Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 04/12/2012
← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanwijzing van de ambtenaren die belast zijn met de uitvoering van en de controle op de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de scheepvaart en tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 juni 2003 tot vaststelling van het model van legitimatiekaart waaruit de hoedanigheid van de ambtenaren belast met de scheepvaartcontrole blijkt "
Koninklijk besluit tot aanwijzing van de ambtenaren die belast zijn met de uitvoering van en de controle op de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de scheepvaart en tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 juni 2003 tot vaststelling van het model van legitimatiekaart waaruit de hoedanigheid van de ambtenaren belast met de scheepvaartcontrole blijkt Arrêté royal portant désignation des agents chargés de l'exécution et du contrôle des dispositions légales et réglementaires concernant la navigation et modifiant l'arrêté royal du 4 juin 2003 établissant le modèle de la carte de légitimation justifiant la qualité des agents chargés du contrôle de la navigation
FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS
4 DECEMBER 2012. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de ambtenaren 4 DECEMBRE 2012. - Arrêté royal portant désignation des agents chargés
die belast zijn met de uitvoering van en de controle op de wettelijke de l'exécution et du contrôle des dispositions légales et
en reglementaire bepalingen inzake de scheepvaart en tot wijziging van réglementaires concernant la navigation et modifiant l'arrêté royal du
het koninklijk besluit van 4 juni 2003 tot vaststelling van het model 4 juin 2003 établissant le modèle de la carte de légitimation
van legitimatiekaart waaruit de hoedanigheid van de ambtenaren belast met de scheepvaartcontrole blijkt justifiant la qualité des agents chargés du contrôle de la navigation
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de Grondwet, de artikelen 37 en 108; Vu la Constitution, les articles 37 et 108;
Gelet op de wet van 3 mei 1999 tot regeling van de Vu la loi du 3 mai 1999 organisant la répartition des compétences
bevoegdheidsverdeling ingevolge de integratie van de zeevaartpolitie, suite à l'intégration de la police maritime, de la police aéronautique
de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de federale politie, et de la police des chemins de fer dans la police fédérale, l'article
artikel 15, eerste zin; 15, première phrase;
Gelet op het koninklijk besluit van 3 februari 2000 houdende Vu l'arrêté royal du 3 février 2000 portant désignation des agents
aanwijzing van de ambtenaren die belast zijn met de uitvoering van en chargés de l'exécution et du contrôle des prescriptions légales et
de controle op de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de réglementaires concernant la navigation;
scheepvaart; Gelet op het koninklijk besluit van 4 juni 2003 tot vaststelling van Vu l'arrêté royal du 4 juin 2003 établissant le modèle de la carte de
het model van legitimatiekaart waaruit de hoedanigheid van de légitimation justifiant la qualité des agents chargés du contrôle de
ambtenaren belast met de scheepvaartcontrole blijkt; la navigation;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 mei Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 mai 2012;
2012; Gelet op het advies van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, gegeven Vu l'avis de la Commission permanente de Contrôle linguistique, donné
op 14 september 2012; le 14 septembre 2012;
Gelet op het voorafgaande onderzoek met betrekking tot de Vu l'examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluation
noodzakelijkheid van de uitvoering van een effectbeoordeling waaruit d'incidence, concluant qu'une évaluation d'incidence n'est pas requise;
blijkt dat een effectbeoordeling niet vereist is;
Gelet op advies 51.605/2/V van de Raad van State, gegeven op 18 juli Vu l'avis 51.605/2/V du Conseil d'Etat, donné le 18 juillet 2012, en
2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Noordzee, de Minister van Sur la proposition du Ministre de la Mer du Nord, de la Ministre de
Binnenlandse Zaken en de Staatssecretaris voor Mobiliteit, l'Intérieur et du Secrétaire d'Etat à la Mobilité,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° DGMV : het Directoraat-generaal Maritiem Vervoer van de Federale 1° DGTM : la Direction générale Transport maritime du Service public
Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer; fédéral Mobilité et Transports;
2° de directeur-generaal : de directeur-generaal van het DGMV. 2° le directeur général : le directeur général de la DGTM.

Art. 2.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in de

Art. 2.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la loi
wet van 24 maart 1804 houdende het burgerlijk wetboek en in haar du 24 mars 1804 contenant le Code civil et ses arrêtés d'exécution
uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de sont le directeur général et les agents de la DGTM désignés à cet
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. effet par le directeur général.

Art. 3.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in de

Art. 3.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la loi
wet van 19 augustus 1891 betreffende de zeevisserij in de territoriale du 19 août 1891 relative à la pêche maritime dans la mer territoriale
zee en in haar uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de et ses arrêtés d'exécution sont le directeur général et les agents de
hiertoe door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 4.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in de

Art. 4.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la loi
wet van 5 juni 1928 houdende herziening van het Tucht- en Strafwetboek du 5 juin 1928 portant révision du Code disciplinaire et pénal pour la
voor de koopvaardij en de zeevisserij en in haar uitvoeringsbesluiten marine marchande et la pêche maritime et ses arrêtés d'exécution sont
zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal le directeur général et les agents de la DGTM désignés à cet effet par
aangewezen ambtenaren van het DGMV. le directeur général.

Art. 5.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in de

Art. 5.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la loi
wet van 23 september 1931 op de aanwerving van het personeel der du 23 septembre 1931 sur le recrutement du personnel de la pêche
zeevisserij en in haar uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal maritime et ses arrêtés d'exécution sont le directeur général et les
en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 6.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 6.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het koninklijk besluit van 15 oktober 1935 houdende algemeen reglement l'arrêté royal du 15 octobre 1935 portant le règlement général sur les
der scheepvaartwegen van het Koninkrijk zijn de directeur-generaal en voies navigables du Royaume sont le directeur général et les agents de
de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.
DGMV.

Art. 7.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in de

Art. 7.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la loi
wet van 5 mei 1936 tot vaststelling van het statuut der havenkapiteins du 5 mai 1936 fixant le statut des capitaines de port et ses arrêtés
en in haar uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de d'exécution sont le directeur général et les agents de la DGTM
hiertoe door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 8.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 8.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés au
het reglement van 3 mei 1939 over de militaire opeischingen en in haar règlement du 3 mai 1939 sur les réquisitions militaires et ses arrêtés
uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de d'exécution sont le directeur général et les agents de la DGTM
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 9.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 9.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het ministerieel besluit van 20 oktober 1945 dat den tekst en het
model vaststelt van het logboek voor visschersvaartuigen zijn de l'arrêté ministériel fixant le texte et le modèle du journal de bord
directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen des bâtiments de pêche sont le directeur général et les agents de la
ambtenaren van het DGMV. DGTM désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 10.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 10.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het akkoord van 28 mei 1954 tussen België en de Bondsrepubliek l'accord du 28 mai 1954 entre la Belgique et la République fédérale
Duitsland betreffende wederzijdse administratieve hulp bij de aan- en d'Allemagne concernant l'assistance administrative réciproque en
afmonstering van zeelieden en in haar uitvoeringsbesluiten zijn de matière d'enrôlement et de dérôlement de marins et ses arrêtés
directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen d'exécution sont le directeur général et les agents de la DGTM
ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 11.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 11.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi à prescrire des mesures en vue
maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de biologische
hulpbronnen van de zee en in haar uitvoeringsbesluiten zijn de de la conservation des ressources biologiques de la mer et ses arrêtés
directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen d'exécution sont le directeur général et les agents de la DGTM
ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 12.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 12.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het koninklijk besluit van 12 december 1957 betreffende de l'arrêté royal du 12 décembre 1957 concernant les vivres à bord des
levensmiddelen aan boord van Belgische koopvaardijschepen en
vissersvaartuigen zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de navires de commerce et bateaux de pêche belges sont le directeur
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. général et les agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur

Art. 13.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

 général.

Art. 13.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés aux
de gecoördineerde dienstplichtwetten van 30 april 1962 en in haar lois coordonnées du 30 avril 1962 portant coordination des lois sur la
uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de milice et ses arrêtés d'exécution sont le directeur général et les
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 14.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 14.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het koninklijk besluit van 18 augustus 1964 tot vaststelling van de l'arrêté royal du 18 août 1964 fixant les conditions sous lesquelles
voorwaarden onder welke kinderen van minder dan vijftien jaar arbeid
aan boord van vissersvaartuigen mogen verrichten zijn de les enfants de moins de quinze ans peuvent effectuer du travail à bord
directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen des bateaux de pêche sont le directeur général et les agents de la
ambtenaren van het DGMV. DGTM désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 15.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 15.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het koninklijk besluit van 9 april 1965 betreffende de Pool van de l'arrêté royal du 9 avril 1965 concernant le Pool des marins de la
zeelieden ter koopvaardij zijn de directeur-generaal en de hiertoe marine marchande sont le directeur général et les agents de la DGTM
door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 16.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 16.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 10 oktober 1967 houdende het Gerechtelijk Wetboek zijn de loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire sont le directeur
directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen général et les agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur
ambtenaren van het DGMV. général.

Art. 17.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 17.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het koninklijk besluit van 29 november 1967 betreffende de l'arrêté royal du 29 novembre 1967 relatif à la pollution des eaux de
verontreiniging van de zee door olie zijn de directeur-generaal en de la mer par les hydrocarbures sont le directeur général et les agents
hiertoe door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. de la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 18.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 18.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het ministerieel besluit van 30 november 1967 vastgesteld voor de l'arrêté ministériel du 30 novembre 1967 pris pour l'application des
toepassing van de artikelen 4 en 6 van de wet van 4 juli 1962 op de articles 4 et 6 de la loi du 4 juillet 1962 sur la pollution des eaux
verontreiniging van de zee door olie zijn de directeur-generaal en de de la mer par les hydrocarbures sont le directeur général et les
hiertoe door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 19.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 19.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés aux
de uitvoeringsbesluiten van de wet van 9 juli 1970 houdende arrêtés d'exécution de la loi du 9 juillet 1970 portant approbation de
goedkeuring van het Verdrag inzake de uitoefening van de visserij op la Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord, et
de Noord-Atlantische Oceaan, en de Bijlagen, opgemaakt te Londen op 1
juni 1967 zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de des Annexes, faites à Londres le 1er juin 1967 sont le directeur
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. général et les agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur

Art. 20.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

 général.

Art. 20.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de Arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 en in haar loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail et ses arrêtés
uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de d'exécution sont le directeur général et les agents de la DGTM
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 21.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 21.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 5 juni 1972 op de veiligheid van de vaartuigen en in haar loi du 5 juin 1972 sur la sécurité des bâtiments de navigation et ses
uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de arrêtés d'exécution sont le directeur général et les agents de la DGTM
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 22.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 22.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés aux
de uitvoeringsbesluiten van de wet van 24 november 1975 houdende arrêtés d'exécution de la loi du 24 novembre 1975 portant approbation
goedkeuring en uitvoering van het Verdrag inzake de internationale et exécution de la Convention sur le règlement international de 1972
bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee, 1972, bijgevoegd pour prévenir les abordages en mer, Règlement y annexé et ses Annexes,
Reglement en zijn Bijlagen, opgemaakt te Londen op 20 oktober 1972 faits à Londres le 20 octobre 1972 sont le directeur général et les
zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.
aangewezen ambtenaren van het DGMV.

Art. 23.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 23.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het koninklijk besluit van 9 februari 1976 houdende algemeen reglement l'arrêté royal du 9 février 1976 portant règlement général sur les
op de giftige afval zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de déchets toxiques sont le directeur général et les agents de la DGTM
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 24.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 24.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 20 juli 1976 houdende goedkeuring en uitvoering van het loi du 20 juillet 1976 portant approbation et exécution de la
Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor Convention internationale sur la responsabilité civile pour les
schade door verontreiniging door olie, en van de Bijlage, opgemaakt te dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, et de l'Annexe,
Brussel op 29 november 1969 en in haar uitvoeringsbesluiten zijn de faites à Bruxelles le 29 novembre 1969 et ses arrêtés d'exécution sont
directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen le directeur général et les agents de la DGTM désignés à cet effet par
ambtenaren van het DGMV. le directeur général.

Art. 25.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 25.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 12 juli 1983 op de scheepsmeting en in haar loi du 12 juillet 1983 sur le jaugeage des navires et ses arrêtés
uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de d'exécution sont le directeur général et les agents de la DGTM
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 26.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 26.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het koninklijk besluit van 4 juni 1984 betreffende de veiligheid van l'arrêté royal du 4 juin 1984 concernant la sécurité des conteneurs
containers zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de sont le directeur général et les agents de la DGTM désignés à cet
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. effet par le directeur général.

Art. 27.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 27.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het ministerieel besluit van 8 november 1985 tot vaststelling van het l'arrêté ministériel du 8 novembre 1985 fixant le montant et les
bedrag en de modaliteiten inzake uitbetaling van een modalités de paiement d'une prime d'arrêt définitif pour les bâtiments
beëindigingspremie voor de vaartuigen die onttrokken worden aan de retirés de l'activité de la pêche maritime sont le directeur général
zeevisserijactiviteit zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de et les agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. général.

Art. 28.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 28.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 21 december 1990 betreffende de registratie van zeeschepen loi du 21 décembre 1990 relative à l'enregistrement des navires et ses
en in haar uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de arrêtés d'exécution sont le directeur général et les agents de la DGTM
hiertoe door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 29.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 29.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 6 april 1995 betreffende de voorkoming van verontreiniging loi du 6 avril 1995 relative à la prévention de la pollution par les
door schepen en in haar uitvoeringsbesluiten zijn de
directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen navires et ses arrêtés d'exécution sont les agents de la DGTM désignés
ambtenaren van het DGMV. à cet effet par le directeur général.

Art. 30.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 30.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het ministerieel besluit van 30 juli 1998 tot verlening, voor het l'arrêté ministériel du 30 juillet 1998 accordant, pour le transport
vervoer van springstoffen aan bepaalde kaaien van de haven van
Antwerpen, van een afwijking op de bepalingen van het koninklijk d'explosifs à certains quais du port d'Anvers, une dérogation aux
besluit van 23 september 1958 houdende algemeen reglement betreffende prescriptions de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 portant règlement
het fabriceren, opslaan, onder zich houden, verkopen, vervoeren en général sur la fabrication, l'emmagasinage, la détention, le débit, le
gebruiken van springstoffen zijn de directeur-generaal en de hiertoe transport et l'emploi des produits explosifs sont le directeur général
door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. et les agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 31.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 31.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 20 januari 1999 ter bescherming van het mariene milieu in loi du 20 janvier 1999 visant la protection du milieu marin dans les
de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van België en in haar espaces marins sous juridiction de la Belgique et ses arrêtés
uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de d'exécution sont le directeur général et les agents de la DGTM
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 32.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 32.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 22 april 1999 betreffende de exclusieve economische zone loi du 22 avril 1999 concernant la zone économique exclusive de la
van België in de Noordzee en in haar uitvoeringsbesluiten zijn de Belgique et ses arrêtés d'exécution sont le directeur général et les
directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.
ambtenaren van het DGMV.

Art. 33.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 33.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 3 mei 1999 tot regeling van de bevoegdheidsverdeling loi du 3 mai 1999 organisant la répartition des compétences suite à
ingevolge de integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie l'intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de
en de spoorwegpolitie in de federale politie en in haar la police des chemins de fer dans la police fédérale et ses arrêtés
uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de d'exécution sont le directeur général et les agents de la DGTM
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 34.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 34.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op l'arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de la
de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu protection de la population, des travailleurs et de l'environnement
tegen het gevaar van de ioniserende stralingen zijn de contre le danger des rayonnements ionisants sont le directeur général
directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen et les agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur
ambtenaren van het DGMV. général.

Art. 35.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 35.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 3 mei 2003 tot regeling van de arbeidsovereenkomst wegens loi du 3 mai 2003 portant réglementation du contrat d'engagement
scheepsdienst voor de zeevisserij en tot verbetering van het sociaal maritime pour la pêche maritime et améliorant le statut social du
statuut van de zeevisser en in haar uitvoeringsbesluiten zijn de marin pêcheur et ses arrêtés d'exécution sont le directeur général et
directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen les agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.
ambtenaren van het DGMV.

Art. 36.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 36.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het koninklijk besluit van 5 december 2004 houdende vaststelling van l'arrêté royal du 5 décembre 2004 concernant l'établissement des
productnormen voor inwendige verbrandingsmotoren in niet voor de weg normes de produits pour des moteurs à combustion interne aux engins
bestemde mobiele machines zijn de directeur-generaal en de hiertoe mobiles non routiers sont le directeur général et les agents de la
door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. DGTM désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 37.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 37.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het koninklijk besluit van 24 september 2006 houdende vaststelling van l'arrêté royal du 24 septembre 2006 portant fixation du règlement
het algemeen politiereglement voor de scheepvaart op de binnenwateren général de police pour la navigation sur les eaux intérieures du
van het Koninkrijk zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de Royaume sont le directeur général et les agents de la DGTM désignés à
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. cet effet par le directeur général.

Art. 38.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 38.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 3 juni 2007 houdende diverse arbeidsbepalingen en in haar loi du 3 juin 2007 portant des dispositions diverses relatives au
uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de travail et ses arrêtés d'exécution sont le directeur général et les
directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 39.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 39.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à
het koninklijk besluit van 7 december 2007 tot vaststelling van de l'arrêté royal du 7 décembre 2007 fixant les tarifs des rétributions
tarieven van de retributies voor prestaties inzake het certificeren pour les prestations concernant les certifications des bâtiments de
van vaartuigen voor de binnenvaart zijn de directeur-generaal en de navigation intérieure sont le directeur général et les agents de la
hiertoe door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV. DGTM désignés à cet effet par le directeur général.

Art. 40.De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in

Art. 40.Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à la
de wet van 30 januari 2012 tot regeling van aangelegenheden als loi du 30 janvier 2012 réglant des matières visées à l'article 78 de
bedoeld door artikel 78 van de Grondwet inzake verzekering van la Constitution en matière d'assurance des propriétaires de navires
scheepseigenaren tegen maritieme vorderingen zijn de pour les créances maritimes sont le directeur général et les agents de
directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.
ambtenaren van het DGMV.

Art. 41.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 4 juni 2003 tot

Art. 41.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 4 juin 2003
vaststelling van het model van legitimatiekaart waaruit de établissant le modèle de la carte de légitimation justifiant la
hoedanigheid van de ambtenaren belast met de scheepvaartcontrole qualité des agents chargés du contrôle de la navigation, les mots «
blijkt, worden de woorden « koninklijk besluit van 3 februari 2000 l'arrêté royal du 3 février 2000 portant désignation des agents
houdende aanwijzing van de ambtenaren die belast zijn met de
uitvoering van en de controle op de wettelijke en reglementaire chargés de l'exécution et du contrôle des prescriptions légales et
bepalingen inzake de scheepvaart » vervangen door de woorden « réglementaires concernant la navigation » sont remplacés par les mots
koninklijk besluit van 4 december 2012 houdende aanwijzing van de « l'arrêté royal du 4 décembre 2012 portant désignation des agents
ambtenaren die belast zijn met de uitvoering van en de controle op de chargés de l'exécution et du contrôle des prescriptions légales et
wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de scheepvaart en tot réglementaires concernant la navigation et modifiant l'arrêté royal du
wijziging van het koninklijk besluit van 4 juni 2003 tot vaststelling 4 juin 2003 établissant le modèle de la carte de légitimation
van het model van legitimatiekaart waaruit de hoedanigheid van de
ambtenaren belast met de scheepvaartcontrole blijkt ». justifiant la qualité des agents chargés du contrôle de la navigation ».

Art. 42.Artikel 2, enig lid, van hetzelfde besluit wordt aangevuld

Art. 42.L'article 2, alinéa unique, du même arrêté est complété par
met de volgende zin : la phrase suivante :
« De geldigheidstermijn van de legitimatiekaart is maximaal vijf jaar « La durée de validité de la carte de légitimation est de cinq ans
en de uiterste geldigheidsdatum staat vermeld op de legitimatiekaart. maximum et la date d'expiration est indiquée sur la carte de
». légitimation. ».

Art. 43.In hetzelfde besluit wordt de bijlage I van het koninklijk

Art. 43.Dans le même arrêté, l'annexe Ier de l'arrêté royal du 4 juin
besluit van 4 juni 2003 tot vaststelling van het model van
legitimatiekaart waaruit de hoedanigheid van de ambtenaren belast met 2003 établissant le modèle de la carte de légitimation justifiant la
de scheepvaartcontrole blijkt, vervangen door de bijlage bij dit qualité des agents chargés du contrôle de la navigation est remplacée
besluit. par l'annexe du présent arrêté.

Art. 44.Het koninklijk besluit van 3 februari 2000 houdende

Art. 44.L'arrêté royal du 3 février 2000 portant désignation des
aanwijzing van de ambtenaren die belast zijn met de uitvoering van en agents chargés de l'exécution du contrôle des prescriptions légales et
de controle op de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de réglementaires concernant la navigation, est abrogé.
scheepvaart, wordt opgeheven.

Art. 45.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand

Art. 45.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois
na afloop van een termijn van tien dagen te rekenen van de dag volgend qui suit l'expiration d'un délai de dix jours prenant cours le jours
op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. après sa publication au Moniteur belge.

Art. 46.De minister bevoegd voor de maritieme mobiliteit en de

Art. 46.Le ministre qui a la mobilité maritime dans ses attributions
minister bevoegd voor de binnenvaart zijn, ieder wat hem betreft, et le ministre qui a la navigation intérieure dans ses attributions
belast met de uitvoering van dit besluit. sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 4 december 2012. Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs
Noordzee, et de la Mer du Nord,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
De Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, à l'Energie et à la Mobilité,
M. WATHELET M. WATHELET
Bijlage bij het koninklijk besluit van 4 december 2012 tot aanwijzing Annexe à l'arrêté royal du 4 décembre 2012 portant désignation des
van de ambtenaren die belast zijn met de uitvoering van en de controle agents chargés de l'exécution et du contrôle des dispositions légales
op de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de scheepvaart en et réglementaires concernant la navigation et modifiant l'arrêté royal
tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 juni 2003 tot du 4 juin 2003 établissant le modèle de la carte de légitimation
vaststelling van het model van legitimatiekaart waaruit de
hoedanigheid van de ambtenaren belast met de scheepvaartcontrole blijkt justifiant la qualité des agents chargés du contrôle de la navigation
MODEL VAN EEN LEGILIMATIEKAART MODELE DE LA CARTE LEGITIMATION
De kaart moet voldoen aan ISO-norm 7810 La carte doit être conforme à la norme ISO 7810
Voorzijde : Recto :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Achterzijde : Verso :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 4 december 2012 tot Vu pour être annexé à Notre arrêté royal du 4 décembre 2012 portant
aanwijzing van de ambtenaren die belast zijn met de uitvoering van en désignation des agents chargés de l'exécution et du contrôle des
de controle op de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de dispositions légales et réglementaires concernant la navigation et
scheepvaart en tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 juni modifiant l'arrêté royal du 4 juin 2003 établissant le modèle de la
2003 tot vaststelling van het model van legitimatiekaart waaruit de carte de légitimation justifiant la qualité des agents chargés du
hoedanigheid van de ambtenaren belast met de scheepvaartcontrole blijkt. contrôle de la navigation.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs
Noordzee, et de la Mer du Nord,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnelandse Zaken, La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
De Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, à l'Energie et à la Mobilité,
M. WATHELET M. WATHELET
^