxième groupe comprend les employeurs, commerces et magasins, qui |
| verplicht zijn om te sluiten op grond van artikel 3, § 1, van het | sont obligés de fermer en vertu de l'article 3, § 1er, de l'arrêté |
| ministerieel besluit van 13 maart 2020, artikel 1, § 1, van het | ministériel du 13 mars 2020, de l'article 1er, § 1er, de l'arrêté |
| ministerieel besluit van 18 maart 2020 en artikel 1, § 1, van het | ministériel du 18 mars 2020 et de l'article 1er, § 1er, de l'arrêté |
| ministerieel besluit van 23 maart 2020. Een derde groep omvat de werkgevers, niet-essentiële bedrijven, die moeten sluiten omdat zij in de onmogelijkheid zijn om de regels inzake social distancing en de sanitaire maatregelen te garanderen. Een vierde groep betreft de werkgevers die zelf beslist hebben om volledig te sluiten omwille van andere redenen dan het niet kunnen naleven van sanitaire maatregelen, zoals bijvoorbeeld de sluiting van hun leveranciers of klanten of omdat een groot deel van het personeel | ministériel du 23 mars 2020. Un troisième groupe comprend les employeurs, entreprises non essentielles, qui doivent fermer parce qu'elles ne sont pas en mesure de garantir les règles de distanciation sociale ainsi que les mesures sanitaires. Un quatrième groupe comprend les employeurs qui ont décidé eux-mêmes de fermer complètement pour d'autres raisons que l'impossibilité de respecter les mesures sanitaires comme par exemple la fermeture de leurs fournisseurs ou de leurs clients ou au motif que une grande partie de leur personnel est en congé de maladie. La notion de " fermeture complète " signifie que la production et les ventes ont |
| op ziekteverlof is. De notie "volledige sluiting" betekent dat de | cessé. Cela n'empêche pas qu'un nombre limité de travailleurs peut |
| productie en de verkoop zijn stopgezet. Dit belet niet dat een beperkt | encore être actif dans l'entreprise en raison de la sécurité, de |
| aantal werknemers nog actief kan zijn in de onderneming omwille van | l'administration, de l'entretien nécessaire, etc. |
| veiligheid, administratie, noodzakelijk onderhoud,... | |
| Een vijfde groep omvat de werkgevers die niet getroffen zijn door een | Un cinquième groupe comprend les employeurs qui ne sont pas concernés |
| verplichte sluiting op grond van de ministeriële besluiten van 13, 18 | par une fermeture obligatoire en vertu des arrêtés ministériels du 13, |
| en 23 maart 2020 maar die niettemin hun economische activiteit voor | 18 et 23 mars 2020 mais qui voient néanmoins leur activité économique |
| het tweede kwartaal 2020 sterk verminderd zien. | fortement réduite pour le deuxième trimestre 2020. |
| Art. 2 Deze bepaling voorziet in een maatregel van uitstel van | Art. 2.Cette disposition prévoit une mesure de report de paiement |
| betaling tot uiterlijk 15 december 2020 van de bedragen die vanaf 20 | jusqu'au 15 décembre 2020 au plus tard des sommes échues à partir du |
| maart 2020 aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid vervallen zijn. | 20 mars 2020 auprès de l'Office national de sécurité sociale. Le |
| Het uitstel van betaling geldt voor de door de RSZ geïnde bijdragen | report de paiement s'applique aux cotisations perçues par l'ONSS (les |
| (werkgeversbijdragen, werknemersbijdragen en bijzondere bijdragen, met | cotisations employeurs, les cotisations travailleurs ainsi que les |
| cotisations spéciales, y compris les cotisations de sécurité | |
| inbegrip van bijdragen bestaanszekerheid) en loopt tot 15 december | d'existence) et est valable jusqu'au 15 décembre 2020. |
| 2020. Voor de eerste tot en met de vierde groep van werkgevers bepaald bij | Pour les quatre premiers groupes d'employeurs visés à l'article 1er, |
| artikel 1 betreft het uitstel meer bepaald de volgende bedragen : | le report de paiement porte notamment sur les sommes suivantes: |
| - nog te betalen wijzigende berichten; | - les rectifications de cotisations encore à payer; |
| - maandelijkse afbetalingen van lopende minnelijke afbetalingsplannen; | - les mensualités des plans de paiement amiables en cours; |
| - het derde voorschot voor het eerste kwartaal (te betalen op 05/04/2020); | - la troisième provision du premier trimestre (à payer le 05/04/2020); |
| - het saldo voor het eerste kwartaal (te betalen op 30/04/2020); | - le solde du premier trimestre (à payer le 30/04/2020); |
| - het debetbericht jaarlijkse vakantie dat aan de werkgevers wordt | - l'avis de débit vacances annuelles qui est envoyé aux employeurs à |
| gezonden vanaf 01/04/2020 en moet worden betaald voor 30/04/2020; | partir du 01/04/2020 et à payer pour le 30/04/2020; |
| - de voorschotten voor het tweede kwartaal (te betalen op 05/05/2020, | - les provisions du deuxième trimestre (à payer les 05/05/2020, |
| 05/06/2020 en 05/07/2020); | 05/06/2020 et 05/07/2020); |
| - het saldo van het tweede kwartaal (te betalen op 31/07/2020). | - le solde du deuxième trimestre (à payer le 31/07/2020). |
| Voor de voormelde vijfde groep van werkgevers (die niet verplicht of | Pour le cinquième groupe d'employeurs susmentionné (qui ne sont pas |
| vrijwillig zijn overgegaan tot een sluiting, maar wiens economische | obligatoirement ou volontairement fermés, mais qui voient néanmoins |
| activiteit voor het tweede kwartaal 2020 sterk is verminderd) betreft | leur activité économique fortement réduite pour le deuxième trimestre |
| het uitstel van betaling tot 15 december 2020 de volgende bedragen : | 2020) le report de paiement jusqu'au 15 décembre 2020 comprend les |
| - het saldo voor het eerste kwartaal 2020; | sommes suivantes : - le solde du premier trimestre 2020; |
| - het saldo voor het tweede kwartaal 2020; | - le solde du deuxième trimestre 2020; |
| - het debetbericht voor de jaarlijkse vakantie der handarbeiders | - l'avis de débit pour les vacances annuelles des travailleurs manuels |
| betreffende het vakantiedienstjaar 2019; | relatif à l'exercice de vacances 2019; |
| - de voorschotten voor het tweede kwartaal 2020; | - les provisions pour le deuxième trimestre 2020; |
| - de nog te vervallen rechtzettingen van bijdragen en de nog te | - les rectifications de cotisations à échoir; |
| vervallen maandelijkse afbetalingen - van de lopende afbetalingsplannen. | - les mensualités à échoir des plans de paiements en cours. |
| De werkgevers die tot de vijfde groep behoren genieten aldus geen | Les employeurs appartenant au cinquième groupe ne bénéficient donc pas |
| uitstel van betaling voor het derde voorschot van het eerste kwartaal | du report de paiement de la troisième provision du premier trimestre |
| 2020. | 2020. |
| Voor de voormelde eerste twee groepen van werkgevers wordt het uitstel van betaling automatisch verleend, zonder dat de betreffende werkgevers hiertoe stappen moeten ondernemen. De voormelde derde, vierde en vijfde groep van werkgevers geniet het uitstel van betaling niet automatisch. Om hiervan te kunnen genieten moet de werkgever met behulp van het elektronisch formulier dat door de RSZ ter beschikking wordt gesteld een verklaring op eer indienen waarin hij bevestigt zich in deze situatie te bevinden. Voor het goede begrip, de verplichting om de driemaandelijkse aangiften (DmfA) binnen de gestelde termijnen in te dienen, blijft van toepassing. | Pour les deux premiers groupes d'employeurs susmentionnés, le report de paiement est accordé automatiquement, sans qu'aucune démarche ne doive être faite par les employeurs concernés. Le troisième, quatrième et cinquième groupe d'employeurs susmentionnés ne bénéficient pas automatiquement du report de paiement. Pour en bénéficier l'employeur doit introduire une déclaration sur l'honneur, à l'aide du formulaire électronique mis à disposition par l'ONSS, dans lequel il confirme être dans cette situation. Il est bien entendu que l'obligation d'introduire les déclarations trimestrielles (DmfA) dans les délais fixés demeure d'application. |
| Art. 3 Deze bepaling voorziet in de mogelijkheid van 'bijzondere' | Art. 3.Cette disposition prévoit la possibilité de termes et délais |
| minnelijke afbetalingstermijnen voor bepaalde werkgevers die | amiables 'particuliers' pour certains employeurs connaissant des |
| betalingsmoeilijkheden ondervinden ingevolge het coronavirus COVID-19. In tegenstelling tot de 'klassieke' afbetalingsplannen, worden voor deze 'bijzondere' afbetalingsplannen in beginsel geen bijdrageopslagen, forfaitaire vergoedingen en/of verwijlinteresten aangerekend. In navolging van het advies van de Raad van State wordt nader bepaald in welke gevallen en onder welke voorwaarden de afbetalingsplannen worden verleend. Vooreerst wordt gepreciseerd dat de 'bijzondere afbetalingsplannen' niet enkel betrekking hebben op de door de werkgever aangegeven bijdragen voor het eerste en tweede kwartaal 2020 maar ook op de bijdragen jaarlijkse vakantie voor het vakantiedienstjaar 2019. Vervolgens wordt verduidelijkt dat de minnelijke afbetalingsmodaliteiten moeten worden aangevraagd voor iedere gerechtelijke vervolging. Ter wille van de rechtszekerheid worden eveneens de gevolgen gepreciseerd van de niet-naleving van de vastgestelde afbetalingsmodaliteiten; in voorkomend geval zijn de bijdrageopslagen, forfaitaire vergoedingen en/of verwijlinteresten verschuldigd. Tot slot wordt verduidelijkt welke werkgevers in aanmerking komen voor deze 'bijzondere' minnelijke afbetalingstermijnen. Het betreft twee groepen van werkgevers. De eerste paragraaf is gewijd aan 'bijzondere afbetalingsplannen' voor een eerste groep van werkgevers, met name de werkgevers bedoeld in | difficultés de paiement en raison du coronavirus COVID-19. Contrairement aux termes et délais amiables 'classiques', pour ces plans 'particuliers', les majorations de cotisations, les indemnités forfaitaires et/ou intérêts de retard ne seront en principe pas comptabilisés. Suite à l'avis du Conseil d'Etat, les cas et les conditions dans lesquels les plans de paiement seront accordés sont précisés. Tout d'abord, il est précisé que les plans 'particuliers' concernent non seulement les cotisations déclarées par l'employeur au premier et deuxième trimestre 2020, mais aussi la cotisation vacances annuelles exercice 2019. Ensuite, le fait que les termes et délais à l'amiable doivent être demandés avant toutes poursuites judiciaires est clarifié. Dans un souci de sécurité juridique, les conséquences du non-respect des modalités de paiement définies sont également précisées; le cas échéant les majorations de cotisations, les indemnités forfaitaires et/ou les intérêts de retard sont dus. Enfin, des éclaircissements sont donnés pour indiquer quels employeurs peuvent bénéficier de ces termes et délais à l'amiable 'particuliers'. Il s'agit de deux groupes d'employeurs. Le premier paragraphe est consacré aux 'plans amiables particuliers' destinés à un premier groupe d'employeurs, à savoir les employeurs |
| artikel 1, 5°, die niet voldoen aan de voorwaarden bepaald bij artikel | visés à l'article 1er, 5°, ne répondant pas aux conditions définies à |
| 2, § 3, en die ernstige economische moeilijkheden ondervinden | l'article 2, § 3, et qui sont confrontés à de graves difficultés |
| ingevolge het coronavirus COVID-19. Het betreft de werkgevers die niet | économiques en raison du coronavirus COVID-19. Il s'agit des |
| getroffen zijn door een verplichte sluiting overeenkomstig de | employeurs qui ne sont pas concernés par une fermeture obligatoire |
| bepalingen van voornoemde ministeriële besluiten van 13, 18 en 23 | conformément aux dispositions des arrêtés ministériels des 13, 18 et |
| maart 2020, die niettemin hun economische activiteit sterk verminderd | 23 mars, mais qui voient néanmoins leur activité économique fortement |
| zien voor het tweede kwartaal 2020 en wiens 'omzetverlies' of 'daling | réduite pour le deuxième trimestre 2020 et dont la diminution du |
| chiffre d'affaire ou la diminution de la masse salariale est | |
| van de loonmassa' kleiner is dan 65 %, hetgeen impliceert dat zij niet | inférieure à 65 %, ce qui signifie qu'ils ne répondent pas aux |
| voldoen aan de voorwaarden bepaald bij artikel 2, § 3. | conditions définies à l'article 2, § 3. |
| De tweede paragraaf is gewijd aan de 'bijzondere afbetalingsplannen' | Le deuxième paragraphe est consacré aux 'plans amiables particuliers' |
| voor de tweede groep van werkgevers, meer bepaalde de werkgevers | destinés à un deuxième groupe d'employeurs, à savoir les employeurs |
| bedoeld in artikel 1 die een uitstel van betaling overeenkomstig de | visés à l'article 1er qui ont obtenu un report de paiement selon les |
| modaliteiten bepaald in artikel 2 hebben bekomen en die omwille van | modalités prévues à l'article 2, et qui ne savent pas s'acquitter des |
| (de gevolgen van) het coronavirus COVID-19 niet in staat zijn om de | |
| betreffende bedragen geheel of gedeeltelijk te betalen uiterlijk 15 | sommes en question en tout ou en partie au plus tard le 15 décembre |
| 2020 en raison (des conséquences du) coronavirus COVID-19. Les | |
| employeurs appartenant à ce deuxième groupe peuvent demander des | |
| december 2020. De werkgevers die tot deze tweede groep behoren, kunnen | termes et délais amiables 'particuliers' après la période de report de |
| na de periode van het uitstel van betaling, aldus vanaf 16 december | paiement, c'est-à-dire à partir du 16 décembre 2020. |
| 2020, verzoeken om 'bijzondere minnelijke afbetalingstermijnen'. | |
| Het is mogelijk dat een werkgever een 'bijzonder afbetalingsplan' | Il est possible pour un employeur de combiner un 'plan de paiement |
| volgens de modaliteiten bepaald bij dit artikel combineert met een | particulier' selon les modalités prévues au présent article avec un |
| 'klassiek' afbetalingsplan voor andere bedragen volgens de 'klassieke' | plan de paiement 'classique' pour d'autres sommes conformément aux |
| regels. | règles 'classiques'. |
| Art. 4 Dit artikel regelt de inwerkingtreding. Een inwerkingtreding | Art. 4.Cet article règle l'entrée en vigueur. Une entrée en vigueur |
| met terugwerkende kracht tot 20 maart 2020 is in dezen onontbeerlijk | rétroactive au 20 mars 2020 est indispensable à cet égard pour la |
| voor de verwezenlijking van een doelstelling van algemeen belang, meer | réalisation d'un objectif d'intérêt général, plus précisément pour |
| bepaald om de sociaaleconomische gevolgen van het coronavirus COVID-19 | atténuer les conséquences socio-économiques du coronavirus COVID-19. |
| te milderen. Art. 5 Dit artikel wijst de Ministers aan die belast zijn met de | Art. 5.Cet article désigne les Ministres chargés de l'exécution de |
| uitvoering van het besluit. | l'arrêté. |
| Wij hebben de eer te zijn, | Nous avons l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| Van Uwe Majesteit, | de Votre Majesté |
| de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, | les très respectueux et très fidèles serviteurs, |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| RAAD VAN STATE | CONSEIL D'ETAT |
| afdeling Wetgeving | section de législation |
| Advies 67.214/1 van 15 april 2020 over een ontwerp van koninklijk | Avis 67.214/1 du 15 avril 2020 sur un projet d'arrêté royal 'pris en |
| besluit 'tot uitvoering van artikel 5, § 1, 3°, van de wet van 27 | exécution de l'article 5, § 1er, 3°, de la loi du 27 mars 2020 |
| maart 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te | accordant des pouvoirs au Roi afin de prendre des mesures dans la |
| nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 | lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (II), en vue |
| (II), met het oog op het verlenen van uitstel van betaling aan | d'accorder à certains employeurs un report de paiement des sommes |
| bepaalde werkgevers van de bedragen geïnd door de Rijksdienst voor | perçues par à l'Office national de sécurité sociale' |
| Sociale Zekerheid' | |
| Op 7 april 2020 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de | Le 7 avril 2020, le Conseil d'Etat, section de législation, a été |
| Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, en van Asiel en | invité par la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Migratie verzocht binnen een termijn van vijf werkdagen een advies te | et de l'Asile et de la Migration à communiquer un avis, dans un délai |
| verstrekken over een ontwerp van koninklijk besluit 'tot uitvoering | de cinq jours ouvrables, sur un projet d'arrêté royal 'pris en |
| van artikel 5, § 1, 3°, van de wet van 27 maart 2020 die machtiging | exécution de l'article 5, § 1er, 3°, de la loi du 27 mars 2020 |
| verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de | accordant des pouvoirs au Roi afin de prendre des mesures dans la |
| verspreiding van het coronavirus COVID-19 (II), met het oog op het | lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (II), en vue |
| verlenen van uitstel van betaling aan bepaalde werkgevers van de | d'accorder à certains employeurs un report de paiement des sommes |
| bedragen geïnd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid'. | perçues par à l'Office national de sécurité sociale'. |
| Het ontwerp is door de eerste kamer onderzocht op 9 april 2020. De | Le projet a été examiné par la première chambre le 9 avril 2020. La |
| kamer was samengesteld uit Marnix VAN DAMME, kamervoorzitter, Wilfried | chambre était composée de Marnix VAN DAMME, président de chambre, |
| VAN VAERENBERGH en Chantal BAMPS, staatsraden, Michel TISON en Johan | Wilfried VAN VAERENBERGH et Chantal BAMPS, conseillers d'Etat, Michel |
| PUT, assessoren, en Astrid TRUYENS, griffier. | TISON et Johan PUT, assesseurs, et Astrid TRUYENS, greffier. |
| Het verslag is uitgebracht door Brecht STEEN, eerste | Le rapport a été présenté par Brecht STEEN, premier auditeur chef de |
| auditeur-afdelingshoofd. | section. |
| De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst van het | La concordance entre la version française et la version néerlandaise |
| advies is nagezien onder toezicht van Wilfried VAN VAERENBERGH, | de l'avis a été vérifiée sous le contrôle de Wilfried VAN VAERENBERGH, |
| staatsraad. | conseiller d'Etat. |
| Het advies, waarvan de tekst hierna volgt, is gegeven op 15 april | L'avis, dont le texte suit, a été donné le 15 avril 2020 |
| 2020. 1. Met toepassing van artikel 4, eerste lid, van de wet van 27 maart | 1. En application de l'article 4, alinéa 1er, de la loi du 27 mars |
| 2020 'die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in | 2020 'habilitant le Roi à prendre des mesures de lutte contre la |
| de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (I)', | propagation du coronavirus COVID19 (I), qui se réfère à l'article 84, |
| waarin verwezen wordt naar artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de | § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, heeft | 12 janvier 1973, la section de législation a dû se limiter à l'examen |
| de afdeling Wetgeving zich moeten beperken tot het onderzoek van de | |
| bevoegdheid van de steller van de handeling, van de rechtsgrond, | de la compétence de l'auteur de l'acte, du fondement juridique et de |
| alsmede van de vraag of aan de te vervullen vormvereisten is voldaan. | l'accomplissement des formalités prescrites. |
| STREKKING EN RECHTSGROND VAN HET ONTWERP | PORTEE ET FONDEMENT JURIDIQUE DU PROJET |
| 2. Het om advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit bevat een | 2. Le projet d'arrêté royal soumis pour avis comporte des règles qui, |
| regeling die er hoofdzakelijk toe strekt om voor bepaalde categorieën | pour l'essentiel, visent à accorder à certaines catégories |
| van werkgevers die zijn getroffen door de maatregelen ter bestrijding | d'employeurs affectés par les mesures de lutte contre l'épidémie de |
| van de COVID-19 epidemie, (1) tot 15 december 2020 uitstel van | COVID-19 (1), un report de paiement des cotisations de sécurité |
| betaling van sociale zekerheidsbijdragen te verlenen. Naargelang de | sociale jusqu'au 15 décembre 2020. Selon la catégorie dont relève |
| categorie waartoe de werkgever behoort, wordt ofwel automatisch | l'employeur, le report de paiement est accordé soit automatiquement, |
| uitstel van betaling verleend, ofwel uitstel van betaling op aanvraag | soit sur demande au moyen d'une déclaration sur l'honneur (articles 1er |
| middels een verklaring op eer (artikelen 1 en 2 van het ontwerp). | et 2 du projet). |
| Daarnaast wordt voor andere werkgevers in de mogelijkheid voorzien om | En outre, pour d'autres employeurs, la possibilité est prévue de |
| de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid om minnelijke | demander à l'Office nationale de sécurité sociale des termes et délais |
| afbetalingstermijnen te verzoeken (artikel 3). (2) | amiables (article 3) (2). |
| Het te nemen besluit heeft uitwerking met ingang van 20 maart 2020 | L'arrêté envisagé produit ses effets le 20 mars 2020 (article 4). |
| (artikel 4). 3. Rechtsgrond voor het ontwerp wordt geboden door artikel 5, § 1, 3°, | 3. Le projet trouve son fondement juridique dans l'article 5, § 1er, |
| van de wet van 27 maart 2020 'die machtiging verleent aan de Koning om | 3°, de la loi du 27 mars 2020 'habilitant le Roi à prendre des mesures |
| maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het | de lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (II)' qui, afin |
| coronavirus Covid-19 (II)', op grond waarvan de Koning, om het | de permettre de réagir à l'épidémie ou à la pandémie du coronavirus |
| mogelijk te maken te reageren op de coronavirus COVID-19 epidemie of | COVID-19 et d'en gérer les conséquences, donne pouvoir au Roi de |
| pandemie en de gevolgen ervan op te vangen, maatregelen kan nemen om | prendre des mesures pour " apporter un soutien direct ou indirect, ou |
| "directe of indirecte steun te bieden aan of beschermende maatregelen | prendre des mesures protectrices, pour les secteurs financiers, les |
| te nemen voor de getroffen financiële sectoren, de economische | secteurs économiques, le secteur marchand et non marchand, les |
| sectoren, de profit- en non-profitsector, de bedrijven en de | entreprises et les ménages, qui sont touchés, en vue de limiter les |
| huishoudens om de gevolgen van de pandemie te beperken". | conséquences de la pandémie ". |
| 4. Overeenkomstig artikel 7, tweede en derde lid, van de wet van 27 | 4. Conformément à l'article 7, alinéas 2 et 3, de la loi du 27 mars |
| maart 2020 (II), moet het te nemen besluit bij wet worden bekrachtigd | 2020 (II), l'arrêté envisagé doit être confirmé par la loi dans un |
| binnen een termijn van een jaar vanaf de inwerkingtreding, bij gebreke | délai d'un an à partir de son entrée en vigueur, à défaut de quoi il |
| waarvan het geacht wordt nooit uitwerking te hebben gehad. | est réputé n'avoir jamais produit ses effets. |
| ONDERZOEK VAN DE TEKST | EXAMEN DU TEXTE |
| Algemene opmerking | OBSERVATION GENERALE |
| 5.1. In artikel 1 van het ontwerp wordt het toepassingsgebied van de | 5.1. L'article 1er du projet délimite le champ d'application de la |
| ontworpen maatregel op een gedifferentieerde wijze bepaald, door een | mesure en projet d'une manière différenciée, en faisant une |
| onderscheid te maken tussen verschillende categorieën van werkgevers. | |
| In artikel 2 van het ontwerp wordt vervolgens een onderscheid gemaakt | distinction entre différentes catégories d'employeurs. L'article 2 du |
| wat betreft de wijze van toekenning van het voordeel van de maatregel | projet fait ensuite une différence en ce qui concerne les modalités |
| (automatisch voor de eerste en de tweede categorie en op aanvraag voor | d'octroi du bénéfice de la mesure (automatique pour les première et |
| de derde tot de vijfde categorie) en wat betreft het voorwerp van het | deuxième catégories et sur demande pour les troisième, quatrième et |
| uitstel (identiek voor de eerste tot de vierde categorie en | cinquième catégories) et en ce qui concerne l'objet du report |
| (identique pour les quatre premières catégories et différent pour la | |
| verschillend voor de vijfde categorie). Daarnaast bevat artikel 3 van | cinquième catégorie). En outre, l''article 3 du projet comporte encore |
| het ontwerp nog een restcategorie van werkgevers waarvoor geldt dat | une catégorie résiduelle d'employeurs qui, s'ils répondent aux |
| zij, indien zij aan de voorwaarden voldoen, kunnen verzoeken om | conditions, peuvent demander des termes et délais amiables. |
| minnelijke afbetalingstermijnen. | |
| 5.2. Volgens een vaste rechtspraak van het Grondwettelijk Hof sluiten | 5.2. Selon une jurisprudence constante, notamment de la Cour |
| de grondwettelijke regels van de gelijkheid en de niet-discriminatie | constitutionnelle, les principes constitutionnels d'égalité et de |
| niet uit dat een verschil in behandeling tussen categorieën van | non-discrimination n'excluent pas qu'une différence de traitement soit |
| personen wordt ingesteld, voor zover dat verschil op een objectief | établie entre des catégories de personnes, pour autant que le critère |
| criterium berust en het redelijk verantwoord is. Het bestaan van een | de différenciation utilisé repose sur une justification objective et |
| dergelijke verantwoording moet worden beoordeeld, rekening houdend met | raisonnable. L'existence d'une telle justification doit s'apprécier |
| het doel en de gevolgen van de maatregel en met de aard van de ter | compte tenu du but et des effets de la mesure ainsi que de la nature |
| zake geldende beginselen; de beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie zijn geschonden wanneer vaststaat dat geen redelijk verband van evenredigheid bestaat tussen de aangewende middelen en het beoogde doel. 5.3. In het bijgevoegde verslag aan de Koning wordt weliswaar toelichting gegeven bij de verschillende bepalingen van het ontwerp, maar wordt geen enkele verantwoording gegeven voor de diverse verschillen in behandeling. Het staat aan de steller van het ontwerp om het voornoemde verslag op dat punt aan te vullen. ONDERZOEK VAN DE TEKST Aanhef | des principes en cause; les principes d'égalité et de non-discrimination sont violés lorsqu'il est établi qu'il n'existe pas de rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé. 5.3. Si le rapport au Roi annexé commente les différentes dispositions du projet, il ne justifie toutefois en aucune façon les différences de traitement opérées. Il appartient aux auteurs du projet de compléter le rapport sur ce point. EXAMEN DU TEXTE Préambule |
| 6. In het eerste lid van de aanhef dient te worden verwezen naar | 6. Le premier alinéa du préambule doit viser l'article 5, § 1er, 3°, |
| artikel 5, § 1, 3°, van de wet van 27 maart 2020 (II). | de la loi du 27 mars 2020 (II). |
| 7. In artikel 4, derde lid, van de wet van 27 maart 2020 (I) wordt het | 7. L'article 4, alinéa 3, de la loi du 27 mars 2020 (I) permet |
| mogelijk gemaakt dat een beroep wordt gedaan op de procedure bedoeld | |
| in artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de gecoördineerde wetten op de | d'invoquer la procédure visée à l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, |
| Raad van State, om de afdeling Wetgeving, om een advies te verzoeken | des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat en vue de demander un avis |
| "binnen een termijn van vijf werkdagen" zonder dat het spoedeisende | à la section de législation " dans un délai de cinq jours ouvrables " |
| karakter van de adviesaanvraag nog met bijzondere redenen moet worden | sans que l'urgence de la demande d'avis doive encore être spécialement |
| omkleed. In de aanhef van besluiten bedoeld in artikel 4, derde lid, | motivée. Dans le préambule des arrêtés visés à l'article 4, alinéa 3, |
| van de wet van 27 maart 2020 (I), moet derhalve niet de motivering van | de la loi du 27 mars 2020 (I), il n'y a donc pas lieu de reproduire la |
| de spoedeisendheid worden weergegeven. Rekening houdend hiermee dient | motivation de l'urgence. Compte tenu de ce qui précède, le septième |
| het zevende lid van de aanhef te worden geschrapt en moet het lid | alinéa du préambule sera supprimé et l'alinéa qui fait référence à |
| waarin wordt gerefereerd aan het advies van de Raad van State worden | l'avis du Conseil d'Etat sera rédigé comme suit : |
| geredigeerd als volgt: | |
| "Gelet op advies 67.214/1 van de Raad van State, gegeven op..., met | " Vu l'avis 67.214/1 du Conseil d'Etat, donné le...., en application |
| toepassing van artikel 4, derde lid, van de wet van 27 maart 2020 die | de l'article 4, alinéa 3, de la loi du 27 mars 2020 habilitant le Roi |
| machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd | à prendre des mesures de lutte contre la propagation du coronavirus |
| tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (I);" | COVID-19 (I) ". |
| Artikel 1 | Article 1er |
| 8. Er bestaat een interne contradictie tussen artikel 1 van het ontwerp, dat bepaalt op welke werkgevers de regeling van toepassing is, en artikel 3 van het ontwerp, dat geldt voor de werkgevers "andere dan deze bedoeld in artikel 1". Het verdient dan ook aanbeveling om in de inleidende zin van artikel 1 te schrijven "Voor de toepassing van | 8. Il y a une contradiction interne entre l'article1er du projet, qui détermine les employeurs auxquels la réglementation est applicable, et l'article 3 du projet, qui s'applique aux employeurs " autres que ceux visés à l'article 1er ". Il est dès lors recommandé d'écrire dans la phrase introductive de l'article 1er " Pour l'application de l'article 2, on entend par employeur : ... ". Aux 1°, 2°, 3°, 4° et 5°, de l'article 1er, le mot " aux " sera donc chaque fois remplacé par le mot " les ". 9. Selon le délégué, les alinéas 2 et 3 de l'article 1er, 1°, b), du projet ne font que préciser ou clarifier l'alinéa 1er, de cette disposition et ne constituent donc pas des conditions supplémentaires. Il est dès lors recommandé de ne mentionner cette précision ou clarification que dans le rapport au Roi. |
| artikel 2 wordt onder werkgever verstaan : ...". | Article 2 |
| 9. Volgens de gemachtigde vormen het tweede en het derde lid van | |
| artikel 1, 1°, b), van het ontwerp enkel een precisering of | |
| verduidelijking van het eerste lid van die bepaling, en dus geen | |
| bijkomende voorwaarden. Het verdient dan ook aanbeveling om die | |
| precisering of verduidelijking enkel op te nemen in het verslag aan de | |
| Koning. Artikel 2 | 10. A l'article 2, alinéas 2 et 3, on supprimera les mots " Par |
| 10. In artikel 2, tweede en derde lid, dienen de woorden "in afwijking | dérogation à l'alinéa 1er ", dès lors que ces alinéas ne dérogent pas |
| van het eerste lid" te worden geschrapt, aangezien die leden geen | |
| afwijking vormen op het eerste lid. | à l'alinéa 1er. |
| 11. De gemachtigde heeft verklaard dat in artikel 2, vierde lid, a), | 11. Le délégué a déclaré que, dans l'article 2, alinéa 4, a), du |
| van het ontwerp de woorden "vermindering van ten minste het bedrag van | projet, les mots " vermindering van ten minste het bedrag van |
| aangegeven BTW" dienen te worden vervangen door de woorden | aangegeven BTW " doivent être remplacés par les mots " vermindering |
| "vermindering van de omzet die resulteert uit de handelingen die | van de omzet die resulteert uit de handelingen die moeten worden |
| moeten worden opgenomen in kader 2 van de periodieke btw-aangiften | opgenomen in kader 2 van de periodieke btw-aangiften bedoeld in |
| bedoeld in artikel 53, § 1, eerste lid, 2°, van het Btw-wetboek met | artikel 53, § 1, eerste lid, 2°, van het Btw-wetboek met betrekking |
| betrekking tot het tweede kwartaal 2020, ten opzichte van de omzet die | tot het tweede kwartaal 2020, ten opzichte van de omzet die resulteert |
| resulteert uit dezelfde handelingen die moesten worden opgenomen in de | uit dezelfde handelingen die moesten worden opgenomen in de periodieke |
| periodieke btw-aangiften met betrekking tot het tweede kwartaal 2019 | btw aangiften met betrekking tot het tweede kwartaal 2019 of het |
| of het eerste kwartaal 2020". | eerste kwartaal 2020 ". |
| Met dit tekstvoorstel kan worden ingestemd. | On peut se rallier à cette proposition de texte. |
| 12. Het is onduidelijk op welke categorieën van werkgevers het laatste | 12. On aperçoit mal les catégories d'employeurs que vise le dernier |
| lid van artikel 2 van het ontwerp betrekking heeft. Hierover | alinéa de l'article 2 du projet. Interrogé à ce sujet, le délégué a |
| ondervraagd, verklaarde de gemachtigde het volgende : | déclaré ce qui suit : |
| "Het laatste lid van artikel 2 slaat op de werkgevers bedoeld in | " Het laatste lid van artikel 2 slaat op de werkgevers bedoeld in |
| artikelen 1, 3°, 4° en 5° die een verklaring op eer indienen. | artikelen 1, 3°, 4° en 5° die een verklaring op eer indienen. |
| Mogelijks kan volgende alternatieve redactie soelaas bieden : 'De | Mogelijks kan volgende alternatieve redactie soelaas bieden : 'De |
| Rijksdienst voor Sociale Zekerheid zal de elementen vermeld in de | Rijksdienst voor Sociale Zekerheid zal de elementen vermeld in de |
| verklaringen op eer achteraf controleren.' Bijkomend stellen we voor | verklaringen op eer achteraf controleren.' Bijkomend stellen we voor |
| om artikel 2 onder te verdelen in paragrafen." | om artikel 2 onder te verdelen in paragrafen ". |
| Met de suggesties van de gemachtigde kan worden ingestemd. | On peut se rallier aux suggestions du délégué. |
| Artikel 3 | Article 3 |
| 13. Er lijkt een overlapping te zijn tussen de omschrijving van het | 13. Il semble y avoir un chevauchement entre le champ d'application |
| toepassingsgebied bepaald in artikel 1, 5°, van het ontwerp en dat | défini à l'article 1er, 5°, du projet et celui dont fait état |
| bepaald in artikel 3 van het ontwerp, in de mate een werkgever onder | l'article 3 du projet, dans la mesure où un employeur paraît pouvoir |
| de twee toepassingsgebieden lijkt te kunnen vallen, terwijl het de | relever des deux champs d'application, alors que l'intention est de |
| bedoeling is dat de twee toepassingsgebieden van elkaar worden | les différencier l'un de l'autre (" Les employeurs, autres que ceux |
| onderscheiden ("De werkgevers, andere dan deze bedoeld in artikel 1, | |
| 1° tot en met 5°,..."). Hierover ondervraagd, heeft de gemachtigde het | visés à l'article 1er, 1° à 5°,... "). Interrogé à ce sujet, le |
| volgende verklaard : | délégué a déclaré ce qui suit : |
| "De werkgevers bedoeld in artikel 3 zijn deze werkgevers die niet | " De werkgevers bedoeld in artikel 3 zijn deze werkgevers die niet |
| onder artikel 1 vallen. Dit betreft aldus inderdaad de werkgevers | onder artikel 1 vallen. Dit betreft aldus inderdaad de werkgevers |
| wiens daling van loonmassa en/of omzet voor het tweede kwartaal met | wiens daling van loonmassa en/of omzet voor het tweede kwartaal met |
| minder dan 65 % daalt ten opzichte van het tweede kwartaal 2019 of het | minder dan 65 % daalt ten opzichte van het tweede kwartaal 2019 of het |
| eerste kwartaal 2020". | eerste kwartaal 2020 ". |
| Uit die toelichting zou kunnen worden afgeleid dat de werkgevers | Il pourrait se déduire de ce commentaire que les employeurs visés à |
| bedoeld in artikel 3 van het ontwerp, de werkgevers zijn bedoeld in | l'article 3 du projet sont les employeurs visés à l'article 1er, 5°, |
| artikel 1, 5°, van het ontwerp die niet voldoen aan de voorwaarden | |
| bepaald in artikel 2, voorlaatste lid, van het ontwerp. In dat geval | du projet, qui ne satisfont pas aux conditions prévues à l'article 2, |
| zou in artikel 3 moeten worden verwezen naar "de werkgevers bedoeld in | avant dernier alinéa, du projet. Dans ce cas, l'article 3 devrait |
| artikel 1, 5°, die niet voldoen aan de voorwaarden bepaald in artikel | mentionner " les employeurs visés à l'article 1er, 5°, qui ne |
| 2, vierde lid", in de plaats van naar "de werkgevers, andere dan deze | satisfont pas aux conditions fixées à l'article 2, alinéa 4 ", plutôt |
| bedoeld in artikel 1, 1° tot en met 5°".(3) | que " [l]es employeurs, autres que ceux visés à l'article 1er, 1°, à |
| 14. De in artikel 3 van het ontwerp bedoelde werkgevers kunnen | 5° ".(3) 14. Les employeurs visés à l'article 3 du projet peuvent demander des |
| verzoeken om minnelijke afbetalingstermijnen. Er wordt echter niet | termes et délais amiables. Il n'est cependant pas précisé dans quels |
| bepaald in welke gevallen en onder welke voorwaarden dat verzoek kan | cas et selon quelles conditions cette demande peut être accueillie. |
| worden ingewilligd. Hierover ondervraagd, verklaarde de gemachtigde : | Interrogé à ce sujet, le délégué a déclaré ce qui suit : |
| "De toekenning van de minnelijke afbetalingsplannen verloopt, | " De toekenning van de minnelijke afbetalingsplannen verloopt, |
| behoudens andersluidende bepaling, overeenkomstig de modaliteiten | behoudens andersluidende bepaling, overeenkomstig de modaliteiten |
| bepaald in artikel 40bis van de wet van 27 juni 1969 tot herziening | bepaald in artikel 40bis van de wet van 27 juni 1969 tot herziening |
| van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke | van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke |
| zekerheid der arbeiders en artikelen 43octies-43decies van het | zekerheid der arbeiders en artikelen 43octies 43decies van het |
| koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van | koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van |
| 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 | 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 |
| betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders. De redactie | betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders. De redactie |
| van artikel 3 is gelijkaardig als de voornoemde bepalingen". | van artikel 3 is gelijkaardig als de voornoemde bepalingen ". |
| Het verdient aanbeveling om in artikel 3 uitdrukkelijk naar de | Il est recommandé d'inscrire une référence expresse aux dispositions |
| voornoemde bepalingen te verwijzen. Daartoe kan artikel 3 worden | précitées dans l'article 3. A cet effet, l'article 3 peut être |
| aangevuld met een tweede lid, geredigeerd als volgt : "De minnelijke afbetalingstermijnen worden toegestaan volgens de voorwaarden en nadere regelen vastgelegd krachtens artikel 40bis van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.". 15. De gemachtigde heeft verklaard dat in de Franse tekst van artikel 3 van het ontwerp het woord "facturés" moet worden vervangen door het woord "comptabilisés". Hiermee kan worden ingestemd. DE GRIFFIER, | complété par un alinéa 2, rédigé comme suit : " Les termes et délais amiables sont accordés selon les conditions et modalités fixées en vertu de l'article 40bis de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs ". 15. Le délégué a déclaré que dans le texte français de l'article 3, il y a lieu de remplacer le mot " facturés " par le mot " comptabilisés ". On peut se rallier à cette proposition. LE GREFFIER, |
| Astrid TRUYENS | Astrid TRUYENS |
| DE VOORZITTER, | LE PRÉSIDENT, |
| Marnix VAN DAMME | Marnix VAN DAMME |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Het gaat om werkgevers die verplicht (een deel van) hun inrichting | (1) Il s'agit d'employeurs qui sont obligés de fermer (une partie de) |
| dienen te sluiten (artikel 1, 1°, van het ontwerp), werkgevers die als | leur établissement (article 1er, 1°, du projet), d'employeurs qui, en |
| handelaar of winkel verplicht zijn te sluiten (artikel 1, 2°), | tant que commerçant ou magasin, sont obligés de fermer (article 1er, |
| werkgevers die hun inrichting moeten sluiten omdat ze de sanitaire | 2°), d'employeurs qui doivent fermer parce qu'ils ne peuvent pas |
| maatregelen niet kunnen naleven (artikel 1, 3°), werkgevers die hun | respecter les mesures sanitaires (article 1er, 3°), d'employeurs qui |
| inrichting vrijwillig sluiten (artikel 1, 4°) en werkgevers waarvan de | ferment volontairement leur établissement (article 1er, 4°) et |
| d'employeurs dont l'activité économique est fortement réduite (article | |
| economische activiteit sterk is verminderd (artikel 1, 5°). | 1er, 5°). (2) Voir toutefois les observations 8 et 13 ci-après. |
| (2) Zie evenwel hierna de opmerkingen 8 en 13. (3) Indien op deze suggestie wordt ingegaan, komt opmerking 8, bij | (3) Si cette suggestion est retenue, l'observation 8 concernant |
| artikel 1 van het ontwerp, te vervallen. | l'article 1er du projet devient caduque. |
| 4 MEI 2020. - Koninklijk besluit nr. 17 tot uitvoering van artikel 5, | 4 MAI 2020. - Arrêté royal n° 17 pris en exécution de l'article 5, § 1er, |
| § 1, 3°, van de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de | 3°, de la loi du 27 mars 2020 accordant des pouvoirs au Roi afin de |
| Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van | prendre des mesures de lutte contre la propagation du coronavirus |
| het coronavirus COVID-19 (II), met het oog op het verlenen van uitstel | COVID-19 (II), en vue d'accorder à certains employeurs un report de |
| van betaling aan bepaalde werkgevers van de bedragen geïnd door de | paiement des sommes perçues par l'Office national de sécurité sociale |
| Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de | Vu la loi du 27 mars 2020 accordant des pouvoirs au Roi afin de |
| Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van | prendre des mesures de lutte contre la propagation du coronavirus |
| het coronavirus COVID-19 (II), artikel 5, § 1, 3°; | COVID-19 (II), l'article 5, § 1er, 3°; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 2 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 avril 2020; |
| april 2020; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 4 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 4 avril 2020; |
| april 2020; Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de | Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt |
| instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale | public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, l'article 15, |
| voorzorg, artikel 15, eerste lid; | alinéa 1er; Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Gelet op het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende | Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit | diverses en matière de simplification administrative, le présent |
| besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse gezien de | arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, vu |
| hoogdringendheid gemotiveerd door de noodzaak om onverwijld de | l'urgence motivée par la nécessité de faire face sans délai aux |
| sociaal-economische gevolgen van het coronavirus COVID-19 voor de | conséquences socio-économiques du coronavirus COVID-19 pour les |
| ondernemingen op te vangen door bepaalde werkgevers een uitstel van | entreprises, en accordant à certains employeurs un report de paiement |
| betaling te verlenen voor de bedragen die verschuldigd zijn aan de | des sommes dues à l'Office nationale de sécurité sociale; |
| Rijksdienst voor Sociale Zekerheid; | |
| Gelet op advies 67.214/1 van de Raad van State, gegeven op 15 april | Vu l'avis 67.214/1 du Conseil d'Etat, donné le 15 avril 2020, en |
| 2020, met toepassing van artikel 4, derde lid, van de wet van 27 maart | application de l'article 4, alinéa 3, de la loi du 27 mars 2020 |
| 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in | accordant des pouvoirs au Roi afin de prendre des mesures de lutte |
| de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (I); | contre la propagation du coronavirus Covid-19 (I); |
| Overwegende de kwalificatie van het coronavirus COVID-19 als een | Considérant la qualification par l'Organisation mondiale de la Santé |
| pandemie door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) op 11 maart 2020; | (OMS) du coronavirus COVID-19 comme une pandémie en date du 11 mars 2020; |
| Overwegende dat de WHO op 16 maart 2020 het hoogste dreigingsniveau | Considérant que, en date du 16 mars 2020, l'OMS a relevé à son degré |
| heeft uitgeroepen aangaande COVID-19 dat de wereldeconomie | maximum le niveau de la menace liée au COVID-19 qui déstabilise |
| destabiliseert en zich snel verspreidt over de wereld; | l'économie mondiale et se propage rapidement à travers le monde; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van | Sur proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Ministre |
| Werk en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, | de l'Emploi et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Er wordt uitstel van betaling verleend volgens de |
Article 1er.Un report de paiement est accordé selon les modalités |
| modaliteiten bepaald in artikel 2 aan de volgende werkgevers : | prévues à l'article 2, aux employeurs suivantes : |
| 1° de werkgevers en de personen die hiermee worden gelijkgesteld | 1° les employeurs et les personnes qui y sont assimilées visées à |
| bedoeld in artikel 1, § 1, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening | l'article 1er, § 1er, de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi |
| van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke | du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs : |
| zekerheid der arbeiders : | |
| a) die ressorteren onder het paritair comité 302 voor het | a) qui relèvent de la Commission paritaire 302 de l'industrie |
| Hotelbedrijf; | hôtelière; |
| b) die behoren tot de culturele, festieve, recreatieve en sportieve | b) qui relèvent des secteurs culturel, festif, récréatif et sportif |
| sector bedoeld in : | qui sont visés à: |
| - artikel 2, § 1, van het ministerieel besluit van 13 maart 2020 | - l'article 2, § 1er, de l'arrêté ministériel du 13 mars 2020 portant |
| houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus | des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus |
| COVID-19 te beperken; | COVID-19; |
| - artikel 1, § 5, van het ministerieel besluit van 18 maart 2020 | - l'article 1er, § 5, de l'arrêté ministériel du 18 mars 2020 portant |
| houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus | des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus |
| COVID-19 te beperken; | COVID-19; |
| - artikel 1, § 6, van het ministerieel besluit van 23 maart 2020 | - l'article 1er, § 6, de l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 portant |
| houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus | des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus |
| COVID-19 te beperken; | COVID-19; |
| c) de provinciale en plaatselijke besturen alsook de openbare diensten | c) les administrations provinciales et locales ainsi que les |
| en instellingen voor het personeel dat zij tewerkstellen in de | institutions et services publics pour le personnel qu'ils emploient |
| inrichtingen die behoren tot de culturele, festieve, recreatieve en | dans les établissements appartenant aux secteurs culturel, festif, |
| sportieve sector die gesloten zijn op grond van : | récréatif et sportif qui sont fermés en application de : |
| - artikel 2, § 1, van het ministerieel besluit van 13 maart 2020 | - l'article 2, § 1er, de l'arrêté ministériel du 13 mars 2020 portant |
| houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus | des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus |
| COVID-19 te beperken; | COVID-19; |
| - artikel 1, § 5, van het ministerieel besluit van 18 maart 2020 | - l'article 1er, § 5, de l'arrêté ministériel du 18 mars 2020 portant |
| houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus | des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus |
| COVID-19 te beperken; | COVID-19; |
| - artikel 1, § 6, van het ministerieel besluit van 23 maart 2020 | - l'article 1er, § 6, de l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 portant |
| houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus | des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus |
| COVID-19 te beperken; | COVID-19; |
| 2° de werkgevers, handelszaken en winkels, die gesloten zijn op grond | 2° les employeurs, commerces et magasins, qui sont fermés en |
| van : | application de : |
| - artikel 3, § 1, van voor voornoemd ministerieel besluit van 13 maart | - l'article 3, § 1er, de l'arrêté ministériel précité du 13 mars 2020; |
| 2020; - artikel 1, § 1, van voor voornoemd ministerieel besluit van 18 maart | - l'article 1er, § 1er, de l'arrêté ministériel précité du 18 mars |
| 2020; | 2020; |
| - artikel 1, § 1, van voornoemd ministerieel besluit van 23 maart | - l'article 1er, § 1er, de l'arrêté ministériel précité du 23 mars |
| 2020; | 2020; |
| 3° de werkgevers, handelszaken en winkels, die gesloten zijn op grond | 3° les employeurs, commerces et magasins, qui sont fermés en |
| van : | application de : |
| - artikel 2, derde lid, van voornoemd ministerieel besluit van 18 | - l'article 2, alinéa 3, de l'arrêté ministériel précité du 18 mars |
| maart 2020; | 2020; |
| - artikel 2, derde lid, van voornoemd ministerieel besluit van 23 | - l'article 2, alinéa 3, de l'arrêté ministériel précité du 23 mars |
| maart 2020; | 2020; |
| 4° de werkgevers die zelf beslist hebben om volledig te sluiten | 4° les employeurs qui ont décidé eux-mêmes de fermer complètement pour |
| omwille van andere redenen dan het niet kunnen naleven van de | d'autres raisons que l'impossibilité de respecter les mesures |
| sanitaire maatregelen; | sanitaires; |
| 5° de werkgevers, die niet getroffen zijn door een verplichte sluiting | 5° les employeurs, qui ne sont pas concernés par une fermeture |
| overeenkomstig de bepalingen van voornoemde ministeriële besluiten van | obligatoire conformément aux dispositions des arrêtés ministériels des |
| 13, 18 en 23 maart 2020, die niettemin hun economische activiteit | 13, 18 et 23 mars 2020 précités, qui voient néanmoins leur activité |
| sterk verminderd zien voor het tweede kwartaal 2020. | économique fortement réduite pour le deuxième trimestre 2020; |
Art. 2.§ 1. De werkgevers bedoeld in artikel 1, 1° en 2° genieten tot |
Art. 2.§ 1er. Les employeurs visés à l'article 1er, 1° et 2° |
| 15 december 2020 automatisch een uitstel van betaling voor de bedragen | bénéficient jusqu'au 15 décembre 2020 d'un report automatique de |
| die door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid geïnd worden, die vanaf | paiement pour les sommes perçues par l'Office national de sécurité |
| 20 maart 2020 vervallen zijn en voor zover het bijdragen betreft die | sociale, qui sont échues à partir du 20 mars 2020 et dans la mesure où |
| slaan op prestaties van voor het derde kwartaal van 2020. | les cotisations se réfèrent à des prestations d'avant le troisième trimestre 2020. |
| § 2. De werkgevers bedoeld in artikel 1, 3° en 4°, genieten hetzelfde | § 2. Les employeurs visés à l'article 1er, 3° et 4°, bénéficient du |
| uitstel van betaling bedoeld in paragraaf 1 op voorwaarde dat zij een | même report de paiement visé au paragraphe 1er, à condition |
| verklaring op eer indienen, waarin zij bevestigen zich in deze | d'introduire une déclaration sur l'honneur à l'aide d'un formulaire |
| situatie te bevinden, met behulp van een elektronisch formulier van | électronique de déclaration préalable mis à disposition par l'Office |
| voorafgaande aangifte dat door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | national de sécurité sociale dans laquelle ils confirment être dans |
| ter beschikking wordt gesteld. | cette situation. |
| § 3. De werkgevers bedoeld in artikel 1, 5°, genieten tot 15 december | § 3. Les employeurs visés à l'article 1er, 5°, bénéficient d'un report |
| 2020 een uitstel van betaling van de volgende bedragen: | de paiement jusqu'au 15 décembre 2020 des sommes suivantes : |
| - het saldo van de bijdragen die voor het eerste kwartaal 2020 | - le solde des cotisations dues pour le premier trimestre 2020; |
| verschuldigd zijn; - het saldo van de bijdragen die voor het tweede kwartaal 2020 | - le solde des cotisations dues pour le deuxième trimestre 2020; |
| verschuldigd zijn; - het debetbericht voor de regeling van de jaarlijkse vakantie der | - l'avis de débit pour les vacances annuelles des travailleurs manuels |
| handarbeiders betreffende het vakantiedienstjaar 2019; | relatif à l'exercice de vacances 2019; |
| - de voorschotten voor het tweede kwartaal 2020; | - les provisions pour le deuxième trimestre 2020; |
| - de nog te vervallen rechtzettingen van bijdragen; | - les rectifications de cotisations à échoir; |
| - de nog te vervallen maandelijkse afbetalingen van de lopende | - les mensualités à échoir des plans de paiements en cours |
| afbetalingsplannen op voorwaarde dat zij een verklaring op eer indienen met behulp van | à condition d'introduire une déclaration sur l'honneur à l'aide d'un |
| een elektronisch formulier van voorafgaande aangifte dat door de | formulaire électronique de déclaration préalable mis à disposition par |
| Rijksdienst voor Sociale Zekerheid ter beschikking wordt gesteld | l'Office national de sécurité sociale dans laquelle ils déclarent que |
| waarin ze verklaren dat de situatie omtrent het coronavirus COVID-19 | la situation concernant le coronavirus COVID-19 entraînera : |
| zal leiden tot : a) een vermindering met ten minste 65 % van de omzet die resulteert | a) une diminution d'au moins 65 % du chiffre d'affaires résultant des |
| uit de handelingen die moeten worden opgenomen in kader 2 van de | opérations qui doivent être reprises dans le cadre 2 des déclarations |
| periodieke btw-aangiften bedoeld in artikel 53, § 1, eerste lid, 2°, | périodiques à la TVA visées à l'article 53, § 1er, alinéa 1er, 2°, du |
| van het Btw-wetboek met betrekking tot het tweede kwartaal 2020, ten | Code TVA, relatives au deuxième trimestre 2020, par rapport au chiffre |
| opzichte van de omzet die resulteert uit dezelfde handelingen die | d'affaires résultant des mêmes opérations qui ont dû être reprises |
| moesten worden opgenomen in de periodieke btw-aangiften met betrekking | dans les déclarations périodiques à la TVA relatives au deuxième |
| tot het tweede kwartaal 2019 of het eerste kwartaal 2020; | trimestre 2019 ou au premier trimestre 2020; |
| b) of een vermindering met ten minste 65 % van de aan de Rijksdienst | b) où une diminution d'au moins 65 % de la masse salariale déclarée |
| voor Sociale Zekerheid aangegeven loonmassa voor het tweede kwartaal | auprès de l'Office national de sécurité sociale pour le deuxième |
| 2020 ten opzichte van het tweede kwartaal 2019 of het eerste kwartaal | trimestre 2020, par rapport au deuxième trimestre 2019 ou au premier |
| 2020. | trimestre 2020. |
| § 4. De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid zal de elementen vermeld in | § 4. L'Office national de sécurité sociale procédera à un contrôle à |
| de verklaringen op eer achteraf controleren. | posteriori des éléments mentionnés dans les déclarations sur |
Art. 3.§ 1. De werkgevers bedoeld in artikel 1, 5°, die niet voldoen |
l'honneur. Art. 3.§ 1. Les employeurs visés à l'article 1er, 5°, ne répondant |
| aan de voorwaarden bepaald in artikel 2, § 3, en die ernstige | pas aux conditions définies à l'article 2, § 3, et qui sont confrontés |
| economische moeilijkheden ondervinden ingevolge het coronavirus | à de graves difficultés économiques en raison du coronavirus COVID-19, |
| COVID-19 kunnen, voor iedere gerechtelijke vervolging, aan de | peuvent, avant toutes poursuites judiciaires, demander à l'Office |
| Rijksdienst voor Sociale Zekerheid om minnelijke afbetalingstermijnen | nationale de sécurité sociales des termes et délais à l'amiable pour |
| verzoeken voor de door de werkgever aangegeven bijdragen voor het | les cotisations déclarées par l'employeur au premier et deuxième |
| eerste en tweede kwartaal 2020 en voor de bijdragen jaarlijkse | trimestre 2020 et pour la cotisation vacances annuelles exercice 2019, |
| vakantie voor het vakantiedienstjaar 2019, waarbij de | auquel cas les majorations de cotisations, les indemnités forfaitaires |
| bijdrageopslagen, forfaitaire vergoedingen en/of verwijlinteresten | et/ou les intérêts de retard ne seront pas comptabilisés lorsque et |
| niet worden aangerekend wanneer en voor zover de vastgelegde | dans la mesure où les modalités de paiement définies sont strictement |
| afbetalingsmodaliteiten strikt worden nageleefd. | respectées. |
| § 2. De werkgevers bedoeld in artikel 1 die een uitstel van betaling | § 2. Les employeurs visés à l'article 1er qui ont obtenu un report de |
| hebben bekomen volgens de modaliteiten bepaald in artikel 2, en die | paiement selon les modalités visés à l'article 2, et qui ne savent pas |
| omwille van het coronavirus COVID-19 niet in staat zijn om de | s'acquitter des sommes en question en tout ou en partie au plus tard |
| betreffende bedragen geheel of gedeeltelijk te betalen uiterlijk op 15 | le 15 décembre 2020 en raison du coronavirus COVID-19, peuvent à |
| december 2020, kunnen vanaf 16 december 2020, voor iedere | partir du 16 décembre 2020, avant toutes poursuites judiciaires, |
| gerechtelijke vervolging, aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid om | demander à l'Office nationale de sécurité sociales des termes et |
| minnelijke afbetalingstermijnen verzoeken voor de door de werkgever | délais à l'amiable pour les cotisations déclarées par l'employeur au |
| aangegeven bijdragen voor het eerste en tweede kwartaal 2020 en voor | premier et deuxième trimestre 2020 et pour la cotisation vacances |
| de bijdragen jaarlijkse vakantie voor het vakantiedienstjaar 2019, | annuelles exercice 2019, auquel cas les majorations de cotisations, |
| waarbij de bijdrageopslagen, forfaitaire vergoedingen en/of | les indemnités forfaitaires et/ou les intérêts de retard ne seront pas |
| verwijlinteresten niet worden aangerekend wanneer en voor zover de | comptabilisés lorsque et dans la mesure où les modalités de paiement |
| vastgelegde afbetalingsmodaliteiten strikt worden nageleefd. | définies sont strictement respectées. |
| § 3. De minnelijke afbetalingstermijnen bedoeld in paragrafen 1 en 2 | § 3. Les termes et délais à l'amiable visés aux paragraphes 1er et 2 |
| worden toegestaan volgens de voorwaarden en nadere regelen vastgelegd | sont accordés dans les conditions et selon les modalités fixées en |
| krachtens artikel 40bis van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van | application de l'article 40bis de la loi du 27 juin 1969 revisant |
| de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke | l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des |
| zekerheid der arbeiders. | travailleurs. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 20 maart 2020. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 20 mars 2020. |
Art. 5.De minister bevoegd voor Sociale zaken en de minister bevoegd |
Art. 5.Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions |
| et le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions sont, chacun en ce | |
| voor Werk zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 mei 2020. | Donné à Bruxelles, le 4 mai 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |