← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 4 MAART 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 4 MARS 2010. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de | Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des |
| gezondheid van de gebruikers op het stuk van voedingsmiddelen en | consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les |
| andere producten, artikel 6, §§ 1, a), en 2, gewijzigd bij de wet van | autres produits, l'article 6, §§ 1er, a), et 2, modifié par la loi du |
| 27 december 2004; | 27 décembre 2004; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica; | Vu l'arrêté royal du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques; |
| Overwegende de Richtlijn 2009/134/EG van de Commissie van 28 oktober | Considérant la Directive 2009/134/CE de la Commission du 28 octobre |
| 2009 tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake | 2009 modifiant la Directive 76/768/CEE du Conseil relative aux |
| cosmetische producten met het oog op de aanpassing van de bijlage III | produits cosmétiques en vue d'adapter son annexe III au progrès |
| aan de technische vooruitgang; | technique; |
| Gelet op advies 47.586/3 van de Raad van State, gegeven op 5 januari | Vu l'avis 47.586/3 du Conseil d'Etat, donné le 5 janvier 2010 en |
| 2010 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid; | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique; |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In de bijlage, hoofdstuk III, eerste deel, van het |
Article 1er.A l'annexe, chapitre III, première partie, de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica, | royal du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques, modifiée |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 16 oktober 1998, 14 januari | par les arrêtés royaux des 16 octobre 1998, 14 janvier 2000, 8 juin |
| 2000, 8 juni 2000, 20 februari 2003, 25 november 2004, 10 juni 2006, | 2000, 20 février 2003, 25 novembre 2004, 10 juin 2006, 28 septembre |
| 28 september 2007, 12 maart 2008, 10 juli 2008, 9 september 2008, 9 | 2007, 12 mars 2008, 10 juillet 2008, 9 septembre 2008, 9 février 2009, |
| februari 2009, 6 mei 2009, 31 mei 2009, 29 augustus 2009 en 3 februari | 6 mai 2009, 31 mai 2009, 29 août 2009 et 3 février 2010, sont |
| 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° Aan de vermeldingen met als rangnummers 8 en 8a, in kolom « f », | 1° Aux entrées sous les numéros d'ordre 8 et 8a, colonne « f », points |
| punten a) en b), wordt de tekst « Kan een allergische reactie veroorzaken. » vervangen door : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | a) et b), le texte « Peut provoquer une réaction allergique. » est remplacé par le texte suivant : Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. »; | noir à base de henné. »; |
| 2° Aan de vermelding met als rangnummer 9, punten a) en b), wordt de | 2° A l'entrée sous le numéro d'ordre 9, colonne « f », points a) et |
| tekst in kolom « f » vervangen door : | b), le texte est remplacé par le texte suivant : |
| « a) Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna. Bevat fenyleendiaminen (tolueendiaminen). Niet gebruiken voor het verven van wimpers of wenkbrauwen. b) Uitsluitend voor professioneel gebruik. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | « a) Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné. Contient des phénylènediamines (toluènediamines). Ne pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils. b) réservé aux professionnels. Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. | noir à base de henné. |
| Bevat fenyleendiaminen (tolueendiaminen). Draag geschikte | Contient des phénylènediamines (toluènediamines). Porter des gants |
| handschoenen. »; | adéquats. »; |
| 3° Aan de vermelding met als rangnummer 9a wordt de tekst in kolom « f | 3° A l'entrée sous le numéro d'ordre 9a, colonne « f », le texte est |
| » vervangen door : | remplacé par le texte suivant : |
| « a) Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; - in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna. Bevat fenyleendiaminen (tolueendiaminen). Niet gebruiken voor het verven van wimpers of wenkbrauwen. b) Uitsluitend voor professioneel gebruik. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | « a) Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné. Contient des phénylènediamines (toluènediamines). Ne pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils. b) réservé aux professionnels. Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. | noir à base de henné. |
| Bevat fenyleendiaminen (tolueendiaminen). Draag geschikte | Contient des phénylènediamines (toluènediamine). Porter des gants |
| handschoenen. »; | adéquats. »; |
| 4° Aan de vermeldingen met als rangnummers 8a en 9a, in kolom « f », | 4° Aux entrées sous les numéros d'ordre 8a et 9a, colonne « f », |
| punten a) en b), wordt de volgende tekst toegevoegd : « De | points a) et b), le texte suivant est ajouté : « Le ratio de mélange |
| mengverhouding staat vermeld op het etiket. »; 5° Aan de vermelding met als rangnummer 16, in kolom « f », wordt de tekst « Kan allergische reacties veroorzaken. » vervangen door : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | doit être imprimé sur l'étiquetage. »; 5° A l'entrée sous le numéro d'ordre 16, colonne « f », le texte « Peut provoquer une réaction allergique. » est remplacé par le texte suivant : Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. »; | noir à base de henné. »; |
| 6° Aan de vermelding met als rangnummer 22, in kolom « f », punt a), | 6° A l'entrée sous le numéro d'ordre 22, colonne « f », point a), |
| onder 1 en 2, wordt de volgende tekst toegevoegd : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | sous-points 1 et 2, le texte suivant est ajouté : Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. »; | noir à base de henné. »; |
| 7° Aan de vermeldingen met als rangnummers 202 en 203, in kolom « f », | 7° Aux entrées sous les numéros d'ordre 202 et 203, colonne « f », |
| punt a), wordt de tekst « Kan een allergische reactie veroorzaken. » vervangen door : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | point a), le texte « Peut provoquer une réaction allergique. » est remplacé par le texte suivant : Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. »; | noir à base de henné. »; |
| 8° Aan de vermeldingen met als rangnummers 193 en 205, in kolom « f », punt a), wordt de volgende tekst toegevoegd : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | 8° Aux entrées sous les numéros d'ordre 193 et 205, colonne « f », point a), le texte suivant est ajouté : Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. » | noir à base de henné. » |
Art. 2.In de bijlage, hoofdstuk III, tweede deel, van het koninklijk |
Art. 2.A l'annexe, chapitre III, deuxième partie, de l'arrêté royal |
| besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica, gewijzigd bij de | du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques, modifiée par les |
| koninklijke besluiten van 20 februari 2003, 25 november 2004, 22 | arrêtés royaux des 20 février 2003, 25 novembre 2004, 22 décembre |
| december 2005, 15 september 2006, 11 december 2007, 12 maart 2008, 9 | 2005, 15 septembre 2006, 11 décembre 2007, 12 mars 2008, 9 février |
| februari 2009, 29 augustus 2009 en 22 december 2009, worden de | 2009, 29 août 2009 et 22 décembre 2009, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° Aan de vermelding met als rangnummer 3, in kolom « f », punten a) | 1° A l'entrée sous le numéro d'ordre 3, colonne « f », points a) et |
| en b), wordt de tekst « Kan een allergische reactie veroorzaken. » vervangen door : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | b), le texte « Peut provoquer une réaction allergique. » est remplacé par le texte suivant : Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. »; | noir à base de henné. »; |
| 2° Aan de vermeldingen met als rangnummers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, | 2° Aux entrées sous les numéros d'ordre 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, |
| 37, 38, 39 en 44, in kolom « f », wordt de volgende tekst toegevoegd : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | 38, 39 et 44, colonne « f », le texte suivant est ajouté : Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. »; | noir à base de henné. »; |
| 3° Aan de vermeldingen met als rangnummers 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 en | 3° Aux entrées sous les numéros d'ordre 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 et |
| 33, in kolom « f », wordt de tekst « Kan een allergische reactie | 33, colonne « f », le texte « Peut provoquer une réaction allergique. |
| veroorzaken » vervangen door : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | » est remplacé par le texte suivant : Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. »; | noir à base de henné. »; |
| 4° Aan de vermeldingen met als rangnummers 10, 11 en 16, in kolom « f | 4° Aux entrées sous les numéros d'ordre 10, 11 et 16, colonne « f », |
| », punt a), wordt de tekst « Kan allergische reacties veroorzaken. » vervangen door : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | point a), le texte « Peut provoquer une réaction allergique. » est remplacé par le texte suivant : Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. »; | noir à base de henné. »; |
| 5° Aan de vermeldingen met als rangnummers 10, 11 en 16, in kolom « f | 5° Aux entrées sous les numéros d'ordre 10, 11 et 16, colonne « f », |
| », wordt punt b) geschrapt; | le point b) est supprimé; |
| 6° Aan de vermeldingen met als rangnummers 27, 48 en 56, in kolom « f | 6° Aux entrées sous les numéros d'ordre 27, 48 et 56, colonne « f », |
| », worden de volgende punten a) en b) toegevoegd : | les points a) et b) suivants sont ajoutés : |
| « a) Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | « a) Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. | noir à base de henné. |
| b) Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | b) Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. »; | noir à base de henné. »; |
| 7° Aan de vermeldingen met als rangnummers 31, 49, 50 en 55, in kolom | 7° Aux entrées sous les numéros d'ordre 31, 49, 50 et 55, colonne « f |
| « f », punt a), wordt de volgende tekst toegevoegd : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan zestien jaar. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als : - u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid; - u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad; | », point a), le texte suivant est ajouté : Pour la consultation du tableau, voir image Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si : - vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, - vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, |
| - u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage | - vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire |
| met zwarte henna. ». | noir à base de henné. » |
Art. 3.Bij wijze van overgangsmaatregel, mogen cosmetica die niet aan |
Art. 3.Par mesure transitoire, les produits cosmétiques qui ne |
| satisfont pas aux dispositions du présent arrêté peuvent encore être | |
| de bepalingen van dit besluit voldoen, in de handel worden gebracht | mis dans le commerce par les fabricants ou les importateurs jusqu'au |
| door fabrikanten of invoerders tot 31 oktober 2011 en aan de | 31 octobre 2011 et vendus ou cédés au consommateur final jusqu'au 31 |
| eindverbruiker worden verkocht of geleverd tot 31 oktober 2012. | octobre 2012. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 4.La Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 4 maart 2010. | Bruxelles, le 4 mars 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |