← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Binnenlandse Zaken "
| Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Binnenlandse Zaken | Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Ministère de l'Intérieur |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 4 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Binnenlandse Zaken | MINISTERE DE L'INTERIEUR 4 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Ministère de l'Intérieur |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op de verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 | Vu les règlements européens (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 |
| over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro en nr. | fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro et |
| 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro; | n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de |
| Gelet op de Provinciewet van 30 april 1836, laatst gewijzigd bij het | l'euro; Vu la Loi provinciale du 30 avril 1836, modifiée en dernier lieu par |
| koninklijk besluit van 20 juli 2000; | l'arrêté royal du 20 juillet 2000; |
| Gelet op de wet van 31 december 1963 betreffende de Civiele | Vu la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, modifiée en |
| Bescherming, laatst gewijzigd bij de wet van 28 februari 1999; | dernier lieu par la loi du 28 février 1999; |
| Gelet op de verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 | Vu les règlements européens (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 |
| over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro en nr. | fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro et |
| 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro; | n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart 1954 houdende statuut van | l'euro; Vu l'arrêté royal du 11 mars 1954 portant statut du Corps de |
| het Korps burgerlijke bescherming, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 april 1995; | protection civile, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 10 avril 1995; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene | Vu l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale |
| regeling inzake reiskosten, laatst gewijzigd bij het koninklijk | en matière de frais de parcours, modifié en dernier lieu par l'arrêté |
| besluit van 20 juli 2000; | royal du 20 juillet 2000; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene | Vu l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant réglementation générale des |
| regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard toegekend aan | |
| het personeel der ministeries, laatst gewijzigd bij het koninklijk | indemnités et allocations quelconques accordées au personnel des |
| besluit van 2 maart 1989; | ministères, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 2 mars 1989; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 mei 1966 houdende bijzondere | Vu l'arrêté royal du 25 mai 1966 portant des règles particulières en |
| regelen inzake reiskosten voor de instructeurs van de Civiele | matière de frais de parcours alloués aux instructeurs de la protection |
| Bescherming, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 februari 1988; | civile, modifié par l'arrêté royal du 5 février 1988; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 januari 1969 tot toekenning van | Vu l'arrêté royal du 13 janvier 1969 réglant l'octroi des allocations |
| de jaarlijkse toelagen aan de ambtenaren en beambten gehecht aan het | aux fonctionnaires et agents attachés au cabinet des gouverneurs de |
| kabinet van de provinciegouverneurs en de vice-gouverneur van de | province et du vice-gouverneur de la province de Brabant, modifié par |
| provincie Brabant, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 | l'arrêté royal du 28 décembre 1973; |
| december 1973; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 december 1970 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 10 décembre 1970 relatif à l'indemnité |
| forfaitaire vergoeding voor representatiekosten van de provinciegouverneurs; | forfaitaire pour frais de représentation des gouverneurs de province; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 juni 1983 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 20 juin 1983 relatif à l'indemnité forfaitaire |
| forfaitaire vergoeding voor representatiekosten van de | pour frais de représentation des commissaires d'arrondissement, |
| arrondissementscommissarissen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 juni 2001; | modifié par l'arrêté royal du 10 juin 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende toekenning | Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 relatif à l'indemnité forfaitaire |
| van een forfaitaire residentievergoeding aan sommige commissarissen van de federale regering; | de résidence accordée à certains commissaires du gouvernement fédéral; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 maart 1999 tot invoering van | Vu l'arrêté royal du 22 mars 1999 instituant un congé préalable à la |
| een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de | pension en faveur de certains agents des services opérationnels de la |
| operationele diensten van de Civiele Bescherming; | Protection civile; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot vaststelling van de | Vu l'arrêté royal du 3 mai 1999 fixant les échelles de traitement des |
| weddeschalen van de bijzondere graden en de specifieke functies van | grades particuliers et des fonctions spécifiques du Ministère de |
| het Ministerie van Binnenlandse Zaken; | l'Intérieur; |
| Gelet op de adviezen van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 9 | Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés les 9 février 2001 et |
| februari 2001 en 1 maart 2001; | 1er mars 2001; |
| Gelet op de bevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 29 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 juin 2001; |
| juni 2001; Gelet op de bevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 4 april 2001; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 4 avril 2001; |
| Gelet op het protocol nr. 105/2 d.d. 25 september 2001 van het | Vu le protocole n° 105/2 du 25 septembre 2001 du Comité de secteur I - |
| Sectorcomité I - Algemeen Bestuur; | Administration générale; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Wijziging van diverse bepalingen | CHAPITRE Ier. - Modification de diverses dispositions |
| Afdeling 1. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 25 mei 1966 | Section 1ere. - Adaptation de l'arrêté royal du 25 mai 1966 portant |
| houdende bijzondere regelen inzake reiskosten voor de instructeurs van | des règles particulières en matière de frais de parcours alloués aux |
| de Civiele Bescherming | instructeurs de la protection civile |
Artikel 1.In de bepalingen van het koninklijk besluit van 25 mei 1966 |
Article 1er.Dans les dispositions de l'arrêté royal du 25 mai 1966 |
| houdende bijzondere regelen inzake reiskosten voor de instructeurs van | portant des règles particulières en matière de frais de parcours |
| de Civiele Bescherming die hieronder worden aangeduid, worden de in | alloués aux instructeurs de la protection civile indiquées ci-dessous, |
| frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende | les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du |
| tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen | tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans |
| van de derde kolom van dezelfde tabel. | la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |
| Afdeling 2. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 13 januari | Section 2. - Adaptation de l'arrêté royal du 13 janvier 1969 réglant |
| 1969 tot toekenning van de jaarlijkse toelagen aan de ambtenaren en | l'octroi des allocations aux fonctionnaires et agents attachés au |
| beambten gehecht aan het kabinet van de provinciegouverneurs en de | cabinet des gouverneurs de province et du vice-gouverneur de la |
| vice-gouverneur van de provincie Brabant | province de Brabant |
Art. 2.In de bepalingen van het koninklijk besluit van 13 januari |
Art. 2.Dans les dispositions de l'arrêté royal du 13 janvier 1969 |
| 1969 tot toekenning van de jaarlijkse toelagen aan de ambtenaren en | réglant l'octroi des allocations aux fonctionnaires et agents attachés |
| beambten gehecht aan het kabinet van de provinciegouverneurs en de | au cabinet des gouverneurs de province et du vice-gouverneur de la |
| vice-gouverneur van de provincie Brabant die hieronder worden | province de Brabant indiquées ci-dessous, les montants exprimés en |
| aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede | franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont |
| kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro | remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne |
| uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | du même tableau. |
| Afdeling 3. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 10 december | Section 3. - Adaptation de l'arrêté royal du 10 décembre 1970 relatif |
| 1970 betreffende de forfaitaire vergoeding voor representatiekosten | à l'indemnité forfaitaire pour frais de représentation des gouverneurs |
| van de provinciegouverneurs | de province |
Art. 3.In de bepalingen van het koninklijk besluit van 10 december |
Art. 3.Dans les dispositions de l'arrêté royal du 10 décembre 1970 |
| 1970 betreffende de forfaitaire vergoeding voor representatiekosten | relatif à l'indemnité forfaitaire pour frais de représentation des |
| van de provinciegouverneurs die hieronder worden aangeduid, worden de | gouverneurs de province indiquées ci-dessous, les montants exprimés en |
| in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende | franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont |
| tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen | remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne |
| van de derde kolom van dezelfde tabel. | du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |
| Afdeling 4. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 20 juni 1983 | Section 4. - Adaptation de l'arrêté royal du 20 juin 1983 relatif à |
| betreffende de forfaitaire vergoeding voor representatiekosten van de | l'indemnité forfaitaire pour frais de représentation des commissaires |
| arrondissementscommissarissen | d'arrondissement |
Art. 4.In de bepalingen van het koninklijk besluit van 20 juni 1983 |
Art. 4.Dans les dispositions de l'arrêté royal du 20 juin 1983 |
| betreffende de forfaitaire vergoeding voor representatiekosten van de | relatif à l'indemnité forfaitaire pour frais de représentation des |
| arrondissementscommissarissen die hieronder worden aangeduid, worden | commissaires d'arrondissement indiquées ci-dessous, les montants |
| de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de | exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant |
| volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte | sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième |
| bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | colonne du même tableau. |
| Afdeling 5. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 10 april 1995 | Section 5. - Adaptation de l'arrêté royal du 10 avril 1995 relatif à |
| houdende toekenning van een forfaitaire residentievergoeding aan | l'indemnité forfaitaire de résidence accordée à certains commissaires |
| sommige commissarissen van de federale regering | du gouvernement fédéral |
Art. 5.In de bepalingen van het koninklijk besluit van 10 april 1995 |
Art. 5.Dans les dispositions de l'arrêté royal du 10 avril 1995 |
| houdende toekenning van een forfaitaire residentievergoeding aan | relatif à l'indemnité forfaitaire de résidence accordée à certains |
| sommige commissarissen van de federale regering die hieronder worden | commissaires du gouvernement fédéral indiquées ci-dessous, les |
| aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede | montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du |
| kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro | tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans |
| uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | la troisième colonne du même tableau. |
| Afdeling 6. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 22 maart 1999 | Section 6. - Adaptation de l'arrêté royal du 22 mars 1999 instituant |
| tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige | un congé préalable à la pension en faveur de certains agents des |
| ambtenaren van de operationele diensten van de Civiele Bescherming | services opérationnels de la Protection civile |
Art. 6.In de bepalingen van het koninklijk besluit van 22 maart 1999 |
Art. 6.Dans les dispositions de l'arrêté royal du 22 mars 1999 |
| tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige | |
| ambtenaren van de operationele diensten van de Civiele Bescherming die | instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains |
| hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen | agents des services opérationnels de la Protection civile indiquées |
| die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen | ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième |
| door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde | colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en |
| tabel. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Afdeling 7. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot | Section 7. - Adaptation de l'arrêté royal du 3 mai 1999 fixant les |
| vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden en de | échelles de traitements des grades particuliers et des fonctions |
| specifieke functies van het Ministerie van Binnenlandse Zaken | spécifiques du Ministère de l'Intérieur |
Art. 7.In de bepalingen van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot |
Art. 7.Dans les dispositions de l'arrêté royal du 3 mai 1999 fixant |
| vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden en de | les échelles de traitements des grades particuliers et des fonctions |
| specifieke functies van het Ministerie van Binnenlandse Zaken die | |
| hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen | spécifiques du Ministère de l'Intérieur indiquées ci-dessous, les |
| die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen | montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du |
| door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | la troisième colonne du même tableau. |
| HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions finales |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 9.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 9.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 december 2001. | Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |