Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 04/07/2004
← Terug naar "Koninklijk besluit tot goedkeuring van het achtste addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld « addendum 4.8 » "
Koninklijk besluit tot goedkeuring van het achtste addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld « addendum 4.8 » Arrêté royal approuvant le huitième addendum à la 4e édition de la Pharmacopée européenne intitulé « addendum 4.8 »
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
4 JULI 2004. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van het achtste 4 JUILLET 2004. - Arrêté royal approuvant le huitième addendum à la 4e
addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld « addendum 4.8 » édition de la Pharmacopée européenne intitulé « addendum 4.8 »
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 4 juni 1969 houdende goedkeuring van de Vu la loi du 4 juin 1969 portant approbation de la Convention relative
Overeenkomst inzake de samenstelling van een Europese Farmacopee, opgemaakt te Straatsburg op 22 juli 1964; à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne, faite à Strasbourg le 22 juillet 1964;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 mei 1997 tot goedkeuring van de Vu l'arrêté royal du 20 mai 1997 approuvant la Pharmacopée européenne,
Europese Farmacopee, 3e uitgave, gewijzigd bij het koninklijk besluit 3e édition, modifié par l'arrêté royal du 1er mars 1998 et l'arrêté
van 1 maart 1998 en het koninklijk besluit van 16 februari 2004; royal du 16 février 2004;
Gelet op het koninklijk besluit van 13 november 2001 tot goedkeuring Vu l'arrêté royal du 13 novembre 2001 approuvant la Pharmacopée
van de Europese Farmacopee, 4e uitgave; européenne, 4e édition;
Gelet op het koninklijk besluit van 2 april 2002 tot goedkeuring van Vu l'arrêté royal du 2 avril 2002 approuvant le premier addendum à la
het eerste addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld « addendum 4.1 »; 4e édition de la Pharmacopée européenne, intitulé « addendum 4.1 »;
Gelet op het koninklijk besluit van 19 juin 2002 tot goedkeuring van Vu l'arrêté royal du 19 juin 2002 approuvant le deuxième addendum à la
het tweede addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld « addendum 4.2"; 4e édition de la Pharmacopée européenne, intitulé « addendum 4.2 »;
Gelet op het koninklijk besluit van 24 december 2002 tot goedkeuring Vu l'arrêté royal du 24 décembre 2002 approuvant le troisième addendum
van het derde addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, à la 4e édition de la Pharmacopée européenne, intitulé « addendum 4.3
getiteld « addendum 4.3 »; »;
Gelet op het koninklijk besluit van 4 april 2003 tot goedkeuring van Vu l'arrêté royal du 4 avril 2003 approuvant le quatrième addendum à
het vierde addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld « addendum 4.4 »; la 4e édition de la Pharmacopée européenne, intitulé « addendum 4.4 »;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 juli 2003 tot goedkeuring van Vu l'arrêté royal du 11 juillet 2003 approuvant le cinquième addendum
het vijfde addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, à la 4e édition de la Pharmacopée européenne, intitulé « addendum 4.5
getiteld « addendum 4.5 »; »;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 februari 2004 tot goedkeuring Vu l'arrêté royal du 16 février 2004 approuvant le sixième addendum à
van het zesde addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld « addendum 4.6 »; la 4e édition de la Pharmacopée européenne, intitulé « addendum 4.6 »;
Gelet op het koninklijk besluit van 28 april 2004 tot goedkeuring van Vu l'arrêté royal du 28 avril 2004 approuvant le septième addendum à
het zevende addendum bij de 4e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld « addendum 4.7 »; la 4e édition de la Pharmacopée européenne, intitulé « addendum 4.7 »;
Gelet op het advies van de Farmacopeecommissie; Vu l'avis de la Commission de la Pharmacopée;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 9 notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 9 août 1980 et
augustus 1980 en gewijzigd bij de wetten van 16 juni 1989, 4 juli 1989 modifié par les lois des 16 juin 1989, 4 juillet 1989 et 4 août 1996;
en 4 augustus 1996; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Considérant qu'il convient en vertu de l'alinéa (b ) de l'article 1er
Overwegende dat krachtens alinea (b ) van artikel 1 van de de la Convention relative à l'élaboration d'une Pharmacopée
Overeenkomst inzake de samenstelling van een Europese Farmacopee, européenne, de prendre sans retard les mesures nécessaires pour mettre
onverwijld de nodige maatregelen dienen getroffen te worden om de au plus tôt en application les dispositions issues de la Résolution
beschikkingen die voortvloeien uit de Resolutie AP-CSP (03) 2 van het AP-CSP (03) 2 du Comité de Santé publique du Conseil de l'Europe
Volksgezondheidscomité van de Raad van Europa (Gedeeltelijk Akkoord) (Accord partiel) afin de ne pas entraver la libre circulation des
zo spoedig mogelijk toe te passen ten einde het vrije verkeer van
geneesmiddelen niet te hinderen; dat deze beschikkingen van toepassing médicaments; que ces dispositions doivent être mises en application le
moeten gemaakt worden op 1 juli 2004, behoudens anders vermeld; 1er juillet 2004, sauf mention contraire;
Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la
Volksgezondheid, Santé publique,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De nieuwe teksten, vastgelegd door de Europese

Article 1er.Les nouveaux textes, arrêtés par la Commission européenne

Farmacopeecommissie, vervat in het achtste addendum van de vierde de Pharmacopée, contenus dans le huitième addendum de la quatrième
uitgave van de Europese Farmacopee en hierna opgesomd, zijn édition de la Pharmacopée européenne et énumérés ci-après, sont
goedgekeurd : approuvés :
2.7.21. Bepaling van de menselijke Willebrandfactor 2.7.21. Dosage du facteur Willebrand humain
Aluminiumhydroxide, gehydrateerd, voor adsorptie (1664) Aluminium (hydroxyde d') hydraté pour adsorption (1664)
Arginineaspartaat (2096) Arginine (aspartate d') (2096)
Asparagine monohydraat (2086) Asparagine monohydratée (2086)
Azelastinehydrochloride (1633) Azélastine (chlorhydrate d') (1633)
Steranijsolie (2108) Badiane (huile essentielle de) (2108)
Saffloerolie, gezuiverde (2088) Carthame (huile de) raffinée (2088)
Cetobemidonhydrochloride (1746) Cétobémidone (chlorhydrate de) (1746)
Hydrastis (1831) Hydrastis (1831)
Dierlijk anti-T-lymfocyten immuunglobuline voor menselijk gebruik Immunoglobuline animale anti-lymphocytes T pour usage humain (1928)
(1928) Natriumaminosalicylaat dihydraat (1993) Sodium (aminosalicylate de) dihydraté (1993)
Tilidinehydrochloride hemihydraat (1767) Tilidine (chlorhydrate de) hémihydraté (1767)
Tyrothricine (1662) Tyrothricine (1662)

Art. 2.De hierna opgesomde herziene teksten, vervat in het achtste

Art. 2.Les textes révisés énumérés ci-après qui sont contenus dans le

addendum van de vierde uitgave van de Europese Farmacopee, zijn huitième addendum de la quatrième édition de la Pharmacopée
goedgekeurd en vervangen de overeenstemmende voordien gepubliceerde européenne, sont approuvés et remplacent les textes correspondants
teksten : précédemment publiés :
2.2.32. Massaverlies na drogen 2.2.32. Perte à la dessiccation
2.3.2. Bepaling van de identiteit van vette oliën met behulp van 2.3.2. Identification des huiles grasses par chromatographie sur
dunnelaagchromatografie couche mince
4. Reagentia, oplossingen en standaardoplossingen (nieuwe, herziene en 4. Réactifs, solutions et substances étalons (nouveaux, révisés et
verbeterde) corrigés)
Allopurinol (0576) Allopurinol (0576)
Anijsolie (0804) Anis (huile essentielle d') (0804)
Broomhexinehydrochloride (0706) Bromhexine (chlorhydrate de) (0706)
Chelidoïne (1861) Chélidoine (1861)
Clonazepam (0890) Clonazépam (0890)
Codeïne (0076) Codéine (0076)
Codeïnehydrochloride dihydraat (1412) Codéine (chlorhydrate de) dihydraté (1412)
Codeïnefosfaat hemihydraat (0074) Codéine (phosphate de) hémihydraté (0074)
Codeïnefosfaat sesquihydraat (0075) Codéine (phosphate de) sesquihydraté (0075)
Dithranol (1007) Dithranol (1007)
Water, gezuiverd (0008) Eau purifiée (0008)
Water, hooggezuiverd (1927) Eau hautement purifiée (1927)
Water voor injecties (0169) Eau pour préparations injectables (0169)
Dinatriumedetaat (0232) Edétate disodique (0232)
Edetinezuur (1612) Edétique (acide) (1612)
Oestradiol Estradiol hemihydraat (0821) Estradiol hémihydraté (0821)
Flumazenil (1326) Flumazénil (1326)
Gentamicinesulfaat (0331) Gentamicine (sulfate de) (0331)
Glucose, vloeibare (1330) Glucose liquide (1330)
Glucose, vloeibare, gesproeidroogde (1525) Glucose liquide (nébulisat de) (1525)
Histidine (0911) Histidine (0911)
Leuproreline (1442) Leuproréline (1442)
Maltodextrine (1542) Maltodextrine (1542)
Mexiletinehydrochloride (1029) Mexilétine (chlorhydrate de) (1029)
Nifuroxazide (1999) Nifuroxazide (1999)
Omeprazool (0942) Oméprazole (0942)
Weegbree, smalbladige (1884) Plantain lancéolé (1884)
Plasma, menselijk, (mengsel van), behandeld voor viro-inactivering (1646) Plasma humain (mélange de) traité pour viro-inactivation (1646)
Roxithromycine (1146) Roxithromycine (1146)
Saccharose (0204) Saccharose (0204)
Natriumcalciumedetaat (0231) Sodium (calcium édétate de) (0231)
Natriumglycerofosfaat hydraat (1995) Sodium (glycérophosphate de) hydraté (1995)
Sorbitol, vloeibare, gedeeltelijk gedehydrateerde (2048) Sorbitol liquide partiellement déshydraté (2048)
Temazepam (0954) Témazépam (0954)
Testosteron (1373) Testostérone (1373)
Triflusal (1377) Triflusal (1377)
Natriumjodide (131I), capsules voor diagnostisch gebruik (0938) Sodium (iodure (131I) de) à usage diagnostique, capsules d' (0938)
Natriumjodide (123I), injectieoplossing (0563) Sodium (iodure (123I) de), solution injectable d' (0563)

Art. 3.De hierna opgesomde verbeterde teksten die opgenomen zijn in

Art. 3.Les textes corrigés énumérés ci-après qui sont contenus dans

het achtste addendum van de vierde uitgave van de Europese Farmacopee le huitième addendum de la quatrième édition de la Pharmacopée
zijn goedgekeurd en vervangen de overeenstemmende voordien européenne sont approuvés et remplacent les textes correspondants
gepubliceerde teksten : précédemment publiés :
2.7.2. Microbiologische waardebepaling van antibiotica 2.7.2. Titrage microbiologique des antibiotiques
2.9.1. Uiteenvalbaarheid van tabletten en capsules 2.9.1. Désagrégation des comprimés et des capsules
2.9.27. Gelijkmatigheid van massa van de dosis vrijgesteld door 2.9.27. Uniformité de masse de la dose délivrée par les récipients
verpakkingen voor meervoudige toediening multidoses
Celiprololhydrochloride (1632) Céliprolol (chlorhydrate de) (1632)
Ciclosporine (0994) Ciclosporine (0994)
Natriumdocusaat (1418) Docusate sodique (1418)
Flunitrazepam (0717) Flunitrazépam (0717)
Levertraanolie (type A) (1192) Foie de morue (huile de) (type A) (1192)
Levertraanolie (type B) (1193) Foie de morue (huile de) (type B) (1193)
Homatropinehydrobromide (0500) Homatropine (bromhydrate d') (0500)
Homatropinemethylbromide (0720) Homatropine (méthylbromure d') (0720)
Pefloxacinemesilaat dihydraat (1460) Péfloxacine (mésilate de) dihydraté (1460)
Polimixine B sulfaat (0203) Polymyxine B (sulfate de) (0203)
Tributylacetylcitraat (1770) Tributyle (acétylcitrate de) (1770)
Verapamilhydrochloride (0573) Vérapamil (chlorhydrate de) (0573)

Art. 4.De titel van de monografie « Natriumjodide (123I), oplossing

Art. 4.Le titre du texte « Sodium (iodure (123I) de), solution d' »,

», (0563) van de vierde uitgave van de Europese Farmacopee wordt (0563) de la quatrième édition de la Pharmacopée européenne est
vervangen door « Natriumjodide (123I), injectieoplossing ». remplacé par « Sodium (iodure (123I) de), solution injectable d' ».

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2004, met uitzondering

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2004 à

van artikel 3 dat in werking treedt op 24 november 2003. l'exception de l'article 3 qui entre en vigueur le 24 novembre 2003.

Art. 6.Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast

Art. 6.Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique

met de uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 4 juli 2004. Donné à Bruxelles, 4 juillet 2004.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^