Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 04/07/2021
← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanwijzing van de administratie bedoeld in artikel 7, § 1, tweede lid, van de wet van 27 juni 2021 houdende diverse financiële bepalingen "
Koninklijk besluit tot aanwijzing van de administratie bedoeld in artikel 7, § 1, tweede lid, van de wet van 27 juni 2021 houdende diverse financiële bepalingen Arrêté royal désignant l'administration visée à l'article 7, § 1er, alinéa 2, de la loi du 27 juin 2021 portant des dispositions financières diverses
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
4 JULI 2021. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de administratie 4 JUILLET 2021. - Arrêté royal désignant l'administration visée à
bedoeld in artikel 7, § 1, tweede lid, van de wet van 27 juni 2021 l'article 7, § 1er, alinéa 2, de la loi du 27 juin 2021 portant des
houdende diverse financiële bepalingen dispositions financières diverses
VERSLAG AAN DE KONING RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Het besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor L'arrêté que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre
te leggen, wordt genomen ter uitvoering van artikel 7, § 1, tweede Majesté est pris en exécution de l'article 7, § 1er, alinéa 2, de la
lid, van de wet van 27 juni 2021 houdende diverse financiële loi du 27 juin 2021 portant des dispositions financières diverses (la
bepalingen (de "wet"). " loi ").
Artikel 7, § 1, eerste lid, van de wet bepaalt dat alle activa en L'article 7, § 1er, alinéa 1er, de la loi prévoit que tous les actifs
passiva en alle rechten en plichten van het Kringloopfonds, dat in et passifs ainsi que tous les droits et obligations du Fonds de
vereffening is, van rechtswege en zonder tegenprestatie worden l'Economie sociale et durable, lequel est en liquidation, sont
overgedragen aan de Belgische Staat. Deze overdracht gebeurt op de dag transférés de plein droit et sans contrepartie à l'Etat belge. Ce
waarop bovengenoemd artikel 7 in werking treedt en zonder de sluiting transfert a lieu le jour de l'entrée en vigueur de l'article 7 précité
van de vereffening af te wachten. et sans attendre la clôture de la liquidation.
Artikel 7, § 1, tweede lid, van de wet bepaalt dat de Koning, bij een L'article 7, § 1er, alinéa 2, de la loi prévoit que le Roi désigne,
besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de administratie
aanwijst die belast is met het verdere beheer van de lopende kredieten par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, l'administration
en participaties van het Kringloopfonds in vereffening. chargée d'assurer la gestion ultérieure des crédits en cours et des
De Algemene Administratie van de Thesaurie van de Federale participations du Fonds de l'Economie sociale et durable en
Overheidsdienst Financiën ("de Thesaurie") werd de meest geschikte liquidation. Il a été jugé que l'Administration générale de la Trésorerie du
entiteit bevonden om deze opdracht uit te voeren, omdat zij beschikt Service public fédéral Finances (« la Trésorerie ») était l'entité la
over de gepaste instrumenten en het nodige personeel om dergelijke plus à même de mener cette mission étant donné ses outils adaptés et
financiële producten te beheren. son personnel préparé à la gestion de tels produits financiers.
Dit ontwerp van koninklijk besluit wijst dus de Thesaurie aan als de Le présent projet d'arrêté royal désigne donc la Trésorerie comme
administratie bedoeld in artikel 7, § 1, tweede lid, van de wet. l'administration visée à l'article 7, § 1er, alinéa 2, de la loi.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
Van Uwe Majesteit, de Votre Majesté
de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, le très respectueux et très fidèle serviteur,
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
4 JULI 2021. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de administratie 4 JUILLET 2021. - Arrêté royal désignant l'administration visée à
bedoeld in artikel 7, § 1, tweede lid, van de wet van 27 juni 2021 l'article 7, § 1er, alinéa 2, de la loi du 27 juin 2021 portant des
houdende diverse financiële bepalingen dispositions financières diverses
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 27 juni 2021 houdende diverse financiële Vu la loi du 27 juin 2021 portant des dispositions financières
bepalingen, artikel 7, § 1, tweede lid; diverses, l'article 7, § 1er, alinéa 2 ;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 26 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 mars 2021 ;
maart 2021; Op de voordracht van de minister van Financiën en op het advies van de Sur la proposition du ministre des Finances, et de l'avis des
in Raad vergaderde Ministers, Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De Algemene Administratie van de Thesaurie van de Federale

Article 1er.L'Administration générale de la Trésorerie du Service
Overheidsdienst Financiën wordt aangewezen als de administratie public fédéral Finances est désignée comme l'administration visée à
bedoeld in artikel 7, § 1, tweede lid, van de wet van 27 juni 2021 l'article 7, § 1er, alinéa 2, de la loi du 27 juin 2021 portant des
houdende diverse financiële bepalingen, die belast is met het verdere dispositions financières diverses, chargée d'assurer la gestion
beheer van de lopende kredieten en participaties van het ultérieure des crédits en cours et des participations du Fonds de
Kringloopfonds in vereffening. l'Economie sociale et durable en liquidation.

Art. 2.De minister die bevoegd is voor Financiën is belast met de

Art. 2.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 4 juli 2021. Donné à Bruxelles, le 4 juillet 2021.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
^