← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de toekenning in 2001 van bepaalde niet-fiscale ontvangsten aan het Zilverfonds "
| Koninklijk besluit betreffende de toekenning in 2001 van bepaalde niet-fiscale ontvangsten aan het Zilverfonds | Arrêté royal relatif à l'attribution en 2001 de certaines recettes non fiscales au Fonds de vieillissement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 3 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit betreffende de toekenning in 2001 van bepaalde niet-fiscale ontvangsten aan het Zilverfonds ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES FINANCES 3 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal relatif à l'attribution en 2001 de certaines recettes non fiscales au Fonds de vieillissement ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een | Vu la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction |
| voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van | continue de la dette publique et création d'un Fonds de |
| een Zilverfonds, inzonderheid op de artikelen 26 en 27; | vieillissement, notamment des articles 26 et 27; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 september 2001; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 septembre 2001; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 11 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 11 septembre 2001; |
| september 2001; Overwegende dat het Zilverfonds onverwijld in de gelegenheid moet | Considérant que le Fonds de vieillissement doit être mis, sans délai, |
| gesteld worden om zijn taak uit te voeren voor het lopende | |
| begrotingsjaar en dus de aard van de niet-fiscale ontvangsten moet | en mesure de remplir sa mission pour l'année budgétaire en cours et |
| kennen die hem toegekend worden in de loop van het begrotingsjaar | doit donc connaître la nature des recettes non fiscales qui lui seront |
| 2001; | attribuées au cours de l'année budgétaire 2001; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, van Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, de Notre Ministre des |
| van Financiën en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | Finances et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het begrotingsfonds, opgericht in de sectie "Rijksschuld" |
Article 1er.Le fonds budgétaire, créé au sein de la section "Dette |
| van de algemene uitgavenbegroting door artikel 26 van de wet van 5 | publique" du budget général des dépenses par l'article 26 de la loi du |
| september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van | 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette |
| de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds, genoemd | publique et création d'un Fonds de vieillissement, dénommé "Recettes |
| "Diverse niet-fiscale ontvangsten bestemd voor het Zilverfonds", wordt | non fiscales diverses destinées au Fonds de vieillissement", est |
| voor het jaar 2001 gespijsd met de opbrengst van de verkoop van de | alimenté, pour l'année budgétaire 2001, par le produit de la vente des |
| UMTS-licenties die er volledig aan toegewezen wordt. | licences UMTS qui lui est affecté en totalité. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 14 september 2001. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 14 septembre 2001. |
Art. 3.Onze Minister van Begroting en Onze Minister van Financiën |
Art. 3.Notre Ministre du Budget et Notre Ministre des Finances sont |
| zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 3 november 2001. | Donné à Bruxelles, le 3 novembre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |