← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen | Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 4 MAART 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE LA DEFENSE 4 MARS 2012. - Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de | Vu la loi du 1er mars 1958 relative au statut des officiers de |
| beroepsofficieren van de krijgsmacht, artikel 23, vierde lid; | carrière des forces armées, l'article 23, alinéa 4; |
| Gelet op de wet van 27 december 1961 betreffende het statuut van de | Vu la loi du 27 décembre 1961 relative au statut des sous-officiers du |
| onderofficieren van het actief kader van de krijgsmacht, artikel 25, | cadre actif des forces armées, l'article 25, alinéa 4; |
| vierde lid; Gelet op de wet van 12 juli 1973 betreffende het statuut van de | Vu la loi du 12 juillet 1973 relative au statut des volontaires de |
| vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht, artikel 18bis, | carrière des forces armées, l'article 18bis, alinéa 4, inséré par la |
| vierde lid, ingevoegd bij de wet van 13 juli 1976; | loi du 13 juillet 1976; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand | Vu l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à |
| en de bevordering van de beroepsofficieren; | l'avancement des officiers de carrière; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 oktober 1963 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 25 octobre 1963 relatif au statut des |
| statuut van de onderofficieren van het actief kader van de | sous-officiers du cadre actif des forces armées; |
| krijgsmacht; Gelet op het koninklijk besluit van 11 juni 1974 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 11 juin 1974 relatif au statut des volontaires du |
| statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht; | cadre actif des forces armées; |
| Gelet op het protocol van onderhandelingen N-317 van het | Vu le protocole de négociation N-317 du Comité de négociation du |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 9 | personnel militaire, conclu le 9 novembre 2011; |
| november 2011; Gelet op het advies 50.728/4 van de Raad van State, gegeven op 4 | Vu l'avis 50.728/4 du Conseil d'Etat, donné le 4 janvier 2011, en |
| januari 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition du Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 7 april 1959 | CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif |
| betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren | à la position et à l'avancement des officiers de carrière |
Artikel 1.In artikel 28 van het koninklijk besluit van 7 april 1959 |
Article 1er.Dans l'article 28 de l'arrêté royal du 7 avril 1959 |
| betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren, | relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière, |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 december 1960, 5 | modifié par les arrêtés royaux des 28 décembre 1960, 5 novembre 2002 |
| november 2002 en 26 augustus 2010, wordt een paragraaf 1bis ingevoegd, | et 26 août 2010, il est inséré un paragraphe 1erbis rédigé comme suit |
| luidende : | : |
| « § 1bis. De bepalingen van de artikelen 31bis en 37 zijn van | « § 1erbis. Les dispositions des articles 31bis et 37 sont applicables |
| toepassing op de informatiecommissie. ». | à la commission d'information. ». |
Art. 2.In artikel 31, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 2.Dans l'article 31, § 1er, du même arrêté, remplacé par |
| koninklijk besluit van 17 oktober 1989, worden de woorden « Een | l'arrêté royal du 17 octobre 1989, les mots « Un officier, désigné par |
| officier, aangewezen door de voorzitter, staat de raad als secretaris | le président, assiste le conseil en tant que secrétaire. » et les mots |
| bij. » en de woorden « , alsook de secretaris, » opgeheven. | « , ainsi que le secrétaire, » sont abrogés. |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt een artikel 31bis ingevoegd, |
Art. 3.Dans le même arrêté, il est inséré un article 31bis rédigé |
| luidende : | comme suit : |
| « Art. 31bis.Iedere onderzoeksraad wordt bijgestaan door een |
« Art. 31bis.Tout conseil d'enquête est assisté par un secrétaire |
| secretaris aangewezen door de directeur-generaal human resources | désigné par le directeur général human resources au sein de la |
| binnen de algemene directie human resources. | direction générale human resources. |
| De secretaris is ofwel een lagere officier, ofwel een | Le secrétaire est soit un officier subalterne, soit un sous-officier |
| hoofdonderofficier. | supérieur. |
| Op vraag van de betrokken officier, wijst de directeur-generaal human | Toutefois, à la demande de l'officier en cause, le directeur général |
| resources als secretaris evenwel een officier van zijn directie aan | human resources désigne comme secrétaire un officier de sa direction |
| die een hogere graad heeft dan de betrokken officier of, althans, meer | qui est d'un grade supérieur à celui de l'officier en cause ou, tout |
| anciënniteit in dezelfde graad. | au moins, plus ancien dans le même grade. |
| De secretaris verleent de voorzitter administratieve en technische | Le secrétaire apporte au président une aide administrative et |
| bijstand | technique. |
| De secretaris heeft geen medebeslissende stem. ». | Le secrétaire n'a pas voix délibérative. ». |
Art. 4.In artikel 37 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 4.A l'article 37 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° de woorden « van het Ministerie van Landsverdediging » worden | 1° les mots « du Ministère de la Défense » sont insérés entre le mot « |
| ingevoegd tussen het woord « deskundige » en het woord « wiens »; | expert » et le mot « dont »; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : | 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De voorzitter mag het advies vragen van een deskundige van het | « Le président peut faire appel à un expert du ministère de la Défense |
| ministerie van Landsverdediging, indien een juridisch advies wordt | lorsqu'un avis juridique est demandé par un membre du conseil |
| gevraagd door een lid van de onderzoeksraad of de secretaris. De | d'enquête ou le secrétaire. La demande et la décision sont actées par |
| secretaris neemt akte van de vraag en de beslissing. ». | le secrétaire. ». |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 25 oktober | CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté royal du 25 octobre 1963 |
| 1963 betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief | relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées |
| kader van de krijgsmacht | |
Art. 5.In artikel 28 van het koninklijk besluit van 25 oktober 1963 |
Art. 5.Dans l'article 28 de l'arrêté royal du 25 octobre 1963 relatif |
| betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief kader | au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées, modifié |
| van de krijgsmacht, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 | |
| maart 1997, 27 maart 2003 en 26 augustus 2010, wordt een paragraaf | par les arrêtés royaux des 28 mars 1997, 27 mars 2003 et 26 août 2010, |
| 1bis ingevoegd, luidende : | il est inséré un paragraphe 1erbis rédigé comme suit : |
| « § 1bis. De bepalingen van de artikelen 32bis en 39 zijn van | « § 1erbis. Les dispositions des articles 32bis et 39 sont applicables |
| toepassing op de informatiecommissie. ». | à la commission d'information. ». |
Art. 6.In artikel 32, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 6.Dans l'article 32, § 1er, alinéa 2, du même arrêté, remplacé |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 17 oktober 1989, worden de | par l'arrêté royal du 17 octobre 1989, les mots « Un sous-officier |
| woorden « Een keuronderofficier, aangewezen door de voorzitter, staat | d'élite, désigné par le président, assiste le conseil en tant que |
| de raad als secretaris bij. » en de woorden « alsook de secretaris » opgeheven. | secrétaire. » et les mots « ainsi que le secrétaire » sont abrogés. |
Art. 7.In hetzelfde besluit wordt een artikel 32bis ingevoegd, |
Art. 7.Dans le même arrêté, il est inséré un article 32bis rédigé |
| luidende : | comme suit : |
| « Art. 32bis.Iedere onderzoeksraad wordt bijgestaan door een |
« Art. 32bis.Tout conseil d'enquête est assisté par un secrétaire |
| secretaris aangewezen door de directeur-generaal human resources | désigné par le directeur général human resources au sein de la |
| binnen de algemene directie human resources. | direction générale human resources. |
| De secretaris is ofwel een lagere officier, ofwel een | Le secrétaire est soit un officier subalterne, soit un sous-officier |
| hoofdonderofficier. | supérieur. |
| Op vraag van de betrokken onderofficier, wijst de directeur-generaal | Toutefois, à la demande du sous-officier en cause, le directeur |
| human resources als secretaris evenwel een onderofficier van zijn | général human resources désigne comme secrétaire un sous-officier de |
| directie aan die een hogere graad heeft dan de betrokken onderofficier | sa direction qui est d'un grade supérieur à celui du sous-officier en |
| of, althans, meer anciënniteit in dezelfde graad, of een officier van | cause ou, tout au moins, plus ancien dans le même grade, ou un |
| zijn directie. | officier de sa direction. |
| Hij verleent de voorzitter administratieve en technische bijstand. | Il apporte au président une aide administrative et technique. |
| De secretaris heeft geen medebeslissende stem. ». | Le secrétaire n'a pas voix délibérative. ». |
Art. 8.In artikel 39 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 8.A l'article 39 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° de woorden « van het Ministerie van Landsverdediging » worden | 1° les mots « du Ministère de la Défense » sont insérés entre le mot « |
| ingevoegd tussen het woord « deskundige » en het woord « wiens »; | expert » et le mot « dont »; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : | 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De voorzitter mag het advies vragen van een deskundige van het | « Le président peut faire appel à un expert du Ministère de la Défense |
| Ministerie van Landsverdediging, indien een juridisch advies wordt | lorsqu'un avis juridique est demandé par un membre du conseil |
| gevraagd door een lid van de onderzoeksraad of de secretaris. De | d'enquête ou le secrétaire. La demande et la décision sont actées par |
| secretaris neemt akte van de vraag en de beslissing. ». | le secrétaire. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het koninklijk besluit van 11 juni 1974 | CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté royal du 11 juin 1974 relatif |
| betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van | au statut des volontaires du cadre actif des forces armées |
| de krijgsmacht Art. 9.In artikel 9 van het koninklijk besluit van 11 juni 1974 |
Art. 9.Dans l'article 9 de l'arrêté royal du 11 juin 1974 relatif au |
| betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van | statut des volontaires du cadre actif des forces armées, modifié par |
| de krijgsmacht, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 augustus | |
| 1994, 28 maart 1997, 23 juni 2005 en 26 augustus 2010, wordt een | les arrêtés royaux des 11 août 1994, 28 mars 1997, 23 juin 2005 et 26 |
| paragraaf 1bis ingevoegd, luidende : | août 2010, il est inséré un paragraphe 1erbis rédigé comme suit : |
| « § 1bis. De bepalingen van de artikelen 13bis en 20 zijn van | « § 1erbis. Les dispositions des articles 13bis et 20 sont applicables |
| toepassing op de informatiecommissie. ». | à la commission d'information. ». |
Art. 10.In artikel 13, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 10.Dans l'article 13, § 1er, du même arrêté, remplacé par |
| koninklijk besluit van 17 oktober 1989 en gewijzigd bij de koninklijke | l'arrêté royal du 17 octobre 1989 et modifié par les arrêtés royaux |
| besluiten van 11 augustus 1994 en 28 maart 1997, wordt het tweede lid opgeheven. | des 11 août 1994 et 28 mars 1997, l'alinéa 2 est abrogé. |
Art. 11.In hetzelfde besluit wordt een artikel 13bis ingevoegd, |
Art. 11.Dans le même arrêté, il est inséré un article 13bis rédigé |
| luidende : | comme suit : |
| « Art. 13bis.Iedere onderzoeksraad wordt bijgestaan door een |
« Art 13bis. Tout conseil d'enquête est assisté par un secrétaire |
| secretaris aangewezen door de directeur-generaal human resources | désigné par le directeur général human resources au sein de la |
| binnen de algemene directie human resources. | direction générale human resources. |
| De secretaris is ofwel een lagere officier, ofwel een | Le secrétaire est soit un officier subalterne, soit un sous-officier |
| hoofdonderofficier. | supérieur. |
| Hij verleent de voorzitter administratieve en technische bijstand. | Il apporte au président une aide administrative et technique. |
| De secretaris heeft geen medebeslissende stem. ». | Le secrétaire n'a pas voix délibérative. ». |
Art. 12.In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 12.A l'article 20 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° de woorden « van het ministerie van Landsverdediging » worden | 1° les mots « du ministère de la Défense » sont insérés entre le mot « |
| ingevoegd tussen het woord « deskundige » en het woord « wiens »; | expert » et le mot « dont »; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : | 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De voorzitter mag het advies vragen van een deskundige van het | « Le président peut faire appel à un expert du ministère de la Défense |
| ministerie van Landsverdediging, indien een juridisch advies wordt | lorsqu'un avis juridique est demandé par un membre du conseil |
| gevraagd door een lid van de onderzoeksraad of de secretaris. De | d'enquête ou le secrétaire. La demande et la décision sont actées par |
| secretaris neemt akte van de vraag en de beslissing. ». | le secrétaire. ». |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepaling | CHAPITRE 4. - Disposition finale |
Art. 13.De Minister bevoegd voor Landsverdediging is belast met de |
Art. 13.Le Ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 maart 2012. | Donné à Bruxelles, le 4 mars 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |